1. Cheese products and cheese dips

Produits et sauces au fromage

2. In #, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built

En #, en raison de l'augmentation de la production de ce fromage, des caves de maturation à air conditionné équipées de régulateurs de température et d'humidité ont été construites

3. In 2005, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built.

En 2005, en raison de l'augmentation de la production de ce fromage, des caves de maturation à air conditionné équipées de régulateurs de température et d'humidité ont été construites.

4. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

5. The Aging of Cheese

L’affinage

6. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

7. Lactic acid bacteria fermented cheese

Fromage fermenté aux bactéries lactiques

8. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

9. The invention relates to a method for preparing cheese, in particular cheese prepared by means of acid or enzymatic curdling, and also to an apparatus for preparing cheese.

La présente invention concerne un procédé de préparation de fromage, en particulier du fromage préparé au moyen d'un caillage acide ou enzymatique, et elle concerne également un appareil de préparation de fromage.

10. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

11. three blue cones or three blue lights; or

trois cônes bleus ou trois feux bleus

12. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

13. They don't work at the cheese factory.

Ils ne travaillent pas à la boulangerie.

14. The cheese condiment contains an oil-in-water emulsion, acidulant and cheese component that has been added before emulsion formation.

Le condiment pour fromage contient une émulsion huile dans eau, un acidulant et un constituant fromage qui a été ajouté avant la formation de l'émulsion.

15. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

16. I would refer here to the maximum limit value absent in 25 g' that has been laid down for cheese and hard cheese.

Je renvoie ci-avant à la valeur limite «absence dans 25 grammes» arrêtée pour le fromage et le fromage à pâtes dures .

17. Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

18. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

19. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

20. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

L'un de ces moyens est la fabrication du fromage frit, précédée d'un processus naturel de maturation (décomposition naturelle de l'albumine durant deux à trois jours).

21. The cheese is then transferred to a colder, drier store.

Il est ensuite transféré vers des salles plus froides et plus sèches.

22. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines

23. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

24. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

25. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

26. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

27. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

28. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

29. Blue algae prevention and control method

Procédé de prévention et de régulation d'algue bleue

30. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

31. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(les dimensions et les poids correspondent aux valeurs enregistrées au début de l’affinage),

32. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

33. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

34. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

35. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

36. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

37. Addition of alkali gives an intensely blue anion.

L'addition d'alcali donne un anion fortement coloré en bleu.

38. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

39. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Lorsque le fromage est commercialisé après avoir été râpé, l'appellation Beaufort est interdite

40. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

41. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

42. The coagulation agent is rennet and/or acid culture, depending on the fresh cheese type.

L'agent de coagulation est une présure et/ou une culture acide, en fonction du genre de fromage frais.

43. Paper: airmail envelope, light blue, 60 g/m2.

Papier : enveloppe, poste aérienne, bleu pâle, 60 g/m2.

44. The collagen unit, report to the blue level immediately

Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatement

45. Save Sara Montiel, cheese was stuck in the same age at any time of the Renaissance.

Sauvegarder Sara Montiel, fromage a été coincé dans le même âge, à tout moment de la Renaissance.

46. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

47. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

48. mean course = fish or meat with accompanying (see the «Plat du Jour»), cheese board and dessert.

• Une vue panoramique sur la rivière et les vignes.

49. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

50. The green and blue colors indicate very low activity.

Les couleurs bleues et vertes indiquent une activité très faible.

51. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

52. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

53. ‘Telemea de Ibănești’ is a cheese produced by acid coagulation of milk obtained from indigenous cows.

Le fromage «Telemea de Ibănești» est un fromage obtenu par coagulation acide du lait de vaches de races autochtones.

54. In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water

Dans le lait de fromagerie ou dose équivalente si l’ajout est opéré après retrait du lactosérum et ajout d’eau.

55. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique

56. The cheese is ripened and aged for at least 90 days from the date of its manufacture.

Le fromage est affiné et maturé pendant une période minimale de quatre-vingt-dix jours à compter de son jour de fabrication.

57. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique.

58. The Nebaj village of Hacienda San Antonio [es] in Acul is known for a particular product: cheese.

La Hacienda San Antonio [en espagnol] est située dans le village d'Acul, qui appartient à la commune de Nebaj, et est renommée pour un produit particulier : le fromage.

59. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

60. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

61. The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

Le goût varie en fonction de la composition du fromage affiné, selon les caractéristiques suivantes

62. The titration itself is made in the usual manner by thorium nitrate. The indicator is alizarin red S, to which is-added water blue or China blue.

Le titrage proprement dit est effectué de la façon habituelle à l'aide de nitrate de thorium en présence d'un indicateur constitué par du rouge d'alizarine S auquel on a ajouté du bleu soluble („Wasserblau“ ou „Chinablau“).

63. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

En effet, des produits comme les fromages ne peuvent être aisément distribués dans les établissements scolaires, notamment pour des raisons de stockage et de conservation.

64. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

La production de fromages de brebis existe dans la partie occidentale des Pyrénées depuis au moins le Moyen Âge.

65. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «SEER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

66. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

67. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.

68. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

69. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

70. Dimensions of the flat cylindrical cheese wheel: height 9,0 -10,0 cm, diameter 22,0 -24,0 cm, weight 4,2 -4,5 kg.

Dimensions de la meule de fromage, au profil cylindrique peu élevé: hauteur de 9 à 10 cm, diamètre de 22 à 24 cm, poids compris entre 4,2 et 4,5 kg

71. A blue and yellow bouquetière signed Pierrefonds, little accident on the base.

Pique fleur en grès de Pierrefonds à cristallisations bleues sur fond ocre, éclat à la base,signé..

72. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

73. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

74. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

75. Deeper workings encountered less altered rock, serpentinized kimberlite, which miners call "blue ground".

Des extractions plus profondes permirent d’obtenir de la roche moins décomposée, de la kimberlite plus pure, que les mineurs appelèrent « la terre bleue ».

76. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

77. I remember “Our Primary colors are one, two, three—red, yellow, and blue.

Je me souviens : « Les trois couleurs de la Primaire sont : rouge, jaune et bleu.

78. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Dans le cas d'huiles fortement colorées, du bleu alcalin ou de la thymolphthaléine doit être utilisé.

79. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

80. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

Par une technique proche, les anciens Égyptiens produisirent un pigment appelé bleu égyptien ou fritte de bleu, qui est produit par la fusion (ou agglomération) de silice, de cuivre, de chaux et d'un alcalin tel le natron.