1. Farm programs, farm taxation, management and administration Official Language:

Programmes agricoles, fiscalité agricole, gestion et administration Langue officielle :

2. SECTION A Farm Income HIGHLIGHTS Farm Income - Aggregate Level

SECTION A Revenu agricole FAITS SAILLANTS Revenu agricole - Niveau agrégé

3. * Includes accrued net income of farm operators from farm production.

* Incluant le revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole.

4. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

5. The on-farm buying option would increase the degree of price competition at the farm level.

L'option d'achat B la ferme intensifierait la concurrence au niveau du prix offert aux producteurs.

6. • Households have alternative farm/off-farm specialization/diversification strategies: – Specialize in farming:

• Les ménages peuvent miser sur différentes stratégies de spécialisation/diversification agricoles/non agricoles – Spécialisation en agriculture : ménages exploitant des fermes commerciales (>250 000 $ de ventes, 8 % des fermes) généralement.

7. Farm advisory system

Système de conseil agricole

8. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

9. Contracts in the On-Farm Buyer Alternative

Contrats dans le contexte d'achat à la ferme

10. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

11. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

12. • Farm, abattoir and retail samples

• Échantillons de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail

13. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

Les services de remplacement agricole soutiennent les petites exploitations agricoles en cas d'incapacité du chef de l'exploitation

14. Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.

Les services de remplacement agricole soutiennent les petites exploitations agricoles en cas d'incapacité du chef de l'exploitation.

15. Farm returns and accountancy data

Fiches d’exploitation et données comptables

16. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

17. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

18. The Ferruginous Hawk uses a wide variety of structures for nesting, including cliffs, trees, utility structures, farm buildings, abandoned farm machinery, haystacks and artificial platforms.

L’espèce utilise une grande variété de structures pour la nidification, notamment des falaises, des arbres, des poteaux de services publics, des bâtiments agricoles, de la machinerie agricole abandonnée, des meules de foin et des nichoirs artificiels.

19. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

20. All insurance premiums covering farm risks, such as the holder

Toutes primes d

21. The concept underlying the collection of data to measure wealth and wealth accumulation of farm households assumes that the farm can be separated from households associated with farming.

Le principe qui sous‐tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l’accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l’exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l’activité agricole.

22. The zone allocation and on-farm buying options are push systems.

3.2 Achat au port

23. 5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.

5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.

24. Organisation and development of a farm advisory system

Organisation et développement d'un système de conseil aux exploitations agricoles

25. Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:

Exemples d'activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :

26. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

27. For these farmers in aggregate the farm problem seems to be resolved.

Pour ces agriculteurs, dans l’ensemble, le problème agricole semble être réglé.

28. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

29. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

30. The aggregate value of farm capital in Canada has trended up since 1987.

La valeur globale du capital agricole au Canada est en hausse depuis 1987.

31. AgriSuccess We advance farm management practices through information and learning.

AgriSuccès Nous contribuons au perfectionnement des compétences en gestion agricole des producteurs en leur offrant de l’information et de la formation.

32. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

33. In # households that included a farm-user accounted for # % of the country's total population

En # les ménages qui comptaient un exploitant agricole représentaient # % de la population du pays

34. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

35. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

36. The farm will be developed on the 50 acre site over a three year period.

La visonnière sera construite sur un terrain de 50 acres, sur une période de trois ans.

37. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

38. While the accounting practice is financially successful, the hobby farm shows no reasonable expectation of profit.

Alors que son cabinet de comptabilité est financièrement rentable, la ferme d'agrément ne laisse entrevoir aucun profit.

39. Potential improvements to aggregate farm income series and integrated accounts; 2.

Améliorations possibles de la série sur le revenu agricole global et des comptes intégrés; 2.

40. C Is there sufficient on-farm testing of alternative production practices?

C Y a-t-il suffisamment d’essais réalisés sur les pratiques de production de remplacement dans les exploitations?

41. In the on-farm buying option, the increase in competition could come through the tendering process.

Selon l’option d’achat à la ferme, l’intensification de la concurrence serait le résultat des offres d’achat, conformément au comportement de la CCB.

42. Ducky and I have been working to I.D. our server-farm snowman.

Ducky et moi avons travaillé à identifier notre bonhomme de neige.

43. Constant dollar conversion accounts for changes in farm product and input prices.

La conversion en dollars constants tient compte de l'évolution des prix des produits agricoles et des intrants.

44. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.

Les quatre projets de parcs éoliens allemands sont déjà tous au stade de la fabrication et/ou de l'installation.

45. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

46. Policies Options and Buy-Sell Agreements 17.

Principes directeurs Options et conventions d'achat-vente 17.

47. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

48. Line 9899 – Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the total farm expenses.

Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.

49. Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Frais de notaire, frais d’enregistrement, etc., relatifs à l’acquisition de biens fonciers agricoles (terres ou bâtiments).

50. Their share in the aggregate income from farm self-employment was also very high (11%).

Près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole revenait aux familles du centile supérieur.

51. Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.

D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celles des deux autres groupes restent à peu près les mêmes ou augmentent.

52. Like the Port buying option, on-farm buying would enhance the competition among the local elevator companies.

Tout comme dans l'option d'achat au port, l'achat B la ferme donnerait lieu B plus de concurrence entre les silos de collecte, ce qui aurait aussi une incidence sur la valeur γτ. Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.

53. Training is also available for alternative off-farm employment, and alternative business opportunities.

Une formation relative à un emploi de substitution à l'extérieur de la ferme et aux autres possibilités d'affaires est également offerte.

54. • Do we have adequate facilities for testing alternative practices under Canadian farm conditions?

• Avons-nous des installations suffisantes pour permettre la mise à l’essai de pratiques de remplacement dans le contexte de l’élevage au Canada?

55. This follow-up program is deemed necessary in order to monitor, among other things, the impact of the presence of the wye-track infrastructure on farming (access to remainder of parcel of privately held farm land via farm crossing).

Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres choses, l'impact de la présence de l'infrastructure ferroviaire du triangle de virage sur l'activité agricole (accès par l'agriculteur à la partie résiduelle de sa terre au moyen d'un passage de ferme).

56. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

57. There are real benefits for the rural economy that offer an alternative to federal farm subsidies.

L'économie rurale pourra en tirer des avantages tangibles, qui se voudront une solution de rechange aux subventions agricoles.

58. A farmer’s Agri-Invest savings account is also a NISA under the Farm Income Protection Act.

Le compte d’épargne Agri-investissement d’un agriculteur est également un compte de stabilisation du revenu net sous le régime de la Loi sur la protection du revenu agricole.

59. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

60. The road is being reconstructed so that it can accommodate heavy haul oilfield and farm trucks.

M.R. de Cymri – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 230 412 dollars; coût du projet : 460 827 dollars La municipalité reconstruit une partie de la route qui mène au parc régional Mainprize.

61. Although raising alternative livestock may appear rosy, starting a farm can be expensive.

Bien que la perspective d'élever du nouveau bétail puisse sembler alléchante, la mise sur pied d'une exploitation agricole peut être relativement coûteuse.

62. Code Remarks Agricultural Stabilization Board ASB Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.

Observations Office de stabilisation des prix agricoles ASB Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.

63. • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.

• La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.

64. • Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act

• Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire Solliciteur général, min. du Loi sur l'identification par les empreintes génétiques

65. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

66. Buy SIKEL sale's accessories women's at Spring Shoes.

Magasinez SIKEL, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.

67. The CAIS program replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).

Le PCSRA remplace le programme du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ainsi que le programme canadien du revenu agricole (PCRA).

68. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

69. ▪ Several farm sites were remediated by fencing the livestock out of the watercourse and providing alternate watering.

▪ Plusieurs fermes ont été remises en état par la pose de clôtures pour empêcher l’accès du bétail aux cours d’eau et l’installation de sources d’eau de rechange.

70. Situated on the family farm just north of Sainte-Agathe, Aunty Lynne, as she is affectionately called, offers an interactive farm experience for school groups, preschools, daycares, birthday parties and tourists in both English and French.

Demeurant sur la ferme familiale au nord de Sainte-Agathe, tante Lynne, comme on l'appelle, offre une expérience interactive sur la ferme aux groupes scolaires et préscolaires, aux centres de la petite enfance, aux touristes, de même que pour les anniversaires, tant en anglais qu'en français.

71. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Créer un registre des exploitations agricoles sur la base d'un recensement agricole et combler les lacunes qui persistent en matière de statistiques agricoles.

72. In farm fields (as opposed to forests), virtually all the C is stored in the soil organic matter.

Dans les champs agricoles (contrairement à ce qui se passe dans les forêts), pratiquement tout le carbone est stocké sous forme de matière organique dans le sol.

73. This is the 4th year that AAFC and the Embassy Agriculture Counsellors have participated in the Farm Bureau Convention.

AAC et les conseillers en matière d'agriculture de l'Ambassade participent à la convention du Farm Bureau pour la quatrième année.

74. • Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

• Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.

75. Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au‐delà de la ferme.

76. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

77. Local advertisers buy advertising based on audience ratings.

Elle peut, entre autres, organiser sa grille-horaire en fonction de cet objectif.

78. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

79. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

80. We operate a # acre mixed farm with a value-added type business processing seed

Il s'agit d'une ferme mixte de # acres et d'une entreprise de conditionnement des semences à valeur ajoutée