1. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

2. As the weight accelerates, a rebound force is built up.

Lorsque le poids accélère, une force de rebond s'accumule.

3. Migrants retain the old-age pension entitlements that they have built up in other countries.

Les migrants conservent les droits à une pension de vieillesse qu’ils ont accumulés dans d’autres pays.

4. In the higher density substrates, thick metallized layers are built-up by combining additive and subtractive techniques.

Dans les substrats de densité supérieure, on empile des couches épaisses métallisées en combinant des techniques d'addition et de soustraction.

5. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Le livre vert définit le taux d'accumulation comme «le taux auquel les droits à pension s'accumulent.

6. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Les accidents en agglomération représentent 67% de l’ensemble des accidents et 31% de l’ensemble des victimes de la route.

7. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

8. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

9. The thermal activity was caused by excessive mantle heat that had built up below the craton, insulated by the lithosphere.

L'activité thermique était causée par une chaleur excessive du manteau en-dessous du craton, protégé par la lithosphère.

10. The rich alluvial plain built up by silt from the flooding Euphrates and Tigris Rivers provided the natural material needed.

Les riches plaines alluviales nées des dépôts de limon laissés par le Tigre et l’Euphrate fournirent la matière première.

11. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Les chercheurs ont donc établi un modèle où les oscillations cytosquelettiques émergent suite au couplage des forces actives induites par la myosine, le retournement de l'actomyosine et la déformation cellulaire et sont modulées par un couplage de voisins proches.

12. The Rungna People’s Recreation Ground and other funfairs with a variety of amusement facilities such as the game arcade, 3D rhythmic cinema and mirror house, where children have great fun during their leisure, were newly built up in recent years.

On a construit ces dernières années le complexe de loisirs du peuple de Rungna et d’autres fêtes foraines offrant de nombreuses possibilités d’amusement, telles qu’une salle d’arcade, un cinéma en 3D et un palais des glaces, où les enfants s’amusent beaucoup pendant leur temps libre.

13. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

14. The more strict analogy expressed by the 'global field' idea, in which a Riemann surface's aspect as algebraic curve is mapped to curves defined over a finite field, was built up during the 1930s, culminating in the Riemann hypothesis for curves over finite fields settled by André Weil in 1940.

L'analogie plus stricte exprimée par l'idée de corps global, dans laquelle l'aspect d'une surface de Riemann en tant que courbe algébrique correspond à des courbes définies sur un corps fini, a été construite dans les années 1930 et a culminé avec la résolution de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur les corps finis par André Weil en 1940.

15. The accumulated sediments in the karstic caverns derive from the periodic inwashing of the insoluble residues built up on the surface of erosion, were indurated after the sealing of the karstic openings with calcareous muds during the Ordovician transgression, and were faulted with their cover when the Saguenay graben formed.

Les sédiments accumulés dans les cavernes karstiques proviennent du lessivage périodique des résidus d'altération météoritique concentrés à la surface d'érosion, se sont indurés après que la transgression ordovicienne eut recouvert les ouvertures karstiques de boues calcaires, et ont été faillés avec leur couverture lors de la formation du graben du Saguenay.

16. It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built‐up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.

Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l’agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l’agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d’habitants de la plus grande agglomération de population à l’intérieur de l’unité.

17. MILAZZO is deeply rooted into prehistoric times and was slowly built up along a sinuous and variegated dorsal that stretches out into the Tyrrhenian Sea for 7 km after the earth movements that formed the bold outline of its promontory on the directrix of the Aeolian Islands. Thanks to the splendid climate, the superb, restful panorama of the Archipelago, standing out on the horizon in a myriad of light and colour, can nearly always be seen from here.

Milazzo Ses origines se perdent dans la Prèhistoire, elle s’est formèe graduellement au cours du temps, suite à des bouleversements telluriens qui crèèrent le profil hardi de son promontoire en direction des Iles Eoliennes, le long d’une chaìne sinueuse et accidentèe qui s’ètend le long de la Mer Tirrhènienne sur sept km., et d’où l’on peut presque toujours jouir, grace aux conditions climatiques exceptionneles, du panorama magnifique et reposant de l’Archipel se dètachant à l’horizon en un fondu inimitabl de jeux de lumière et de couleurs.