1. * Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.

* Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.

2. budgetary and accounting documents

les documents budgétaires et comptables

3. Allocation of budgetary resources

Allocation de ressources budgétaires

4. Budgetary principles, accounts and audit

Principes budgétaires, comptes et audit

5. Respendable Revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Adjustments:

Revenus disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ajustements :

6. Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.

Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.

7. Budgetary and accounting management 5.5 - 5.25

Gestion budgétaire et comptable 5.5 - 5.25

8. Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.

Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.

9. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

10. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

11. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Présentation et contenu des comptes (analyse de la gestion budgétaire)

12. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

13. The support account was a budgetary concept not a programme.

Le compte d’appui n’est pas un programme de gestion budgétaire.

14. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

15. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

16. The support account was a budgetary concept not a programme

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire

17. Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.

Les achats correspondants sont imputés sur les comptes budgétaires de l’exercice au cours duquel ils ont été effectués.

18. Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total

Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total

19. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.

20. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

21. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

22. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation;

6) les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l’organisation;

23. However, current expenditure exceeded budgetary allocations and new unsettled payment obligations were accumulated.

Les dépenses courantes ont toutefois dépassé les crédits budgétaires et de nouveaux reste-à-payer se sont accumulés.

24. Under United Nations system accounting standards, financial accounting and budgetary accounting are aligned.

En vertu des Normes comptables du système des Nations Unies, les comptes financiers et les comptes budgétaires sont établis au moyen des mêmes méthodes comptables.

25. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

26. A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancements

Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de # millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut

27. To provide advances for financing budgetary appropriations pending receipt of contributions from member States;

Fournir des avances pour financer les ouvertures de crédits budgétaires en attendant le recouvrement des contributions des États membres;

28. The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

L'autorité budgétaire a adopté le budget du FEAGA en tenant compte des recettes affectées à percevoir.

29. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

30. The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.

Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.

31. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.

32. When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

Quand la Commission compte-t-elle commencer à utiliser un système en partie double dans ses comptes budgétaires?

33. Personal, corporate, and nonresident withholding taxes combined accounted for about 52% of federal budgetary revenues.

100 des recettes fédérales totales en 1992.

34. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

35. The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Les seconds constituent des charges comptables, mais non des dépenses budgétaires, puisque les préfinancements initiaux avaient déjà été considérés comme des dépenses budgétaires lors du versement.

36. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

37. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

38. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Total des engagements et des paiements || 250 Mio EUR 155 Mio EUR + 6,88 Mio EUR (recettes nettes)

39. (a) reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

a) les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

40. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Le service comptable du Centre ne dispose pas d'un outil informatique approprié pour la tenue de la comptabilité budgétaire.

41. The scope was limited for other budgetary allotments due to planned audits within the Department.

La vérification d'autres affectations budgétaires a été limitée en raison de vérifications prévues au Ministère.

42. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

43. reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

44. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

45. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Pour 2014, l'autorité budgétaire a alloué 87 postes du tableau des effectifs à l'AEAPP.

46. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.

47. reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses;

48. Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.

Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.

49. c) take into account measures for the reform of human resource management and the budgetary process

c) Permettra de tenir compte des réformes déjà engagées en matière de gestion de ressources humaines et dans le domaine budgétaire

50. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

51. Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy

2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

52. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

53. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.

54. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

55. These increased payments depleted a large share of budgetary cash reserves accumulated over the previous years.

Cette augmentation des paiements a épuisé une grande partie des réserves budgétaires accumulées durant les années précédentes.

56. Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.

Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.

57. This makes for a degree of budgetary flexibility that takes into account Member States' public investment needs.

Les objectifs à moyen terme varient selon les États membres: ils peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.

58. Without appropriate budgetary allocations the policy will be unable to effect any real change in women’s situation.

Sans ressources budgétaires suffisantes, elle ne permettra pas de changer réellement le sort des femmes.

59. Business Lines- BL (or Program Activity- PA ) Operating Capital Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:

Secteurs d'activité (ou activité de programme) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Total CSARS

60. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question et le total des engagements budgétaires et des paiements au titre du budget;

61. The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.

Le Comité a demandé à être informé à l’avance des choix ou dispositions éventuels qui auraient des incidences budgétaires supplémentaires.

62. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Accélérer la réduction du déficit si les conditions économiques ou budgétaires s'avèrent plus favorables que celles attendues actuellement;

63. (43) In the interest of sound financial management, the accumulation of significant budgetary surpluses should be avoided.

(43) Il convient, dans l'intérêt d'une saine gestion financière, d'éviter l'accumulation d'excédents budgétaires importants.

64. The need to maintain equality of arms between the parties has to be accommodated within budgetary constraints

La nécessité de maintenir l'égalité d'armes entre les parties doit être satisfaite dans le cadre des contraintes budgétaires

65. Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

·assurer l’absorption efficace des ressources financières supplémentaires en conformité avec les priorités approuvées par l’autorité budgétaire.

66. The DCEO bill would strengthen the independence and budgetary resources of the agency, though training remains limited.

Le projet de texte relatif à la Direction de la corruption et des infractions économiques renforcerait l’indépendance et les ressources budgétaires de cette dernière, même si la formation resterait limitée.

67. Credits to the reserve are mandatory when the monthly accounting rate of exchange implies a budgetary saving.

Il est obligatoire de porter des crédits à la réserve lorsque le taux de change comptable mensuel implique une économie budgétaire.

68. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)la proportion des avances/acomptes dans les paiements budgétaires d'un exercice;

69. This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

Ces baisses résultent de la mise en œuvre d’une approche budgétaire destinée à réduire l’excédent cumulé des exercices précédents (369).

70. • On a full accrual basis of accounting, a budgetary surplus of $9.1 billion was achieved in 2003–04.

• Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’exercice 2003-2004 s’est soldé par un excédent de 9,1 milliards de dollars.

71. This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.

En effet, contrairement au solde budgétaire effectif, la position budgétaire sous-jacente n'est pas directement observable.

72. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

73. (7) For budgetary reasons, the second advance to the premium may not be paid before 16 October 2000.

(7) Pour des raisons budgétaires, le deuxième acompte sur la prime ne peut être versé avant le 16 octobre 2000.

74. It will accelerate the adjustment back towards the medium-term budgetary objective without putting economic growth at risk.

Cela accélérera le retour sur la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme sans mettre en péril la croissance économique.

75. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

76. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

La comptabilisation des dépenses budgétaires par le système informatisé de comptabilité (SINCOM) se révèle généralement fiable.

77. Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

78. ($ thousands) Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada Budgetary Main Estimates (gross):

Surintendant auxiliaire, Surveillance

79. Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives. Access:

Planification de visites à l'étranger, documentation et établissement de rapports, processus de prise de décision et de mise en oeuvre, procédures de gestion, planification de la logistique, activités fédérales-provinciales-territoriales. Accès :

80. Budgetary revenues increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily due to stronger advances in personal and corporate income tax revenues.

Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 4,9 %, surtout en raison d’une progression marquée des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés.