1. Their album “Brutal Constructor” was recording hard (May 2003 - January 2004).

Leur album Brutal Constructor est enregistré difficilement (mai 2003-janvier 2004).

2. An execution performance manager performs fast switching of behavior models for the abnormal behavior scoring engines.

Un gestionnaire de performance d'exécution effectue une commutation rapide des modèles de comportement pour les moteurs de notation de comportement anormal.

3. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

4. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

5. To access the Behavior Flow report:

Pour accéder au rapport "Flux de comportement", procédez comme suit :

6. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

7. This illustration is a brutal, acerbic parody in the men’s adventure style set in Vietnam.

Cette illustration est une parodie brutale et acerbe du style aventures pour hommes sur fond du Viêtnam .

8. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.

9. Treating disorders associated with aberrant adrenocortical cell behavior

Traitement de troubles associés à un comportement aberrant des cellules adrénocorticales

10. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Une maladie qui combine agitation psychomotrice et comportement agressif.

11. Adiponectin-containing eating behavior control agent for oral administration

Agent de régulation du comportement alimentaire contenant de l'adiponectine pour administration orale

12. Personalizing sponsored search advertising layout using user behavior history

Personnalisation de mise en page de publicité de recherche commanditée en utilisant l’historique de comportement d’utilisateurs

13. The administrator hasn't noticed anyone new displaying aggressive behavior.

La responsable n'a vu aucun nouveaux avec un comportement agressif.

14. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

15. Method and system for monitoring abnormal behavior of terminal

Procédé et système de surveillance de comportement anormal de terminal

16. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

17. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

18. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

19. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.

20. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

21. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

22. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Et administration de programmes de certification et de recertification pour praticiens d'analyses comportementales

23. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

24. Method, node, mobile terminal and system for identifying network sharing behavior

Procédé, nœud, terminal mobile et système destinés à identifier un comportement de partage de réseau

25. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

26. System and method for effectively controlling client behavior in adaptive streaming

Système et procédé pour contrôler efficacement un comportement client dans une diffusion en flux adaptatif

27. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

28. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

29. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

30. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

31. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

32. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

33. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

34. Network-centric system and method to enable tracking of consumer behavior and activity

Système et procédé axés sur le réseau, permettant de surveiller le comportement et l'activité d'un consommateur

35. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

36. The two photon absorption dye displays a unique aggregation induced fluorescence enhancement behavior.

Le colorant d'absorption biphotonique présente un comportement unique de renforcement de la fluorescence induite par agrégation.

37. Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

38. Chain with alternating inside link position to enable narrow lacing with improved nvh behavior

Chaîne munie d'une position de maillons intérieurs alternée pour permettre un laçage étroit avec un comportement amélioré de sévérité de vibrations parasites

39. He developed the basic principles of adaptive evolution of the nervous system and behavior.

Il a développé les principes de base de l'évolution adaptative du système nerveux et du comportement,.

40. The present invention implements detection and reporting of an abnormal behavior of the terminal.

La présente invention met en œuvre une détection et un compte-rendu d'un comportement anormal du terminal.

41. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

42. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

43. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

44. Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.

On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.

45. • Subject to many outside influences What is the relationship between management direction and organizational behavior

• Affecté par plusieurs influences externes Quels sont les rapports entre l’orientation dispensée par la direction et le comportement organisationnel

46. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

47. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

48. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

49. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

50. Certainly, single administrations of oxytocin and testosterone in humans reduce socially fearful, avoidant, and submissive behavior.

L'administration ponctuelle d'ocytocine et de testostérone chez l'homme diminue de façon certaine un comportement social de peur, d'évitement et de soumission.

51. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Mais ils ne peuvent décrire ou analyser le comportement réel des principaux acteurs du marché.

52. In comparison, the average absolute deviation increases significantly to 935% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolute augmente d'une façon phénoménale à 935% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

53. Yes, the Corporate edition allows network administrators to control network indexing behavior and permissions using the GPO.

Oui. La version Corporate permet aux administrateurs de réseau de contrôler les comportements et les permissions relatifs à l’indexation réseau au moyen des GPO.

54. Therefore, behavior and attitudes respecting the dignity and human rights of a worker should be actively promoted.

Par conséquent, il faut promouvoir activement des comportements et des attitudes respectueux de la dignité et des droits de l’homme du travailleur.

55. I am pretty sure the supreme court would consider this administration spying on its citizens criminal behavior.

Je suis quasiment sûr que la Cour Suprême envisagerait cet espionnage administratif sur les comportement criminels de ses citoyens.

56. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

57. By affecting individual behavior, the system produces even greater data accuracy and improved control and management of resources.

Grâce à l'effet sur le comportement des individus, le système améliore encore la précision des données et le contrôle et la gestion des ressources.

58. In addition to the presence or absence of a single cell, certain further embodiments contemplate monitoring cell behavior.

En plus de la présence ou de l'absence d'une cellule isolée, certains autres modes de réalisation envisagent la surveillance d'un comportement cellulaire.

