1. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

2. The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

L'autorité budgétaire a adopté le budget du FEAGA en tenant compte des recettes affectées à percevoir.

3. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Pour 2014, l'autorité budgétaire a alloué 87 postes du tableau des effectifs à l'AEAPP.

4. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

5. Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

·assurer l’absorption efficace des ressources financières supplémentaires en conformité avec les priorités approuvées par l’autorité budgétaire.

6. Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

7. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

8. * Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.

* Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.

9. budgetary and accounting documents

les documents budgétaires et comptables

10. Allocation of budgetary resources

Allocation de ressources budgétaires

11. Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives. Access:

Planification de visites à l'étranger, documentation et établissement de rapports, processus de prise de décision et de mise en oeuvre, procédures de gestion, planification de la logistique, activités fédérales-provinciales-territoriales. Accès :

12. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

13. Budgetary principles, accounts and audit

Principes budgétaires, comptes et audit

14. Respendable Revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Adjustments:

Revenus disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ajustements :

15. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 and the results will be reported to the Budgetary Authority in May 2004.

Le plan d'action vise à examiner tout les RAL potentiellement anormaux avant la fin 2003; les résultats seront communiqués à l'autorité budgétaire en mai 2004.

16. Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.

Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.

17. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

18. Budgetary and accounting management 5.5 - 5.25

Gestion budgétaire et comptable 5.5 - 5.25

19. The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman

Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme

20. Control Objective 1 – Reliable financial information, in terms of accuracy, completeness and compliance with authority, is recorded.

Objectif de contrôle 1 – Des informations financières fiables, sur le plan de l'exactitude, de l'intégralité et de la conformité aux autorités, sont comptabilisées dans le cadre du projet.

21. Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.

Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.

22. In the Aerospace Equipment branch, Hispano-Suiza contributes to the GP7200 FADEC, or full authority digital engine control.

Dans la branche Equipements Aérospatiaux, Hispano-Suiza contribue au calculateur de régulation de ce réacteur.

23. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Oui, il convient qu'une autorité européenne puisse avoir un contrôle réel sur les données qui seront effectivement transférées.

24. Every border control authority has exclusive access to the names of the listed individuals through the database system

Les services chargés du contrôle des frontières ont tous accès à cette liste dans des conditions de sécurité très strictes

25. Every border control authority has exclusive access to the names of the listed individuals through the database system.

Les services chargés du contrôle des frontières ont tous accès à cette liste dans des conditions de sécurité très strictes.

26. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

27. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the certifying authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité de certification.

28. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

29. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Présentation et contenu des comptes (analyse de la gestion budgétaire)

30. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Responsible Authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité responsable.

31. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Certifying Authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité de certification.

32. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the audit authority

Je certifie l’exactitude et l’exhaustivité des informations relatives à l’identification et aux systèmes de contrôle interne de l’autorité d’audit

33. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Audit Authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité d'audit

34. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the responsible authority

Je certifie l’exactitude et l’exhaustivité des informations relatives à l’identification et aux systèmes de contrôle interne de l’autorité responsable.

35. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

36. The support account was a budgetary concept not a programme.

Le compte d’appui n’est pas un programme de gestion budgétaire.

37. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

38. The support account was a budgetary concept not a programme

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire

39. Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.

Les achats correspondants sont imputés sur les comptes budgétaires de l’exercice au cours duquel ils ont été effectués.

40. Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total

Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total

41. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

42. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.

43. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

44. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

45. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

46. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation;

6) les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l’organisation;

47. However, current expenditure exceeded budgetary allocations and new unsettled payment obligations were accumulated.

Les dépenses courantes ont toutefois dépassé les crédits budgétaires et de nouveaux reste-à-payer se sont accumulés.

48. Under United Nations system accounting standards, financial accounting and budgetary accounting are aligned.

En vertu des Normes comptables du système des Nations Unies, les comptes financiers et les comptes budgétaires sont établis au moyen des mêmes méthodes comptables.

49. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

50. A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancements

Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de # millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut

51. To provide advances for financing budgetary appropriations pending receipt of contributions from member States;

Fournir des avances pour financer les ouvertures de crédits budgétaires en attendant le recouvrement des contributions des États membres;

52. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

53. The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.

Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.

54. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.

55. When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

Quand la Commission compte-t-elle commencer à utiliser un système en partie double dans ses comptes budgétaires?

56. Personal, corporate, and nonresident withholding taxes combined accounted for about 52% of federal budgetary revenues.

100 des recettes fédérales totales en 1992.

57. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

58. The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Les seconds constituent des charges comptables, mais non des dépenses budgétaires, puisque les préfinancements initiaux avaient déjà été considérés comme des dépenses budgétaires lors du versement.

59. - the major-accident hazard control policies and criteria of the competent authority and development policies and procedures regarding siting and land- use, developed to implement this Directive.

- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.

60. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

61. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

62. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Total des engagements et des paiements || 250 Mio EUR 155 Mio EUR + 6,88 Mio EUR (recettes nettes)

63. (a) reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

a) les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

64. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Le service comptable du Centre ne dispose pas d'un outil informatique approprié pour la tenue de la comptabilité budgétaire.

65. The scope was limited for other budgetary allotments due to planned audits within the Department.

La vérification d'autres affectations budgétaires a été limitée en raison de vérifications prévues au Ministère.

66. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

67. reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

68. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

69. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

70. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

71. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

72. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.

73. reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses;

74. Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.

Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.

75. c) take into account measures for the reform of human resource management and the budgetary process

c) Permettra de tenir compte des réformes déjà engagées en matière de gestion de ressources humaines et dans le domaine budgétaire

76. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

77. Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy

2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

78. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

79. - A6-0097/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [2005/2110(DEC)];

- A6-0097/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’exercice 2004 [2005/2110(DEC)];

80. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.