1. Dental pliers with adjustable bumper

Pinces dentaires avec butoir ajustable

2. Bumper back beam made of composite material and having improved energy absorption rate, and bumper including same

Poutre arrière de pare-chocs réalisée en un matériau composite et ayant un meilleur taux d'absorption d'énergie, et pare-chocs comprenant celle-ci

3. (2) Crop rotation

2) Rotation des cultures

4. Abscission and crop storage agent

Agent d'abscission et de stockage des cultures

5. Well, I fertilized and cross- fertilized...... and experimented with crop after crop until the strain was fixed

J' ai fertilisê et croisê les fertilisations, expêrimentê rêcolte aprês rêcolte pour fixer la souche

6. • 51822 - Accounts Payable for Crop Reinsurance

• 51822 - Comptes créditeurs - Réassurance-récolte

7. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Produits nettoyants pour pare-brise, produit pour faire briller les pare-chocs, shampooings pour voitures, gels nettoyants, produits nettoyants pour capitonnages

8. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Pare-chocs de securite pourvu d'un element absorbant l'energie commande par un capteur d'impact

9. Combine harvester having spreader for crop residues

Moissonneuse-batteuse comportant une etaleuse de restes de recolte

10. Lentils are the second-leading pulse crop after chickpeas.

La lentille est la deuxième légumineuse à grains en importance après les pois chiches.

11. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

12. Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.

Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.

13. No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth; or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.

Si la province propose de modifier une date d’inscription ou d’ensemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties. DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.

14. Trifolium, allelopathy, endophytic, plant growth promoting, antifungal, crop rotation, Solanum.

Trifolium, allélopathie, endophyte, promoteur de croissance végétale, antifongique, rotation des cultures, Solanum.

15. Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.

Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.

16. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Molletons agricoles en acrylique, à savoir housses de protection pour les cultures en tant que produits finis

17. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

18. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agriculture- production végétale: arbres fruitiers à feuilles caduques (pommes, poires, abricots, prunes, amandes, cerises et pêches

19. This reforestation of abandoned crop fields occurs in a series of stages.

Le reboisement des champs cultivés abandonnés s'est produit en une série d'étapes.

20. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Les feux en plein air tels que les feux de brûlage des ordures, les incendies de forêt et les brûlis après récolte;

21. The variables affecting use included fertilizer prices, crop prices, total cash receipts from crops, total crop acreage, acres of specific crops, cash rent, wage rates, the wholesale price index, and time.

Les variables qui influaient sur la consommation comprenaient les prix des engrais, les prix des cultures, les recettes agricoles tirées des cultures, les superficies cultivées, les superficies consacrées à certaines cultures en particulier, le fermage, les salaires, les indices de prix de gros et le temps.

22. National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Aggregate Producer Surplus

Incidence de l'assurance-récolte sur le surplus du producteur global en fonction d'une aversion modérée pour le risque

23. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

24. The invention relates to a method for protecting crop plants from phytophagous Acari.

L'invention concerne un procédé de protection de plantes en culture contre les acariens phytophages.

25. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

26. REPASS can meter spore density over crop trees within visual range of the operator.

REPASS peut mesurer la densité sporale au-dessus d'arbres cultivés jusqu'à la portée visuelle de l'opérateur.

27. • 001 - Agriculture and Agri-Food L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:

• 001 - Agriculture et Agroalimentaire L132 Avances au fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):

28. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

29. For crop years between Quadrennial Costing Reviews, all savings accrue only to the railway companies.

Dans l'intervalle, toutes les économies réalisées reviennent aux seules compagnies de chemin de fer.

30. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

31. Green manures are crops that are generally sown after the main crop has been harvested.

Les engrais verts sont des cultures que l'on sème généralement après la récolte de la culture principale.

32. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

33. Glaciers were melting at an accelerated rate, and local weather patterns were changing, affecting crop viability.

La fonte des glaciers s’accélère et les régimes météorologiques locaux évoluent, ce qui a des effets préjudiciables sur la viabilité des cultures.

34. • A portion of a province's annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.

• Une portion des primes annuelles payées par les agriculteurs d'une province est versée au compte fédéral de réassurance.

35. The Prairies accounted for 87% of the total area insured in the 1995-96 crop year.

Les Prairies ont représenté 87 % du total des superficies assurées pendant la campagne agricole de 1995-1996.

36. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

37. 0.0 4.0 2.7 2.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program

Recherche dans le domaine de l'agriculture par les universités et d'autres organismes scientifiques au Canada

38. This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.

Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.

39. In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.

En outre, il produit également des effets sur différentes cultures et espèces d'arbres, occasionne des dégradations matérielles et a une influence sur le changement climatique.

40. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call "tars."

Ce sont surtout les agriculteurs pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

41. This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call tars.

Ce sont surtout les paysans pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.

42. The Regulations require that the licence applicant state whether the crop is for grain or fibre.

Le règlement exige donc que le demandeur de licence précise s'il veut produire de la graine ou de la fibre.

43. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à forte demande en azote

44. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;

45. It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

Il est ainsi essentiel de développer des stratégies agricoles alternatives pour maintenir les rendements et protéger l'environnement.

46. For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year’s crop.

Par exemple, le CO2 résultant de la décomposition aérobie des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.

47. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

La culture en milieu protégé est autorisée afin de protéger les cultures de l’attaque des parasites et des insectes nuisibles.

48. OLS Estimation results – price linkage equation PPCOMAN PPCOMIN IMPORTS CANCOCVD Variable α β γ Number of observations R-Squared R-Bar-Squared (ADJ) Durbin-Watson (0 gaps) average crop year Manitoba corn price ($CDN/tonne) average crop year Minneapolis #2 yellow corn cash price ($CDN/tonne) crop year Western Canadian imports of grain corn (million tonnes) specific Canadian countervail duty against U.S. corn imports ($CDN/tonne)

Les prix mensuels du maïs aux États-Unis sont exprimés en $US/ boisseau. Le prix américain a été converti en dollars canadiens au moyen du cours au comptant mensuel de Statistique Canada et a été exprimé par tonne au moyen du facteur de conversion 39,368 boisseaux = 1 tonne.

49. Better harvest yields and relatively stable crop prices should also help accelerate grain and oilseed export earnings.

De meilleures récoltes et la stabilité relative des prix des cultures devraient, en outre, stimuler les recettes issues des exportations de grains et d'oléagineux.

50. For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.

Pour ce calcul, seules les surdéclarations des superficies au niveau du groupe de cultures sont prises en considération.

51. As a result after 16 years of Community support only 29 % of the crop is in real demand.

C'est pourquoi, après 16 ans de soutien communautaire, 29 % seulement de la récolte correspondent à une demande réelle.

52. 418 419 420 Cucurbit crop group Anthracnose 4 fluazinam Allegro ISK URMULE IR-4 has a screening project

Importance de l'ennemi par province C-B AB SK MB ON QC NB NS PE NFL

53. For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year's crop.

Par exemple, le CO2 résultant de la décomposition aérobie des aliments sera consommé par la récolte de l'année suivante.

54. Good quality irrigated land suitable for specialty crop production continues to be most sought-after by agricultural producers.

Les terres irriguées de bonne qualité, qui conviennent à la production de cultures spéciales, continuent d’être les terres les plus recherchées par les producteurs agricoles.

55. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

56. Crop residues also protect the soil by forming a barrier between the soil's surface and the agents of erosion.

Les résidus de culture protègent également le sol en formant une barrière entre la surface et les agents d'érosion.

57. If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

Si des mesures ne sont pas prises, des milliards de gens souffriront de la sécheresse, des mauvaises récoltes et de conditions météorologiques extrêmes.

58. Production Insurance protects Ontario producers from yield reductions and crop losses caused by adverse weather and other insured perils.

L'Assurance-production (AP) protège les agriculteurs ontariens contre les baisses de rendement et les pertes de récolte dues aux intempéries et aux autres risques assurés.

59. They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).

Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.

60. Limitations - Possible errors in identifying the available integrated pest management practices for each crop could affect the accuracy of the index.

Limites - Les éventuelles erreurs dans l'identification des méthodes de lutte intégrée disponibles pour chaque culture pourraient avoir une incidence sur l'exactitude de l'indice.

61. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

En revanche, la conversion d'une culture basée sur l'eau de pluie en un système OPIRIS a permis à un agriculteur d'augmenter son rendement en fruits de 266 %.

62. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

63. Each major outer surface of the display cabinet (10) also includes an adjustable bumper pad (50, 60) for protecting that surface from the impact of shopping carts and the like.

Chaque surface extérieure principale du distributeur (10) comprend également un coussinet amortisseur réglable (50, 60) servant à protéger ladite surface contre des chocs occasionnés par des chariots de supermarché, par exemple.

64. The invention uses a crop delivery apparatus operable to propel an airborne flow of the crop material at least largely in a direction of movement of the conveyor belt, onto the belt surface after formation into a concave shape conforming to a lower portion of the conveyor tube.

L'invention utilise un appareil de distribution de récolte fonctionnant pour propulser un flux aérien du matériau de récolte au moins en grande partie dans une direction de mouvement de la bande transporteuse, sur la surface de la bande après la formation en une forme concave se conformant à une partie inférieure du tube de convoyeur.

65. The provision of accurate and timely advice to civil interests at Greenwood and Summerside may minimize or avoid crop and material losses.

Par contre, des conseils judicieux et opportuns aux autorités civiles de Greenwood et de Summerside peuvent réduire ou prévenir les pertes de matériel ou de récoltes.

66. This program involves the evaluation of specialty crop production with the intent of developing cropping alternatives suitable to irrigated conditions in Saskatchewan.

Ce programme comporte l'évaluation de la production de cultures spécialisées sous irrigation dans le but d'élaborer des pratiques compatibles avec les conditions d'irrigation en Saskatchewan.

67. In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed 380 Nm.

En outre, le constructeur peut choisir sur les pare-chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser 380 Nm.

68. Research involves Using advanced technologies to understand the biochemical and molecular basis of crop quality for the improvement of pulse and cereal crops.

Objet de la recherche Utiliser des technologies de pointe pour comprendre les fondements biochimiques et moléculaires de la qualité des cultures afin d'améliorer les légumineuses et les céréales.

69. [In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths up to a maximum of 264 mm in total where the absolute value of the tibia bending moment shall not exceed [380 Nm].

[En outre, le constructeur peut choisir sur les pare‐chocs des zones pouvant mesurer au total jusqu’à 264 mm de largeur, dans lesquelles la valeur absolue du moment de flexion du tibia ne doit pas dépasser [380 Nm].

70. Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.

Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.

71. The 'denominator' has also been revised to reflect the actual acreage/volume of production in each of the crop-years rather than historic payment acres. 4.

Le « dénominateur » a aussi été révisé afin de tenir compte de la superficie et du volume de production réel pour chacune des campagnes agricoles plutôt que des paiements en fonction des superficies en vigueur. 4.

72. Carbon Sequestration coefficients (Mg CO2ha-1 yr-1) Prairie Region Soil Zones Activity Adoption of Zero Tillage Reduce summerfallow Increase forages in crop rotation Permanent cover Notes: -0.88

Coefficients de piégeage du carbone (Mg CO2 ha-1 an-1) Zones de sol des Prairies Activité Adoption du semis direct Jachère réduite Augmentation des cultures fourragères en rotation Couverture végétale permanente -0,88

73. The scenes in the opening credits where the trio are frolicking on a boardwalk and riding bumper-cars was shot at the Santa Monica Pier, prior to the building of a larger amusement park adjacent to the pier.

Le deuxième générique de début où le trio déambule sur une jetée et s'amuse dans des auto-tamponneuses a été filmé au Santa Monica Pier avant la construction du parc d'attraction actuel, plus grand.

74. Farmers who plant crops with seeds that will grow into plants have more aerenchyma will be able to reduce the amount of fertilizer used in growing a crop.

Les agriculteurs qui plantent des cultures dont les semences donneront des plantes possédant plus d'aérenchyme seront en mesure de diminuer la quantité d'engrais utilisé pour faire pousser leurs cultures.

75. Sediments of alluvial and outwash plains, as well as previously stabilized areas of eolian sands and areas where sandy Mesozoic and Tertiary deposits crop out, are subject to deflation.

La déflation s'exerce sur les alluvions des plaines alluviales et des plaines d'épandages fluvio-glaciaires, sur des sables éoliens précédemment stabilisés et aussi quelquefois directement sur des accumulations sableuses d'âge mésozoïque et tertiaire.

76. According to the Government , such arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers, who were unable to find an alternative market for their crop.

Selon le Gouvernement, ce refus de passage arbitraire avait causé de lourdes pertes aux agriculteurs syriens, qui n’avaient pas pu écouler leurs récoltes ailleurs.

77. Activities range from international and domestic air passenger and freight transportation, carried out by the major airlines, to specialty functions such as flight training, crop dusting or aerial photography.

Elles vont du transport des passagers et du fret sur des vols internationaux ou intérieurs, qui sont le propre des grandes compagnies aériennes, à des services spécialisés comme la formation des pilotes, la pulvérisation des cultures ou la photographie aérienne.

78. The most significant abiotic factors include low temperature/frost, which can negatively impact yield of an established crop and limits the production area to parts of Ontario, Quebec, and Manitoba.

Les facteurs abiotiques les plus importants sont notamment les basses températures et le gel, qui peuvent abaisser le rendement d’une culture établie et qui limitent la superficie en production à certaines parties de l’Ontario, du Québec et du Manitoba.

79. For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.

Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.

80. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.