1. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

2. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Les deux institutions sont en concurrence pour le recrutement d'AIC en vue des réunions se tenant à Bruxelles

3. Brussels Airport, from airship hangar to state-of-the-art terminal.

Brussels Airport, du hangar à zeppelins au terminal moderne.

4. GABRIELLE DEFRENNE , A FORMER AIR HOSTESS , RESIDING IN BRUSSELS-JETTE ,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR , DOMICILIEE A BRUXELLES-JETTE ,

5. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

6. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen, avocats) et Brussels Airlines SA/NV (représentants: initialement J.

7. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

8. Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.

Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).

9. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

10. 1936, Group of 6 small houses, 5 flats and 1 shop, Coghen Square, Brussels.

1936, Groupe de 6 petites maisons, 5 appartements et un magasin, Square Coghen, Bruxelles.

11. This technology is absolutely unique for a meeting space in Brussels... and in Europe.

Cette technologie est absolument unique en Europe.

12. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

13. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

14. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Prague, alternativement.

15. Fonds des accidents du travail, Bruxelles —Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at Work Fund, Brussels);

Fonds des accidents du travail, Bruxelles

16. Fonds des accidents du travail, Bruxelles —Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at work Fund Brussels),

Fonds des accidents du travail, Bruxelles

17. Of the addressograph plates, 58 000 are maintained in Brussels and 19 000 in Luxembourg.

Cinquante-huit mille plaques d'adressographe sont gérées à Bruxelles et 19 000 à Luxembourg.

18. I'm robinson crusoe, here to do business with abigail furnham, the lace maker.

Robinson Crusoe, je suis venu traiter avec Abigail Furnham, la dentellière.

19. Elected to the Brussels regional parliament and to the parliament of the French community, Bea Diallo is alderman for Youth, Employment, Family, Inter-generational relations and Equal Opportunity in Ixelles, one of the nineteen municipalities of the Brussels-Capital region.

Elu au Parlement régional bruxellois et au Parlement de la Communauté française, Béa Diallo est échevin de la Jeunesse, de l’Emploi, de la Famille, des Relations Inter-générationnelles et de l’Egalité des chances à Ixelles une des 19 communes de Bruxelles-Capitale.

20. Luff, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.F.

Luff, avocats au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me A. F.

21. - EUR 350000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;

- 350000 euros pour des modifications de l'hémicycle de Bruxelles en raison de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie;

22. Add brussels sprouts, chicken stock, red pepper, water chestnuts and chicken and any accumulated juices; bring to boil.

Ajouter les choux de Bruxelles, le bouillon de poulet, le poivron rouge, l'eau, les châtaignes d'eau, et le poulet ainsi que tous les jus accumulés; amener à ébullition.

23. The station was opened in 1958 in the old airport building, mainly for the universal exposition in Brussels.

La gare a été ouverte en 1958 dans le bâtiment de l'ancien aéroport, pour améliorer la desserte de Bruxelles qui organise cette année-là l'exposition universelle.

24. The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.

A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.

25. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles

26. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.

Ces données sont examinées par les services de la Commission, également sur place, et corrigées si nécessaire .

27. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles

28. That he was a man of massive size and frame... but wore waistcoats, lace and gloves.

Ce fut un homme corpulent mais qui porta gilets, dentelle, et gants.

29. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

30. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

31. (Officials - Contract agent - Lawyer's post at the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB) - Rejection of application - Action for annulment - Action for damages)

( «Fonctionnaires - Agent contractuel - Poste de juriste à l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité»)

32. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

33. It accepted that the claimant's action was based exclusively on claims in tort or delict, so that Article 5(3) of the Brussels Convention applied.

Elle a admis que la demande de l'intéressé est exclusivement fondée sur des actes délictueux, de sorte que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles trouve à s'appliquer.

34. 5 In the application for registration, the mark at issue is described as follows: ‘Protection is requested for shoes with red shoe lace aglets’.

Dans la demande d’enregistrement, la marque en cause est décrite de la manière suivante: «La protection est demandée pour des chaussures avec lacets présentant des pointes rouges aux extrémités des lacets».

35. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

36. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

37. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

38. In the famous restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" you can enjoy all kinds of Belgian specialties such as a Brussels waffle, a Liège waffle, pancakes, Belgian fries and much more.

