1. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

2. Throughout this time, however, UNFICYP sought to address challenges to its authority in the buffer zone.

Cependant, durant toute cette période, la Force s’est employée à régler les obstacles opposés à son autorité dans la zone tampon.

3. Installed salt spreading calibrating meters on trucks; no sand / debris to be disposed within watercourse buffer zone.

Politiques relatives aux choix des lieux d’entreposage du sel et du sable, spécifications des installations et procédures. REMARQUES

4. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

5. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.

6. The buffer structure includes a buffer and an address generator.

La structure comprend un tampon et un générateur d'adresse.

7. Virtual addressing buffer circuit

Circuit tampon a adressage virtuel

8. Address generator for circular buffer

Generateur d'adresses pour memoire tampon circulaire

9. Adobe Download Manager AOM Stack Buffer Overflow Vulnerability Adobe Download Manager AOM Stack Buffer Overflow Vulnerability

Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de pile AOM dans Adobe Download Manager Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de pile AOM dans Adobe Download Manager

10. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

11. Labetalol was the only b-adrenoreceptor blocker with greater inhibitory potency in phosphate-based buffer than in bicarbonate-based buffer.

Seul le labétalol a montré une plus grande capacité d'inhibition dans le tampon phosphate que dans le tampon bicarbonate.

12. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

13. Translation lookaside buffer having cache existence information

Répertoire de pages actives possédant des informations d'existence de mémoire cache

14. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

15. Cost-effective buffer manufactured to Radiometer Analytical specifications.

Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701. Chaque flacon (250 ml) est accompagné d'un Certificat d'Etalonnage DKD et d'un Certificat de Conformité et de Traçabilité rédigé selon le Guide ISO31.

16. It's a low-frequency, acoustic RF buffer transmitter.

C'est un émetteur radio à basses fréquences équipé d'une mémoire-tampon.

17. Vector gather buffer for multiple address vector loads

Tampon de regroupement de vecteurs pour des chargements de multiples vecteurs d'adresse

18. Uv curable acrylate buffer coating for optical fiber

Revêtement tampon en acrylate durcissable aux uv pour fibre optique

19. Image processing circuit with block accessible buffer memory

Circuit de traitement d'image a memoire tampon accessible par blocs

20. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

21. Buffer device for labelling machines applying self-adhesive labels

Dispositif tampon pour machines d'étiquetage appliquant des étiquettes autocollantes

22. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

23. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

24. High speed addressing buffer and methods for implementing same

Tampon a adressage grande vitesse et procede de mise en oeuvre

25. Translation buffer for virtual machines with address space match

Tampon de traduction pour machines virtuelles avec correspondance des espaces d'adressage

26. Glass cleaner compositions having good surface lubricity and alkaline buffer

Composition de nettoyage de vitres, a bon pouvoir lubrifiant de surfaces et a tampon alcalin

27. Device and method for implementing address buffer management of processor

Dispositif et procédé de mise en œuvre de gestion de tampon d'adresse d'un processeur

28. Calibration of read/write memory access via advanced memory buffer

Calibrage d'accès mémoire de lecture/écriture par l'intermédiaire d'un tampon de mémoire avancé

29. The actual buffer size corresponds to a PDU retransmit size.

La taille de tampon réelle correspond à une taille de retransmission de PDU.

30. A liquid garlic-based pH buffer, acidifying agent and penetrant.

Un tampon pH, liquide à base d'ail, des agentis acidifant et penetrant.

31. The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.

Le concentré est stabilisé avec 10 mM de solution tampon d’acide citrique.

32. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

33. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

34. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

35. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

36. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

37. Image signal processor line buffer configuration for processing raw image data

Configuration de mémoire tampon de ligne de processeur de signaux d'image pour le traitement de données d'image brutes

38. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

39. Automatic accumulation tables (machine parts) for containers, including other buffer devices

Tables d'accumulation automatiques (parties de machines) pour récipients y compris d'autres dispositifs tampons

40. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Le coussin structurel augmente la résilience par une capacité d’absorption accrue des pertes.

41. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

42. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

43. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

44. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Un axe (11), réglable en hauteur, d'un système de butée (10) est actionné.

45. A method and apparatus for adaptive graphics compression and display buffer switching

Procédé et appareil pour compression adaptative de graphiques et commutation de tampon d'affichage

46. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

47. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

48. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

49. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

50. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

51. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

52. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

53. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

54. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

55. Terminal, network node, system and methods for soft buffer handling in carrier aggregation

Terminal, nœud de réseau, système et procédés pour la gestion des tampons logiciels dans l'agrégation de porteuses

56. Adaptive tuning voltage buffer for millimeter-wave multi-channel frequency synthesizer example embodiments

Tampon de tension d'accord adaptatif pour des modes de réalisation à titre d'exemple de synthétiseur de fréquence à multiples canaux d'onde millimétrique

57. The entire process of allocating the buffer address pointer is stable and controllable.

Le processus complet d’allocation du pointeur d’adresse de tampon est stable et contrôlable.

58. Disclosed is an electrostatic chuck comprising a buffer layer to absorb thermal stress.

L’invention concerne un mandrin électrostatique comprenant une couche tampon destinée à absorber la contrainte thermique.

59. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

60. Method and apparatus for soft buffer management for harq operation with carrier aggregation

Procédé et appareil pour une gestion de tampon souple en vue d'une procédure harq avec agrégation de porteuses

61. There is used an absorption solution containing a phosphate buffer, and SO¿2?

On utilise une solution d'absorption contenant un tampon de phosphate, et le SO¿2?

62. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

63. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

64. Alternate embodiments use a frame buffer adapted to respond directly to generated virtual addresses.

Selon d'autres réalisations, une mémoire vidéo est conçue de façon à répondre directement aux adresses virtuelles générées.

65. Moreover, buffer entries associated with a particular address space are cleared, without any invalidation.

En outre, les entrées de mémoire tampon associées à un espace d'adresse particulier sont remises à zéro, sans aucune invalidation.

66. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

67. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

68. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

69. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

70. Adjusts the size of the explicit (TCP/IP) network buffer size for proxied connections.

Définit la taille du tampon réseau explicite (TCP/IP) pour les connexions mandatées.

71. Disclosed is an electrostatic chuck (ESC) comprising a buffer layer to absorb thermal stress.

L'invention concerne un mandrin électrostatique (ESC) comprenant une couche tampon destinée à absorber la contrainte thermique.

72. Maintaining sufficient buffer stock of essential food commodities would be critical in this regard.

Il était indispensable à cet égard de conserver un stock régulateur de produits alimentaires essentiels.

73. Maintaining sufficient buffer stocks of essential food commodities would be critical in this regard.

Il est donc indispensable qu’ils se dotent de stocks régulateurs de produits alimentaires essentiels en quantités suffisantes.

74. Arrangement and method for allocation of bandwith and buffer space in an atm network

Systeme et procede d'attribution de largeur de bande et d'espace tampon dans un reseau mta

75. Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).

Mélanger 825 ml de solution tampon à l'acétate (3.9) à 175 ml d'acétonitrile (3.2).

76. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

77. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

78. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

79. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

80. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.