59. And as for whether there are other former administration officials engaged in that behavior, I won’t say today.

Et pour ce qui est de savoir s’il y a d’autres anciens responsables du gouvernement qui se comportent de la sorte, je ne le dirai pas aujourd’hui.

60. Observations are also presented on actinula development and the ensnaring, predatory feeding behavior of the highly contractile polyp.

On trouvera également ici des observations sur le développement de l'actinula et sur le comportement alimentaire par piégeage de ce polype prédateur très contractile.

61. A comparative study of phenomenological models used to describe the behavior of concrete at early age was realized.

Une analyse comparative de différents modèles phénoménologiques développés pour décrire le comportement du béton a été réalisée.

62. Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.

EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.

63. We consider states that are represented by even or odd functions with respect to behavior under space inversion.

Nous considérons seulement les états quantiques représentés par des fonctions paires ou impaires par rapport à l'inversion de l'espace.

64. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

65. The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

La présente invention a pour objet de vérifier de manière efficiente le comportement en service de l'unité de commande (14).

66. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

67. Their aggressive feeding behavior has been one of the factors that led to severe declines in Great Lakes salmonoid stocks.

Son comportement d’alimentation agressif est l’un des facteurs qui a mené au grave amenuisement des stocks de salmonidés dans les Grands Lacs.

68. Similarly, as a signatory to the Bolivarian Alternative for the Americas, we are doubly outraged at this brutal and criminal affront to democratic institutions, safety and stability of a brother State.

Aussi, en tant que signataires de la Voie bolivarienne pour les peuples d’Amérique latine, nous sommes d’autant plus choqués par cet affront brutal et criminel fait aux institutions démocratiques, à la sécurité et à la stabilité de cet État ami.

69. Personality characteristics can be viewed as endophenotypes that may exert a diathesis effect on an individual's susceptibility to suicidal behavior.

Les caractéristiques de la personnalité peuvent être considérées comme des endophénotypes qui peuvent exercer un effet de diathèse sur la sensibilité d'un individu à des comportements suicidaires.

70. We performed a multilevel factorial field experiment to identify the effects of five factors on sea urchins' (Strongylocentrotus droebachiensis) aggregating behavior.

Nous avons mené sur le terrain une expérience multifactorielle en vue d'identifier les effets de cinq facteurs sur le comportement d'association de l'oursin de mer commun (Strongylocentrotus droebachiensis).

71. The system provides a decision assistance interface for interactive management of the file access control and for tracking abnormal user behavior.

Le système fournit une interface d'aide à la décision pour la gestion interactive du contrôle d'accès aux fichiers et pour la surveillance d'un comportement anormal d'un utilisateur.

72. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées et traitées pour comprendre le comportement humain d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.

73. Then, a representative of the US administration stated that Obama's stopover is a signal to the Russians that their behavior is unacceptable.

A l'époque, un porte-parole de l'Administration américaine avait annoncé que cette escale de Barack Obama signalait aux Russes que leur comportement était inadmissible.

74. Under this administration, the United States will not let Iran off the hook for behavior that threatens our interests and our allies.

Sous cette administration, les États-Unis ne laisseront pas l’Iran, dont le comportement menace nos intérêts et nos alliés, s’en tirer en toute impunité.

75. They can be used by the website administrators in order to recognize and trace visitors and trace their behavior on a site.

Ils peuvent être employés par des opérateurs de site web pour reconnaître les internautes et tracer leur comportement sur un site.

76. To study this abnormal behavior, ionospheric data collected at 52 ionosonde stations and 12 total electron content observing stations have been analyzed.

Dans le but d'étudier ce comportement anormal, des données ionosphériques provenant de 52 ionosondes et de 12 stations d'observation de la teneur en électrons ont été étudiées.

77. This was best expressed in Jeremy Bentham's concern for "the idea of rational rules as paramount standards of administrative behavior" (Bahmueller 1981, p.

On en trouve la meilleure expression dans les préoccupations de Jeremy Bentham à l'égard « de l'idée de règles rationnelles comme normes suprêmes du comportement administratif » ( Bahmueller, 1981, p.

78. As a consultant for Daikoku's Cyberspace Administration, she holds authority over the programming of Searchmaton and is responsible for its highly aggressive behavior.

En tant que conseillère de l'administration du cyberespace de Daikoku, elle a autorité sur la programmation de Searchmaton et est responsable pour de sa haute agressivité.

79. The swimming behavior resembled that of animals acclimated to 30 °C after 2 weeks, indicating that acclimation to the elevated temperature was achieved.

Le comportement de nage ressemble à celui d'animaux acclimatés à 30 °C après 2 semaines, ce qui indique que l'acclimatation à la température plus élevée est complétée.

80. The behavior of aspirin (acetylsalicylic acid), salicylic acid, gallic acid and benzoic acid toward silver salt solutions was found to be characteristic and described.

Le comportement de l'aspirine (acid acétylsalicylique), des acides salicylique, gallique et benzoïque, à l'égard de la solution de nitrate d'argent, est décrit et reconnu comme caractéristique.