1. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

2. Spin coater and spin coat method

Tournette et procédé de dépôt à la tournette

3. All I needed was an alpaca coat.

Il me fallait juste un manteau d'alpaga.

4. The tweedy tramp coat is an abhorrence.

Ce manteau de clochard est une horreur.

5. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

6. The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

7. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

8. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

9. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

10. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

11. Ships and air force squadrons have plaques bearing their respective badge or coat of arms.

Les navires et les escadrons aériens ont des plaques portant l’insigne ou les armoiries qui les distinguent.

12. The insulating slurry is coated onto a portion of the pattern after the prime coat.

La suspension d'isolation est appliquée sur une partie du modèle après la couche primaire.

13. Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, etc.

14. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

15. Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.

Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, tenues et sarraus d'infirmiers, etc.

16. Furniture, beds (not for medical purposes), mattresses (not for medical purposes), cushions, pillows and coat stands (valets)

Meubles, lits (non à usage médical), matelas (non à usage médical), coussins, oreillers et portemanteaux (valets)

17. Means for insulating a skirting board or other vertical coat from acoustic impacts from a floating floor

Moyens permettant d'isoler une plinthe ou un autre revêtement vertical des chocs acoustiques provenant d'un plancher flottant

18. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

19. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.

20. Chaït offers you high-grade beech wood clothing and coat hangers that are functional as well as beautiful.

Chaït vous propose des cintres en hêtre de qualité supérieure qui vous garantissent une fonctionnalité et une esthétique irréprochables.

21. Next thing I know, he's he's charging at me, he's... he's reaching in his coat pocket for a knife.

D'un seul coup, il fonce sur moi, Il... Il tente de prendre un couteau dans sa poche de manteau.

22. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

23. Interaction between alleles of the K locus with alleles at Agouti and Mc1r determine whether eumelanin or pheomelanin is produced in the coat.

L'interaction entre les allèles du locus K et les allèles en Agouti et Mc1r détermine si de l'eumélanine ou de la phéomélanine sont produites dans le pelage.

24. Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit de l’usinage du riz décortiqué, constitué des couches externes de l’amande (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d’une partie du germe.

25. The germinative response of the coat-depleted spores to adenosine and several analogues thereof was found qualitatively similar to that obtained with intact spores.

La réponse germinative des spores dégarnies d'enveloppe, à l'adénosine et à divers analogues de ce composé, a été qualitativement similaire à celle obtenue avec des spores intactes.

26. Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, principalement constitué des couches externes du grain (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d'une partie du germe.

27. Transcription material, active energy line curable resin constituent used in hard coat layer of transcription material, and method for manufacturing abrasion-resistant molded component using transcription material

Matière de transcription, constituant de résine durcissable sous l'action de ligne d'énergie active utilisé dans une couche de revêtement dur pour une matière de transcription et procédé de fabrication d'un composant moulé résistant à l'abrasion à l'aide de la matière de transcription

28. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

29. The admiralty's new 1644 building, the Admiraliteitshof (its name recalling that of the Prinsenhof), was an imposing classical building with a facade showing the coat of arms, and a square plan centred on a courtyard.

Le nouveau siège de l'Amirauté (1664, baptisé l'Admiraliteitshof (son nom rappelle celui du Prinsenhof), était un imposant bâtiment de style classique, avec une façade arborant les armoiries, et un plan carré centré sur une cour.

30. He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

Il se rappelle qu’au milieu de la bousculade dans la maison, l’un des hommes toucha accidentellement l’une des poches du bas de son manteau, ce qui lui causa une frayeur soudaine.

31. The methods include (i) depositing a primer layer having a coefficient of thermal expansion of 300 to 600 μm/mino°C measured at a temperature range below the glass transition temperature of the primer layer, wherein the primer layer has a film thickness of at least 1 micron and is formed from a thermoplastic acrylic composition, and (ii) depositing the hard coat over at least a portion of the primer layer, wherein the hard coat has a thickness of at least 2 μm and is formed from a composition comprising an alkoxide.

