1. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Uniquement si elle est obtenue en tant que sous-produit d'activités minières (par exemple, sous-produit de l'extraction du lignite).

2. Shortages can also be addressed by product substitution.

Les pénuries peuvent aussi être réglées à l'aide de produits de substitution.

3. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

4. A15 – Linkage to education system for kids etc. by product Note:

Ce sujet n’a pas été choisi par le débat de groupe.

5. • A15 - Linkage to education system for kids etc. by product Note:

• A15 - Lien avec le système éducatif pour les enfants, etc. par produit Note :

6. Average wholesale costs in Canada’s merchandise exports by product type (per cent)

Coût moyen des services de gros dans les exportations de marchandises du Canada par catégorie de produit (en pourcentage)

7. By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals

Sous-produit de malterie constitué essentiellement de radicelles séchées de céréales germées

8. Hydrogen peroxide is a by-product of the conversion of uric acid to allantoin

Le peroxyde d hydrogène est produit lors de la conversion de l acide urique en allantoïne

9. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

10. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Cette raison vaut également pour la divulgation des prix de vente agrégés par type de produit.

11. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

Produit humide libéré après la fermentation d'amidon de blé en vue de la production d'alcool

12. Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.

Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.

13. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Figure 5: Ventilation des accidents par type de produit concerné – moyenne globale pour 10 États membres

14. 33 12 1 Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)

33 12 1 Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises au titre de l'assurance directe par produit (sur la base de la CPA)

15. • Tests on Cement By-Product to De-Acidify Rivers March 14, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia

• Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2003 - Québec (Québec)

16. [An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal.

[Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l’acide sulfurique de charbon brut à haute température.

17. (An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.

(Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température.

18. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

Produit humide libéré après la fermentation d’amidon de blé en vue de la production d’alcool.

19. Lactic acid, a by-product of the metabolism of sugars, acidifies milk and causes it to curdle.

L’acide lactique, déchet du métabolisme des glucides, acidifie le lait et le fait cailler.

20. "Other programs (insert program selection criteria) will accrue benefits [optionally describe] as a by-product of the transformation."

D'autres programmes (incorporez les critères de sélection des programmes) profiteront [description facultative] d'avantages découlant de la transformation.

21. The by-product fluids include crankcase vapors and fuel vapors from an adsorption canister, and recirculated exhaust gas.

Ces fluides comprennent les vapeurs du carter-moteur et les vapeurs de carburant provenant d'un réservoir d'adsorption, et comprennent également un gaz d'échappement refoulé.

22. A thermosettable powder coating composition of solid particulates having, in admixture, an oxazolidine blocked aminoplast and an active hydrogen functional material does not generate a volatile by-product on curing.

Composition de revêtement thermodurcissante à base de poudre constituée par des particules solides et contenant, en mélange, un aminoplaste à blocage oxazolidine et un matériau fonctionnel d'hydrogène actif, cette composition ne générant aucun produit secondaire volatil lors de son durcissement.

23. The ability to convert sulfite lye, a by-product from the production of paper and viscose pulp, for the production of ethanol is very valuable, in both economic and environmental terms.

La capacité à convertir la lessive au sulfite, un sous-produit résultant de la production du papier et de la pâte de viscose, pour la production d'alcool éthylique, est très utile en termes économique mais aussi environnemental.

24. She is particularly known for her work establishing that the gas ethylene is a natural plant hormone, rather than a by-product or pollutant, and for demonstrating that ethylene, rather than abscisic acid, is the major regulator of senescence (ageing) and abscission (shedding of parts such as leaves).

Elle est particulièrement connue pour ses travaux visant à établir que l'éthylène est une hormone végétale naturelle, plutôt qu'un sous-produit ou un déchet et pour avoir démontré que l'éthylène, plutôt que de l'acide abscissique, est le principal régulateur de la sénescence (le vieillissement) et de l'abscission (effusion de pièces telles que les feuilles),,.

25. Preferably, the composition comprises a metal complex, in particular an Rh complex with a phosphane or phosphite ligand, on an inert porous support, and is laden for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the sense of an application of the "supported liquid phase" (SLP) concept.

De préférence, la composition contient un complexe métallique, en particulier un complexe de Rh avec un ligand phosphane ou phosphite, sur un support inerte poreux et, pour les besoins de l'hydroformylation, elle est chargée avec le sous-produit aldolique de l'aldéhyde voulu, au sens d'une application du concept SLP ("supported liquid phase").

26. Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products

Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche