1. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

2. The Byzantine advance guard managed to squeeze through slopes which were not yet taken by the Bulgarian attackers.

L'avant-garde byzantine parvient à se frayer un chemin sur les versants alentour qui ne sont pas encore tombés aux mains des Bulgares.

3. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

4. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

5. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

6. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

7. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

8. • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.

• Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.

9. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

10. The Greek and French wheat was loaded separately (but alternately).

Les lots de froment grec et français ont d' ailleurs été chargés séparément (mais de façon alternée).

11. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

12. • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?

• Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?

13. Alpha and Omega are the first and last letters of the Greek alphabet.

Alpha est la première lettre de l’alphabet grec, et oméga, la dernière.

14. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Ce mot désigne la notation des mots grecs en lettres d’un autre alphabet.

15. Many of these resemble the Greek alphabet in form, but have different values.

Beaucoup ressemblent aux lettres grecques, mais avec une valeur différente.

16. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

La Commission s'est efforcée de développer la participation grecque au sous-programme «traitement avancé de l'information».

17. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin/Greek alphabet

echnologie de l'information- Jeux de caractères graphiques codés en octets- Partie # lphabet latin/grec

18. It's the Greek alphabet in binary code, staring with alpha and ending with omega.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.

19. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

20. Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld

Hadès est également le nom du dieu Grec qui régnait sur ces enfers,

21. The EU-funded AGAME project studied previously undocumented Greek amphorae found in central Europe.

Le projet AGAME, financé par l'UE, a étudié des amphores grecques découvertes en Europe centrale et jusqu'ici non documentées.

22. The sketches are those of Michael's tattoos, which included notations from the Greek Alphabet.

Ces dessins constituent les tatouages de Michael, ils contiennent des annotations issues de l'alphabet grec.

23. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

C’est le terme grec panta, une forme du mot pas, qui est rendu ici par “toutes choses”.

24. However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).

25. Two rows of triplet-pillars support a clerestory in the form of a Greek cross.

L'église a 29 mètres de largueur et 28 mètres de hauteur et elle compte 36 vitraux.

26. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Technologie de l

27. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

Or, la prétendue normalisation faite par le Comité chypriote grec est au-delà de sa compétence et nulle depuis le début.

28. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).

29. Punishable acts, perpetrated by persons in their capacity as civil servants of the Greek State;

Actes punissables perpétrés par des personnes en leur qualité de fonctionnaires de l’État grec;

30. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

31. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Technologie de l’information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 7 : Alphabet latin/grec.

32. The Garden House Istanbul features an alfresco restaurant in the garden where you can enjoy your meals in a peaceful setting, just steps away from the magnificent sights of Byzantine and Ottoman Empire.

L'hôtel Garden House dispose d'un restaurant avec terrasse, installé dans le jardin, où vous pourrez savourer vos repas dans un cadre paisible à quelques pas des sites magnifiques datant des empires byzantin et ottoman.

33. Finally, the largest Greek companies have cargo vessels of their own for the transport of cement.

Enfin, les plus grandes sociétés grecques possèdent leurs propres cargos pour les transport du ciment.

34. The "blue" (or eastern) type is the one from which the later standard Greek alphabet emerged.

Le type « bleu » (ou de l'Est) est celui dont l'alphabet grec standard émerge ensuite.

35. The code, derived from a combination of algebra and Ancient Greek, was deciphered in the 1930s.

Le chiffrement dérivé d'une combinaison d'algèbre et de grec ancien a été décrypté dans les années 1930,.

36. The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.

Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.

37. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Objet: Projet de loi du gouvernement grec sur l'exercice des professions de comptable et d'expert fiscal

38. Beta, named after the second letter of the Greek alphabet, is the software development phase following alpha.

Bêta, ainsi nommée comme la deuxième lettre de l'alphabet grec, est la phase de développement logiciel qui suit alpha.

39. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Nom grec par lequel l’apôtre Jean traduisit l’hébreu “ Abaddôn ” en Révélation 9:11.

40. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Nous rendons hommage à la présidence grecque pour son sens politique et sa perspicacité du fait du début des «discussions de Corfou».

41. - advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

- d'une fixation à l'avance du montant compensatoire monétaire grec valable le dernier jour de chaque délai de présentation des offres,

42. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

43. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

44. The Greek word gramʹma, denoting a letter, or character of the alphabet, is drawn from the verb graʹpho.

Le mot gramma, qui a le sens de lettre, caractère de l’alphabet, vient du verbe graphô.

45. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

En hébreu son nom c’est Abaddôn [“ Destruction ”], mais en grec il a pour nom Apollyôn [“ Destructeur ”].

46. The Copiale cipher includes abstract symbols, as well as letters from Greek and most of the Roman alphabet.

Le manuscrit contient des symboles abstraits ainsi que des lettres grecques et la plupart des lettres de l'alphabet latin.

47. And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.

48. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.

49. The Greek Presidency has indicated that the stabilisation and integration of the Balkans is an absolutely essential issue.

La présidence grecque a signalé que la stabilisation et l'intégration des Balkans étaient absolument décisives.

50. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Les autorités du pays ont reconnu l'existence du problème mais ont fait beaucoup trop peu jusqu'ici pour apporter une solution efficace au manque de capacité d'hébergement.

51. A fortiori in this case where the Greek State expected to profit through the sale of ΝΕW LARKO.

Cela est d’autant plus vrai dans le cas d’espèce où l’État grec aspirait à réaliser un bénéfice en vendant la NOUVELLE LARKO.

52. ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic character sets —Part 7: Latin/Greek alphabet.

ISO/CEI 8859-7 Technologie de l’information − Jeux de caractères graphiques codés en octets − Partie 7: Alphabet latin/grec.

53. The term “agnostic” (from the Greek word agnostos, “unknown”) was coined by the 19th-century British scientist Thomas H.

Le mot français “agnostique” vient de l’anglais “agnostic”.

54. Frank Abney Hastings (Greek: Φραγκίσκος Άστιγξ) (14 February 1794 – 1 June 1828) was a British naval officer and Philhellene.

Frank Abney Hastings (14 février 1794 - 1er juin 1828) fut un marin britannique et un philhellène.

55. The Greek alphabet is to be accepted however where it is customarily used, e.g. to indicate angles, wavelengths, etc.

L'alphabet grec est toutefois accepté lorsqu'il est usuel de l'utiliser, par exemple pour indiquer des angles, des longueurs d'onde, etc.

56. He took the values of letters resembling those of the Greek alphabet for granted, which proved to be unfounded.

Il supposé acquises les valeurs des lettres ressemblant à celles de l'alphabet grec, ce qui s'est avéré sans fondement.

57. When Aldus Manutius began his Greek impressions in 1495, he was one of his first collaborators with Marcus Musurus: he composed an epigram of four verses (called Thesaurus Cornucopiæ and horti Adonis) for a volume of Greek grammarians from the aldine presses in 1496.

Quand Alde Manuce commence ses impressions grecques, en 1495, il est l'un de ses premiers collaborateurs avec Marcus Musurus : il compose une épigramme de quatre vers (intitulée Thesaurus Cornucopiæ et horti Adonis) pour un volume de grammairiens grecs sorti des presses aldines en 1496.

58. The Greek alphabet is to be accepted, however, where it is customarily used, for example, to indicate angles, wavelengths, etc.

L’alphabet grec sera cependant accepté lorsqu’il est usuel, par exemple pour indiquer les angles, les longueurs d’onde, etc.

59. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Auteur d'une oeuvre néerlandophone vaste et variée (cinq romans, huit volumes d'essais, douze volumes de poésie, deux textes pour théâtre, ...), pour laquelle il a obtenu un grand nombre de prix et de nominations.

60. Whole grains provide fibre, vitamins, minerals, and hundreds of antioxidant phytonutrients ("phyto" comes from the Greek word "phyton", which means "plant").

Les grains entiers fournissent des fibres, des vitamines, des min�raux et des centaines de phytonutriments (du grec phyto pour plante) aux propri�t�s antioxydantes.

61. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

62. That is why the names of many of its methods end in -mancy (from the Greek man·teiʹa: “the mode of divination”).

Les différentes méthodes employées sont souvent désignées par des mots qui comportent le terme mancie (du grec manteia, “divination”).