Dans le célèbre restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles", vous pouvez goûter de toutes sortes de spécialités belges comme une gaufre de Bruxelles, une gaufre de Liège, des crêpes, des frites belges et beaucoup plus.

39. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles

40. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

41. Does an action against a defendant seeking to establish pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Brussels Convention)?

«1) L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

42. The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.

L' Admiralty Court a fondé cette compétence de fond sur la législation qui a mis en oeuvre, au Royaume-Uni, la convention internationale pour l' unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952 (2).

43. Therefore, by basing its decision on that case-law, the General Court has disregarded the fact that the red shoe lace aglets may fulfil the function of indicating the origin of the goods.

Dès lors, le Tribunal aurait, en se fondant sur ladite jurisprudence, méconnu le fait que les extrémités rouges de lacets de chaussures pourraient remplir la fonction d’indication de l’origine du produit.

44. You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

45. The chimes of Big Ben, the gondolas in front of the Doge’s Palace, the Grand-Place in Brussels, the Acropolis ... an animated tour with visual and sound effects of 350 miniatures and attractions that you won’t find anywhere else.

Le Carillon de Big Ben, les Gondoles devant le Palais des Doges, la Grand-Place de Bruxelles, l'Acropole... un périple visuel, sonore et animé parmi 350 monuments et animations miniatures que vous ne ferez nulle part ailleurs.

46. Once again, Brussels has given in to non-European interests and abandoned in the middle of nowhere the principles that it claims to defend in relation to development, social and environmental clauses, support for its overseas territories, and so on.

par écrit. - Une fois de plus, Bruxelles a plié devant des intérêts non européens et abandonné en rase campagne les principes qu'elle prétend défendre en matière de développement, de clauses sociales ou environnementales, de soutien de ses territoires d'outre-mer ...

47. lace another thermometer assembly close to the deflector sheet to serve as the control thermometer to regulate the temperature in the oven. Connect the control thermometer assembly to an alarm system to warn operators against temperature readings outside the temperature range of # oC ± # oC

lacer un autre thermomètre enregistreur à proximité du déflecteur pour la régulation de la température dans le four et raccorder ce dernier à un système d'alarme qui se déclenche chaque fois que la température sort de la fourchette # ± # °C

48. This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

Une constatation très simple, et qui sera un fameux casse-tête, surtout si l'on considère que les États membres manifestent de plus en plus l'intention de récupérer des montants substantiels de fonds non utilisés provenant du budget agricole. En suivant le principe selon lequel "cela pourrait, le cas échéant, préserver l'un ou l'autre d'une lettre d'avertissement de Bruxelles !".

49. The small nondescript fritkot plonked on Place Saint-Josse/Sint-Joost (Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node) and run by the calm and affable Martin is a serious contender for the best friterie in Brussels. You can eat your frites at the nearby Cafe Gambrinus and wash them down with a pintje or two.

Le jardin de Nicolas, avenue de Tervueren : sympa, vivant, délicieux et pas trop cher.

50. 44 It must be held that Think Schuhwerk’s arguments on whether shoe lace aglets are an element indissociable from the laces and whether the level of attention of the relevant public is high are part of the assessment of the facts which is a matter reserved to the jurisdiction of the General Court.

Or, force est de constater que les arguments de Think Schuhwerk portant sur les questions de savoir si les extrémités des lacets de chaussures sont un élément indissociable de ces dernières et si le niveau d’attention du public pertinent serait élevé relèvent de l’appréciation des faits, qui est réservée à la compétence du Tribunal.

51. On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.

Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

52. accordingly, annul the decision adopted by the European Parliament which did not accept the tender of the first four applicants, acting within the framework of the consortium EUROPEAN BROACAST PARTNERS, that tender ranking second for the contract EP/DGCOMM/AV/11/11 lot 1 Provision of video, radio and multimedia services — Services to be provided to the European Parliament in Brussels;

par voie de conséquence, annuler la décision adoptée par le Parlement européen qui n’a pas retenu l’offre des quatre premières parties requérantes, agissant dans le cadre de l’association momentanée EUROPEAN BROACAST PARTNERS, offre classée en deuxième position pour le marché EP/DGCOMM/AV/11/11 lot 1 Prestations de services vidéo, radio et multimédia — Services à prester au Parlement européen à Bruxelles;

53. CD/1640, dated 15 February 2001, entitled ALetter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English texts of a Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches signed in Brussels on 16 December 2000 by U.S. Secretary of State Madeleine K.

