1. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

luzerne dans les prairies contenant moins de 50 % de trèfle et de luzerne;

2. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

3. It has also been noted that while adults may prefer to feed on clover and alfalfa, grubs do not thrive well or rarely feed on white, red, or alsike clover, buckwheat, alfalfa, oats, barley, common rye and orchard grass.

On a aussi constaté que même si les adultes préfèrent se nourrir de trèfle et de luzerne, les larves se nourrissent rarement de trèfle blanc, rouge ou hybride, de sarrasin, de luzerne, d’avoine, d’orge, de seigle et de dactyle pelotonné.

4. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

5. Various aspects of interactions between tall fescue and ladino clover were observed in the presence and absence of O3.

Divers aspects de l'interaction entre la fétuque élevée et le trèfle ladino ont été observés en présence et en absence d'O3.

6. Bush Blonde with 10.5% alcohol content is sold in 33 cl bottles.

La Bush Blonde titrant à 10,5 % de volume d'alcool est commercialisée en bouteilles de 33 cl.

7. The adaptor can take the shape of a bush, a washer, a bush with a flange or whatever - so long as it can be fixed to the outlet valve assembly.

L'adaptateur peut indistinctement se présenter sous forme d'un manchon, d'une rondelle, ou d'un manchon muni d'une bride ou autre, tant qu'il peut être fixé à l'ensemble soupape d'évacuation.

8. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

9. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

10. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

11. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

12. In 1987, it became involved with 16-wheel, all-terrain surface vehicles known as "bush swampers."

En 1987, l'appelant a commencé à tenir des pièces de véhicules tout-terrains de 16 roues appelés «débroussailleuses» (bush swampers).

13. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

14. However, how would they work in areas where there are shacks, trailers and accommodations in the bush?

Mais comment des télémandats peuvent-ils źtre efficaces dans des endroits oł il n'y a que des cabanes, des roulottes et des habitations au fond des bois?

15. In the forest region, the lands adjoining the permanent marshes are cultivated using the bush-fallow system.

En région forestière, on associe des cultures à la jachère forestière sur les terres adjacentes aux marais permanents.

16. Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Acacia, amandier, châtaignier, chêne, cistes, cornouiller sanguin, coronille crucifères, dorycnium, fruitiers, genêt, géranium, houx, lavande stoechas, lotier, nerprun, réséda, romarin, rosacées, saule, thym, trèfle blanc, ulex, viorne

17. The figures show alternatives of the adaptor (1) as a bush with a flange seated on the overflow pipe (2).

Les illustrations présentent des variantes de l'adaptateur (1) sous forme d'un manchon muni d'une bride logé sur le tuyau de débordement (2).

18. A first bush (14) has a cylindrical cavity (24) with a sleeve (28) in which is fitted a pin (22).

Une première douille (14) comporte une cavité cylindrique (24) avec un manchon (28) dans lequel est inséré une tige (22).

19. The 17.3-kDa storage protein of white clover possesses high homology with pathogenesis-related proteins and abscisic- acid-responsive proteins from several legume species and has characteristics common to stress-responsive proteins.

La protéine de réserve de 17,3 kDa du trèfle possède une forte homologie de séquence avec des protéines induites par les pathogènes et par l'acide abscissique chez plusieurs légumineuses, et partage des caractéristiques communes aux protéines réagissant aux stress.

20. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

21. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

22. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Outils à forer et à couper entraînés manuellement, fraises, têtes de fraises, tarauds, outils de filetage, dispositifs à mouler les filets, outils à douilles, boulons à six pans creux, outils de placement de douilles, outils à visser et ensembles qui en sont composés

23. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.

Le Island Bush Camp offre un hébergement de type rustique constitué de huttes de roseaux et d ́herbe baties sur des pilotis pour des raisons de sécurité contre les animaux sauvages mais aussi afin de leur offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

24. The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts built on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River, Zambia.

L ́Island Bush Camp offre un hébergement typiquement rustique fait de huttes de roseaux et d ́herbes, construites sur des pilotis afin de garantir le sécurité des visiteurs contre les animaux sauvages mais aussi afin d ́offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.

25. A typical example is the new law on air traffic safety signed by President Bush on 19 November, requiring foreign airlines to submit full details of passengers bound for the USA to the relevant American authorities directly.

Un exemple caractéristique en est la nouvelle loi sur la sûreté des liaisons aériennes que le président Bush a signée le 19 novembre et aux termes de laquelle les compagnies aériennes étrangères sont tenues de soumettre aux autorités américaines compétentes les données complètes concernant leurs passagers qui se rendent aux États-Unis.

26. The surface markings of the spores from the aecial, uredinial, and telial stages of Uromyces trifolii-repentis Liro on leaves and petioles of small white clover (Trifolium repens L.) were examined using scanning and transmission electron microscopes. The short, cylindrical aecium was borne within a peridium which was one cell layer thick.

À l'aide de la microscopie par balayage et par transmission, les auteurs ont observé les ornementations superficielles des spores aux stades aecidien, urédinien, et télien, chez l'Uromyces trifolii-repentis Liro venant sur des feuilles et des pétioles de plantules de trèfle blanc (Trifolium repens L.). La courte aecidie cylindrique se forme à l'intérieur d'un péridium d'une cellule d'épaisseur.

27. Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.

28. The policy of the Bush administration broke with the three main principles inherited from the post-war period: restraint in the use of force, international cooperation and absence of armed messianism, and the absolute belief in the superiority of the American model.

La politique de l’administration Bush a rompu avec les trois grands principes hérités de l’après-guerre: retenue dans l’usage de la force, coopération internationale, absence de messianisme armé et de croyance absolue en la supériorité du modèle américain.

29. The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.

30. Bush, to say whether he does or does not know that terrorist Luis Posada Carriles has been in the United States for over a month and a half, having also ensured that Luis Posada Carriles moved to the United States from Quintana Roo aboard the vessel Santrina, which made such a suspicious stop at Islas Mujeres.

Bush, à dire s’il savait ou non que le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait sur le territoire américain depuis plus d’un mois et demi, tout en attestant formellement que Luis Posada Carriles était arrivé aux États-Unis à partir du Quintana Roo sur le bateau Santrina, qui avait fait à Isla Mujeres l’escale dont il a été question.

31. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.

La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.