1. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

2. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

3. Contracts in the On-Farm Buyer Alternative

Contrats dans le contexte d'achat à la ferme

4. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

5. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

6. The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.

La catégorie de risque acheteur à appliquer est choisie à partir du tableau suivant, lequel donne les combinaisons de catégories de risque pays et de risque acheteur qui ont été établies et la concordance convenue entre les catégories de risque acheteur CC1-CC5 et les classements des agences de notation agréées.

7. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

8. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

9. Well, actually, we have a buyer, and he's paying cash.

Et bien, en fait, nous avons un acheteur, et il paye comptant.

10. acting for the account of both the buyer and seller;

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

11. A business method is chartered by a defined group of competing independent buyer/obligor companies (102), to acquire or finance receivables (106) of the buyer/obligor companies (102).

Un procédé d'affaires est loué par un groupe défini de compagnies indépendantes acheteuses/débitrices (102) qui sont en concurrence pour acquérir ou financer des comptes débiteurs (106) des compagnies acheteuses/débitrices (102).

12. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

13. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

14. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

15. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

16. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

17. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

18. You are connected with actual or potential buyer of your wine from the bottle.

Vous êtes en contact avec l'acheteur réel ou potentiel de votre vin à la bouteille.

19. It was addressed to A & A Japan, Ltd., as purchasing agent for the buyer.

Elle était adressée à A & A Japan, Ltd., à titre de responsable des achats pour l'acheteur.

20. Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

21. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

22. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

23. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

24. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

25. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

26. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

27. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

28. The buyer must bid sufficiently to meet the impression goal agreed upon in the deal terms.

L'acheteur doit définir une enchère suffisante pour atteindre l'objectif en termes d'impressions convenu dans les conditions de l'accord.

29. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

L'acheteur paie le transport du bord de la route au site industriel où le mesurage effectif a lieu.

30. Buyer computers (17) also communicate with a database (11) via communication channel (19) to access product information.

Les ordinateurs des acheteurs (17) communiquent également avec une base de données (11) via un canal de communication (19) pour accéder aux informations des produits.

31. All extra costs such as: postage, insurance and bank charges are at the expense of the buyer.

Toutes les dépenses supplémentaires telles que : frais d’envoi, d’assurance et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.

32. Accreditation of certification bodies in Canada is a voluntary decision determined by the requirements of the buyer.

Au Canada, l'accréditation des organismes de certification se fait par décision volontaire en fonction des exigences de l'acheteur.

33. The State party should reconsider the “willing seller-willing buyer” principle in order to accelerate land redistribution.

L’État partie devrait reconsidérer le principe de «l’achat-vente par consentement» afin d’accélérer la redistribution des terres.

34. During the biennium # frican enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings

Au cours de l'exercice biennal # entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs

35. The sole arbitrator refused it for the amount that exceeded the actual damage suffered by the buyer.

L’arbitre unique l’a refusée pour la quantité qui excédait le préjudice effectivement subi par l’acheteur.

36. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

37. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

38. A buyer hitting either of these throttles will see less than 100% of ad requests as callouts.

Si l'une ou l'autre de ces limitations s'applique à un acheteur, celui-ci recevra moins de 100 % d'appels pour ses demandes d'annonces.

39. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

40. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté

41. During the biennium, 108 African enterprises were advised, visited, audited and selected for invitation to buyer/seller meetings.

Au cours de l’exercice biennal, 108 entreprises africaines ont été conseillées, visitées, auditées et sélectionnées pour participer à des réunions entre acheteurs et vendeurs.

42. A guy you know.A guy you know actually gives you the train the buyer' s coming in on?

Ce type t' a dit par quel train l' acheteur arrive?

43. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.

On a donné l’exemple d’un acheteur n’ayant pas connaissance effective de l’existence d’une sûreté.

44. The exporter will normally factor in these costs when arriving at the price charged to the foreign buyer.

En règle générale, l'exportateur tiendra compte des coûts en question au moment de calculer le prix exigé de l'acheteur étranger.

45. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Il se peut que ce nombre soit supérieur au nombre d'appels du groupe de rendement, car un acheteur peut renvoyer plusieurs enchères par réponse.

46. The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account

Ce dernier a allégué que la somme n'était pas due car le vendeur n'avait pas établi de facture finale

47. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

48. eady for despatch advice: Document issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch

vis indiquant que des marchandises sont prêtes pour expédition: Document par lequel le fournisseur informe l'acheteur que les marchandises commandées sont prêtes pour expédition

49. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

Le contrat d'achat avec l'acheteur (Mystic Cruises SA), d'une valeur de 8,75 millions d'EUR, a été signé le 30 septembre 2014.

50. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou

51. The trust essentially acts as a willing buyer or seller of the shares of the corporation for its employees.

La fiducie agit en gros à titre d'acheteur ou de vendeur sérieux des actions de la société pour ses employés.

52. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

53. Article # authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods

L'article # autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes

54. Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.

Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.

55. Lines of credit can accommodate ongoing purchases of any size and occur only after the transaction, buyer and exporter have been approved.

Les lignes de crédit peuvent être utilisées pour des achats réguliers de toute importance et ne sont attribuées qu’une fois que l’opération, l’acheteur et l’exportateur ont été approuvés.

56. In addition, the vendor may invoice the buyer the bank charges and agios he might have supported due to the postponement of instalment.

En cas d'immobilisation du bien garanti d'une période au moins égale à 7 jours, la durée d'immobilisation viendra s'ajouter à celle de la garantie initialement prévue.

57. Illustration # fraudster contracts to sell certain goods to a buyer, and both parties agree that seller will accept a letter of credit as payment

Illustration # n fraudeur passe un contrat avec un acheteur portant sur la vente de certaines marchandises, et les deux parties conviennent que le vendeur acceptera une lettre de crédit en paiement

58. Standards, specifications, analysis and accreditation schemes help the buyer to identify the wood pellets that are most suited to the purpose for which they are needed.

Normes, spécifications, analyse et systèmes d'accréditation aident l'acheteur à identifier les granulés de bois qui sont les plus adaptés à leur finalité.

59. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

60. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

61. It may need to launch a special accreditation process, authorizing independent service providers to inspect and certify product to a declared standard or set of buyer specifications.

Elle pourrait devoir créer une procédure d’accréditation particulière, autorisant les fournisseurs de services indépendants à inspecter et à certifier un produit selon une norme proclamée ou un ensemble de caractéristiques exigées par l’acheteur.

62. The CGC may need to launch a special accreditation process, authorizing independent service providers to inspect and certify product to a declared standard or set of buyer specifications.

La CCG aura peut-être besoin de lancer un processus d’agrément spécial, autorisant les fournisseurs de services indépendants à inspecter et à certifier les produits en fonction de normes établies ou d’un ensemble de caractéristiques exigées par l’acheteur.

63. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination

64. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.

Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.

65. In the case of a delivery using the buyer's packaging, the buyer must send this to the seller at the required address, in reasonable time, and at his own cost.

Si la différence de tare dépasse 2 %, il doit en être tenu compte en totalité.

66. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Dans l'affaire Metso/Svedala [230], la Commission a rendu une décision d'autorisation conditionnelle le 24 janvier 2001 et elle a agréé la société suédoise Sandvik AB en tant qu'acquéreur des actifs faisant l'objet de la cession en septembre 2001.

67. (11) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(11) Lorsque l'emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n'est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l'agence.

68. ( 14 ) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

( 14 ) Lorsque l’emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n’est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l’agence.

69. (15) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(15) Lorsque l'emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n'est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l'agence.

70. (10) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(10) Lorsque l’emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n’est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l’agence.

71. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.

72. Services offered by the Business Linkages Group include: design of linkage and outsourcing systems; training and mentoring; identification, evaluation and accreditation of small business linkage partners; procurement; and aftercare to a wide range of buyer/supplier relationships.

Les services proposés par le Business Linkages Group comprennent la conception de systèmes de relations interentreprises et de sous‐traitance; la formation et le mentorat; l’identification, l’évaluation et l’agrément de petites entreprises partenaires; les achats; et le suivi d’un large éventail de relations entre acheteurs et vendeurs.

73. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

74. NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

75. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

76. In respect of the quantity, the buyer was unable to load the vessel in accordance with the terms of the contract of affreightment and therefore had to pay dead freight, which was why it was claiming damages to cover reimbursement of this cost.

En ce qui concerne la quantité, l’acheteur n’avait pas pu charger le navire comme convenu dans la charte partie, de sorte qu’il avait dû acquitter le fret inutilisé, montant dont il demandait le remboursement à titre de dommages-intérêts.

77. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC0 sera probablement noté entre AAA (catégorie de pays 1) et B (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.

78. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel l'emprunteur/le garant est domicilié, l'emprunteur/le garant classé dans la catégorie de risque pays CC1 sera probablement noté entre AAA (catégorie de pays 1) et B (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.

79. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC4 sera probablement noté entre BB+ (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 5) par les agences de notation agréées.

80. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC2 sera probablement noté entre A+ (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.