CD/1640, daté du 15 février 2001, intitulé «Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États‐Unis d’Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, d’un Mémorandum d’accord sur la notification des lancements de missiles signé à Bruxelles le 16 décembre 2000 par la Secrétaire d’État des États‐Unis Madeleine K.

54. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Elle a estimé que l’utilisation d’extrémités rouges de lacets ne produirait pas une impression qui différerait fortement de la configuration habituelle des chaussures à lacets, que le consommateur n’y verrait qu’une autre variante du design de la chaussure et qu’il ne percevrait donc pas la marque dont l’enregistrement est demandé comme une indication de l’origine des produits.

55. Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions # and # on behalf of the Group of # and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade # especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger

M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution # et # au nom du Groupe des # et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie # et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim

56. 46 In that connection, first, it must be noted that the analysis of the General Court was based on its preliminary findings in paragraphs 35 and 36 of the judgment under appeal, according to which shoes lace aglets are indissociable from shoes and that the mark at issue would be confused with the appearance of the goods for which registration is sought, are findings of fact which are not subject to review by the Court in appeal proceedings.

À cet égard, premièrement, il convient de rappeler que l’analyse du Tribunal s’est fondée sur ses constatations préalables, figurant aux points 35 et 36 de l’arrêt attaqué, selon lesquelles les extrémités des lacets de chaussures sont indissociables de ces dernières et la marque en cause se confondrait avec l’aspect du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, constatations factuelles qui échappent au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.

57. 53 Third, as to the argument that the General Court did not analyse the distinctive character of that mark in the light of the goods referred to in the application for registration and incorrectly stated that Think Schuhwerk had not submitted any argument establishing that coloured shoe lace aglets are usually perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the goods, it must be stated that these arguments are based on an incorrect reading of the judgment under appeal.

Troisièmement, quant aux arguments selon lesquels le Tribunal n’aurait pas analysé le caractère distinctif de ladite marque au regard des produits visés dans la demande d’enregistrement de celle-ci et aurait erronément affirmé que Think Schuhwerk n’avait pas présenté d’arguments établissant que les extrémités des lacets de couleurs sont habituellement perçus par le public pertinent comme une indication de l’origine commerciale des produits, force est de constater qu’ils reposent sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.

58. 50 As is clear from paragraphs 32 to 34 and 37 to 39 of the judgment under appeal, it is precisely that case-law that the General Court considered and applied in the present case, thereby validating the decision at issue without committing an error of law, since it had stated in its assessment, which cannot be appealed, as noted in paragraph 46 of the present order, that shoe lace aglets were indissociable from shoes and that the mark at issue would be indistinguishable from the appearance of the product covered by the application for registration.

Or, ainsi qu’il ressort des points 32 à 34 ainsi que 37 à 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a précisément rappelé et appliqué cette jurisprudence au cas d’espèce, validant ainsi la décision litigieuse, et cela sans commettre d’erreur de droit, dès lors qu’il avait constaté dans le cadre de son appréciation souveraine – comme cela a été rappelé au point 46 de la présente ordonnance – que les extrémités des lacets de chaussures étaient indissociables de ces dernières et que la marque en cause se confondrait avec l’aspect du produit visé par la demande d’enregistrement.

59. 1 By its appeal, Think Schuhwerk GmbH (‘Think Schuhwerk’) seeks to have the judgment of the General Court of the European Union in Think Schuhwerk v OHIM (red shoelace aglets), (T‐208/12, EU:T:2013:376, ‘the judgment under appeal’), by which that Court dismissed its application seeking the annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 23 February 2012 (Case R 1552/2011-1) concerning an application for registration of a sign constituted by red shoe lace aglets as a Community trade mark (‘the decision at issue’).

Par son pourvoi, Think Schuhwerk GmbH (ci-après «Think Schuhwerk») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne Think Schuhwerk/OHMI (extrémités rouges de lacets de chaussures) (T‐208/12, EU:T:2013:376, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 23 février 2012 (affaire R 1552/2011‐1), concernant une demande d’enregistrement d’un signe constitué par des extrémités rouges de lacets de chaussures comme marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse»).