Les procédés comprennent : (i) le dépôt d'une couche de primaire ayant un coefficient de dilatation thermique compris entre 300 et 600 μm/min°C mesuré à une plage de températures inférieure à la température de transition vitreuse de la couche de primaire, la couche de primaire ayant une épaisseur de couche égale ou supérieure à 1 micron et étant formée à partir d'une composition acrylique, et (ii) le dépôt d'un revêtement dur sur au moins une partie de la couche de primaire, le revêtement dur ayant une épaisseur égale ou supérieure à 2 μm et étant formé à partir d'une composition comprenant un alcoxyde.

32. Mice homozygous recessive at either thea, b ord locus, i.e., with coat color phenotypes of nonagouti, brown or dilute, did not differ significantly on any of the variables from animals heterozygous or homozygous for the corresponding dominant alleles (agouti, black or full color, respectively).

Les souris homozygotes récessifs pour le locusa, b, oud avec phénotypes de couleur de peau non-agoutie, brune ou “dilute” ne montraient aucune différence significative dans les variables des souris qui étaient hétérozygotes ou homozygotes pour les allèles dominants correspondants (agouti, noir ou plein couleur).

33. In an alternative method, instead of applying a primer coat, the upper surfaces, in use, of the roof tiles T are subjected to abrasion by grit-blasting to remove a thin layer from the upper surfaces thereby facilitating the subsequent application thereto of a surface coating.

Selon un autre procédé, au lieu d‘appliquer une couche d’apprêt, on soumet les surfaces supérieures des tuiles pour toiture T à une abrasion par grenaillage pour retirer une fine couche des surfaces supérieures et ainsi faciliter l’application d’un revêtement de surface ultérieurement.

34. A bond coat layer (14) and/or an abradable coating material layer (16) are applied to a substrate (12) by directing particles of the material toward the substrate surface at a velocity sufficiently high to cause the particles to deform and to adhere to the surface.

Une couche d'accrochage (14) et/ou une couche (16) d'un matériau de revêtement abradable sont appliquées sur un substrat (12) par pulvérisation de particules de matériau sur la surface du substrat à une vitesse suffisamment élevée pour provoquer la déformation des particules et l'adhérence de celles-ci à la surface susmentionnée.

35. A phosphatase inhibitor comprising at least one member selected from the group consisting of spices or plants of the families $i(Myristicaceæ, Rutaceæ, Pedaliaceæ, Myrtaceæ, Apiaceæ, Lamiceæ, Theaceæ, Liliaceæ, Mimosaceæ, Solanaceæ, Fagaceæ, Polygonaceæ), and Geraniaceæ, and extracts thereof; or a phosphatase inhibitor comprising at least one member selected from the group consisting of spices or plants of nutmeg, mace, xanthoxylum fruit, philodendron bank, citrus unshu peel, sesame, clove, allspice, dill, aniseed, rosemary, savory, laurel, oregano, tea, onion peel, peanut endodermis (seed coat) and shell, $i(Cassia obtusifolia), paprika, $i(Quercus salicina, Rumex japonicus, Fagopyrum esculentum) shell and Japanese geranium herb, and extracts thereof.

Un inhibiteur de phosphatase comprend au moins un membre choisi dans le groupe consistant en épices ou plantes des familles $i(Myristicaceæ, Rutaceæ, Pedaliaceæ, Myrtaceæ, Apiaceæ, Lamiaceæ, Theaceæ, Liliaceæ, Mimosaceæ, Solanaceæ, Fagaceæ, Polygonaceæ) et $i(Geraniaceæ), et certains de leurs extraits; ou bien un inhibiteur de phosphatase comprend au moins un élément choisi dans le groupe consistant en épices ou plantes telles que noix de muscade, macis, fruits de xanthoxylum, écorce de philodendron, peaux d'agrumes tel la mandarine 'unshu', sésame, clous de girofle, piment, aneth, graines d'anis, romarin, sarriette, laurier, origan, thé, pelure d'oignon, endodermes (revêtement de semence) et coques d'arachide, Cassia $i(obtusifolia), paprika, $i(Quercus salicina, Rumex japonicus), coques de $i(Fagopyrum esculentum) et géranium japonais, ainsi que leurs extraits.