63. And blogger Roides, nicknamed after an iconoclastic and witty Greek author, challenged the perception of who should be affronted by the article:

Pour terminer, le blogueur Roides, dont le pseudonyme rappelle un auteur grec iconoclaste et spirituel, a renversé la perception de qui devrait se sentir offensé par cet article :

64. Although the word "agnosticism" was invented by T.H. Huxley (1825-95), the position is very old, going back to the Greek Sceptics.

Bien que le terme « agnosticisme » ait été inventé par T.H. Huxley (1825-1895), le point de vue est très ancien, remontant aux sceptiques grecs.

65. From the first century C.E. onward, writers such as Philo of Alexandria began to use Greek philosophy to reinterpret the Genesis account.

À partir du Ier siècle de notre ère, des penseurs se sont mis à réinterpréter le récit de la Genèse à la lumière de la philosophie grecque.

66. He then prepared a new edition of the star catalogue in the Almagest using all available sources in Greek, Arabic and Latin.

Il prépara ensuite une nouvelle édition du catalogue d'étoiles compris dans l'Almageste de Ptolémée à partir des versions manuscrites disponibles de cette œuvre en grec, en arabe et en latin.

67. A basic character set—International reference Version (ISO 646) Tables of accented characters Code extension technique (ISO 2022) Greek alphabet Mathematical symbols.

Jeu de caractères de base - Référence internationale (ISO 646) Tableau des caractères accentués Techniques d’extension du code (ISO 2022) Alphabet grec Symboles mathématiques.

68. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

69. (Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

70. Greek historian Dionysius of Halicarnassus states this account together with the legend that Italy was named after Italus, mentioned also by Aristotle and Thucydides.

L'historien grec Dionysius de Halicarnasse expose ce compte rendu ensemble avec la légende que l'Italie a porté le nom d'Italus, mentionné aussi par Aristote et Thucydide.

71. "Adytum" is an ancient Greek word designating the innermost part of the Temple, the Holy of Holies, that which is not made with hands.

"Adytum" est un mot grec ancien qui désigne la partie la plus intérieure du Temple, le "Saint des Saints", "Ce qui n'est pas fait de main d'homme".

72. He is the first author to employ the cognate adverb droungisti (Greek: δρουγγιστί), with the sense of "in group formation" or "small-group tactics".

Il est le premier auteur à employer l'adverbe apparenté droungisti (en grec : δρουγγιστί) avec le sens de « tactiques de petit groupe ».

73. This Alleluia is always chanted in the eighth tone (Greek usage: fourth plagal tone), though it may be chanted to a special funeral melody.

Cet Alléluia est toujours chanté dans le ton huit (dans l'usage grec : quatrième ton plagal), quoiqu'il puisse être aussi chanté sur une mélodie funéraire spéciale.

74. In the oldest extant Greek manuscripts of the Gospel of Matthew (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine), the word kaʹme·los appears.

Dans les plus anciens manuscrits grecs de l’Évangile de Matthieu disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus), on trouve le mot kamêlos.

75. The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?

Voyons maintenant deux textes bibliques qui ont un lien avec notre sujet.

76. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

77. The libretto, by Antoine Houdar de la Motte, is based on the Greek myth of Ceyx and Alcyone as recounted by Ovid in his Metamorphoses.

Le livret d'Antoine Houdar de La Motte, est basé sur le mythe grec de Ceix et Alcyone tel que le raconte Ovide dans ses Métamorphoses.

78. He established a reputation as a Greek scholar and mathematician by voluntary lectures on Ptolemy's Almagest, and in 1575 became Junior Proctor of the university.

Grâce à ses leçons publiques sur l'Almageste de Ptolémée, il se fit une grande réputation d'helléniste et de géomètre et en 1575 devint Junior Proctor de l'université d'Oxford.

79. The Alexandrine Manuscript (Codex Alexandrinus), designated by the letter “A,” is a Greek uncial manuscript containing most of the Bible, including the book of Revelation.

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), désigné par la lettre “ A ”, est un manuscrit grec en onciale qui renferme presque toute la Bible, dont le livre de la Révélation.

80. The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.