1. This invention provides a brush having an abrasive, cutting or serrated brush surface.

Brosse possédant une surface abrasive, coupante ou dentelée.

2. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

3. Besides, use of such abrasive cloth (9) in a rotating grinding brush with or without brush module.

La présente invention concerne en outre l'utilisation de ce tissu abrasif (9) dans une brosse de ponçage rotative, avec ou sans module de brosse.

4. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

5. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

6. Uses a shaker head assembly (15) for a first brush and a multiple-axes agitator (39) for a second brush, to more efficiently separate the fruits from the vines.

On utilise un ensemble tête secoueuse (15) pour un premier 'brossage', et un agitateur à axes multiples (39) pour un second 'brossage', afin de séparer plus efficacement les fruits des tiges.

7. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

8. With the first money they set aside, they start building a house.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.

9. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

10. The skimmer uses a brush belt which collects the oil from the surface.

Ledit récupérateur utilise une courroie à brosses qui collecte l'huile sur la surface d'eau.

11. Brush unit and moving electrode type electrostatic precipitator

Unité balai et précipitateur électrostatique à électrode mobile

12. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

13. The airless spraying device comprises a brush roller (1), a stopper (2), and a casing (3).

Le dispositif de pulvérisation sans air comprend un rouleau à brosse (1), un butoir (2) et une enveloppe (3).

14. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

15. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

16. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

17. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

18. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

19. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

20. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

21. Abrasive flap brush and method and apparatus for making same

Brosse abrasive a languettes et procede et appareil de fabrication de ladite brosse

22. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Employez une brosse d’aspirateur pour nettoyer les stores vénitiens.

23. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

En fait, vous pouvez placer dans chaque dimension les cases qui donneront une action particulière à votre brosse animée.

24. Perforated band construction for motor vehicle washing system rotary brush assemblies

Structure à bandes perforées pour des ensembles brosses rotatives de système de lavage de véhicules à moteur

25. Improved brush for automatic motor vehicle washing and/or polishing systems

Brosse amelioree destinee a des systemes automatiques de lavage et/ou de lustrage pour automobiles

26. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

27. Cleaning tools include a screen cleaner with antistatic solution, lint-free cloths, compressed air, and a camel hair brush.

Le matériel utilisé pour le nettoyage comprend notamment un agent nettoyant pour écran avec une solution antistatique, des linges non ouatés, de l'air comprimé et une brosse en poil de petit-gris.

28. The brush head (11) is a stack of sheets of water-dissolvable and/or agitation-dissolvable material.

Cette brosse est une pile de feuilles de matériaux solubles par agitation et/ou solubles dans l'eau.

29. A coater including the spacing projections is also disclosed, as is a method for making an abrasive flap brush.

Une machine à enduire, comportant lesdites parties saillantes d'espacement, ainsi qu'un procédé de fabrication de ladite brosse abrasive à languettes sont également décrits.

30. Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.

Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.

31. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

Pour ce faire, la liquidité nécessaire est mise de côté sur un sous-compte spécifique (modèle interfacé.

32. He noted a reduction in the human and financial resources set aside for the official languages program

Il a constaté une diminution des ressources humaines et financiéres consacrées aux programmes des langues officielles

33. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

34. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

35. The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date

Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations

36. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

37. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

38. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

39. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

40. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

41. This invention relates to a general ablution device (10) comprising a brush (12) having a plurality of bristles (13) and a handle (14).

L'invention concerne un dispositif d'ablutions génitales (10) composé d'une brosse possédant une pluralité de soies (13) et d'un manche (14).

42. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

43. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement, examinez une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.

44. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Le courant destructeur se divise en deux contraintes: les décharges en forme de brosse et l'incandescence de la couronne.

45. ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

46. Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, because Manny has a very important fund-raiser tomorrow.

Admiration mutuelle exceptée, nous vous avons demandé ici parce que Manny a une très importante collecte de fonds demain.

47. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

48. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

49. It's not up to the rest of us to abandon our rights just because respecting them entails a little difficulty.

Il n'incombe pas aux autres membres de la société de renoncer à leurs droits pour la seule raison que leur respect crée certaines difficultés.

50. The money we are setting aside will be carefully invested to accumulate interest.

Les fonds prévus vont être investis de façon judicieuse pour rapporter des intérêts.

51. Adhesives for application by brush, glove, trowel, power extrusion, spray, roller or caulking gun

Adhésifs (matières collantes) à appliquer en utilisant une brosse, des gants, une truelle, l'extrusion électrique, un vaporisateur, un rouleau ou un pistolet à calfeutrer

52. Our breakthrough no-clump brush helps give you full-volume lashes, rain or shine.

Une brosse novatrice qui ne laisse aucun grumeau et aide à donner du volume aux cils, beau temps, mauvais temps.

53. The applicant seeks an order quashing and setting aside the decision of the adjudicator.

P-35, modifiée (« la Loi »], faisait droit au grief de l'intimé.

54. Aside from his work in algebraic number theory he wrote a great number of Japanese textbooks on mathematics and geometry.

À côté de son travail en théorie algébrique des nombres, il a écrit un grand nombre de livres en ce qui concerne les mathématiques et notamment en géométrie.

55. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

56. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

57. Dermabrasion is the abrasion of the skin surface with a spinning metal brush, to remove the dust particles and surface irregularities.

La dermabrasion est l'abrasion de la peau avec une brosse métallique rotative pour enlever de la poussière et des irrégularités.

58. Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.

Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.

59. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

60. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

61. For the above reasons, the appeal is allowed and the Board's decision set aside.

Pour les motifs susmentionnés, l'appel est accueilli et la décision du conseil annulée.

62. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Beaucoup d'enfants ont du mal à comprendre les formules complexes des mathématiques, particulièrement en calcul, en algèbre et en géométrie.

63. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

64. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

65. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

66. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

67. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

68. Aside from Tactus, he also conducts the Voix Ferrées, an ensemble dedicated to an eclectic repertoire.

Outre Tactus, il dirige les Voix Ferrées, un ensemble au répertoire éclectique.

69. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

70. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

71. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

72. “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.

Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

73. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

74. By using the same brush add some light accents with Pronails Striping Colour Waterbased Yellow (ref. 38461).

En utilisant le même pinceau ajouter quelques accents avec la couleur Pronails Vernis liner Jaune (ref.38461).

75. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

76. Public key cryptographic methods based on the difficulty of finding natural values of an endomorphism of a module on any ring or algebra

Procedes cryptographiques a cle publique bases sur la difficulte de trouver les valeurs propres d'un endomorphisme d'un module sur un anneau ou une algebre quelconque

77. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

78. • allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.

• comportant la possibilité de mesures provisoires d'annulation des décisions illégales et des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.

79. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

80. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).