1. But I'm an absolute bugger for files.

Mais je suis un grand amateur d'archives.

2. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

3. Afc wrap-around detection

Détection de bouclage afc

4. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

5. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

6. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

7. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

8. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

9. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

10. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

11. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

12. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

13. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

14. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

15. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

16. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

17. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

18. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

19. Pump around reactor for production of acetic acid

Réacteur à pompage externe pour la production d'acide acétique

20. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

21. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

22. He waves the pack around all through the interview.

Pendant toute l'interview, il agite un paquet de " Gitanes ".

23. Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.

Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.

24. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

25. An aerial view of the woodland around Meiji Shrine.

Vue aérienne du bois entourant le Sanctuaire de Meiji.

26. Carciofo — made with artichoke, usually around 17% alcohol content.

Carciofo ; confectionnée avec des artichauts et sa teneur en alcool est de 17°.

27. The size of player is around an A4 sheet.

A peu près la taille d'une feuille A4.

28. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

29. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

30. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

31. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

32. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

33. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

34. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

35. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

36. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

37. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

38. Some adjusting bolts (27) are around the second bolt (25).

Des boulons de réglage (27) sont placés autour du deuxième boulon (25).

39. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

40. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

41. Chromatic aberration causes coloured fringes to appear around the image.

L’aberration sphérique est due à la forme même de la lentille.

42. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

43. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

44. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

45. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

46. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

47. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

48. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

49. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

50. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

51. I need to see the house, the streets around it.

Je dois voir la maison, les rues autour il.

52. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

53. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

54. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

55. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

56. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

57. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

58. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

59. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

60. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

61. Component for governing air flow in and around cylinder head port

Composant pour gerer le flux aerien dans un orifice de culasse et autour de celle-ci

62. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

63. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

64. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

65. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

66. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

67. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

68. • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.

• Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.

69. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

L’humidité annuelle moyenne relative de l’air y atteint environ 79 %.

70. This is a list of topics around Boolean algebra and propositional logic.

Voici une liste de sujets autour de l'algèbre booléenne et la logique propositionnelle.

71. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

72. Priced publications are stocked by FAO sales agents/booksellers around the world.

Les publications qui sont en vente sont disponibles dans les points de vente FAO établis dans les divers pays du monde.

73. Eductor-based reactor and pump around loops for production of acetic acid

Réacteur à éjecteur et boucles de pompage à recirculation pour la production d'acide acétique

74. This happens because Algol is actually two stars going around each other.

On le doit au fait qu'Algol se compose en réalité de deux étoiles tournant l'une autour de l'autre.

75. In absolute terms, between # and # around # million Brazilians surpassed the poverty line

En termes absolus, entre # et # quelque # millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté

76. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

77. Faceplate can be hinged to the desired angle and turns around 360°!

Plateau s'inclinant selon l'angle désiré et pivotant sur lui-même à 360°!

78. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

79. The money printing then accelerated, culminating in double- digit inflation around 1980.

L'imprimerie de monnaie s'accélère et se termine en une inflation à deux chiffres aux environs de 1980

80. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.