1. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

2. 6 March 2003 DEVELOPING AEROSPACE CAPABILITY IN GREATER MONCTON Dieppe, New Brunswick

6 mars 2003 DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR AÉROSPATIAL POUR LA RÉGION DU GRAND MONCTON Dieppe, Nouveau-Brunswick

3. Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana

489 Stellaire des sables Stellaria arenicola

4. • Mining of albertite (until 1865), a solid hydrocarbon, Albert County, New Brunswick.

Exploitation de l’albertite (jusqu’en 1865), un hydrocarbure solide, comté d’Albert, NouveauBrunswick.

5. A renewed TGI two-year program will include an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.

prendra la réalisation d’un levé aéromagnétique au-dessus de la région de Marrtown, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que la détermination du potentiel en hydrocarbures du sous-bassin de Moncton, datant du Carbonifère, et de roches dévoniennes, dans le Nord de la province.

6. • According to the SWS, seasonal workers accounted for approximately 20% of all workers in New Brunswick in 1996.

• Selon l'ETS, les travailleurs saisonniers représentaient environ 20 % de l'ensemble des travailleurs au Nouveau-Brunswick en 1996.

7. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

8. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

9. Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in New Brunswick.

Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Nouveau-Brunswick.

10. Ovarian and paraovarian cysts were found in 14 of 49 moose (Alees alces) ≥ 1 year old examined in New Brunswick.

Des kystes ovariens et paraovariens ont été observés chez 14 des 49 orignaux (Alces alces), âgés de l an ou plus, capturés au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.

11. Alkali-aggregate reaction has been found to be one of the factors responsible for premature concrete deterioration in New Brunswick.

La RAG a été identifiée comme un des principaux facteurs responsable de la détérioration prématurée des structures de béton au Nouveau-Brunswick.

12. The carryback provisions allow you to apply unused credits against your New Brunswick tax for the three previous tax years.

Vous pouvez demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou calculer votre montant disponible pour report aux années suivantes.

13. Deer Island abuts the border with the US at the entrance to PASSAMAQUODDY BAY on the south coast of New Brunswick.

L'île Deer est contiguë à la frontière américaine, à l'embouchure de la BAIE DE PASSAMAQUODDY, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick.

14. • Comprehensive Evaluation of the Canada New Brunswick Initiative (March 2002) Accredited Programs and Sites in 2001/2002 Accredited Programs:

• Rapport de l'évaluation exhaustive de l'initiative Canada-Nouveau-Brunswick (Mars 2002) Programme et unités opérationnelles accrédités en 2001-2002 Programmes accrédités Unités opérationnelles accrédités:

15. New Brunswick has a similar policy where a portion of all timber that is harvested is allocated to advanced wood product manufacturing.

La formation dans les secteurs clés en besoin de développement pourrait aussi être offerte.

16. She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

17. In addition, Gaz Metropolitain has one free field digital accelerograph installed at its LNG plant in Montreal, and New Brunswick Power has one at the Point Lepreau nuclear generating station.

De plus, Gaz Métropolitain a installé un accélérographe numérique en champ libre à son usine d'entreposage de GNL à Montréal, et la société New Brunswick Power en a installé un à la centrale nucléaire de Pointe Lepreau.

18. In 2007, while the numbers of employers and workers in New Brunswick increased, accident frequency decreased to the lowest provincial accident frequency rate on record, and the lowest rate within Canada.

Malgré l’augmentation du nombre d’employeurs et de travailleurs au Nouveau-Brunswick, le nombre d’accidents en 2007 a été le plus bas jamais enregistré dans la province et le plus bas au Canada.

19. Samples of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and red maple (Acer rubrum L.) from the New Brunswick trials confirmed infection with the biocontrol isolates of C. purpureum, and no cross contamination of treatment applications was detected.

La vérification des échantillons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'érable rouge (Acer rubrum L.) provenant des essais du Nouveau-Brunswick confirme l'infection par les isolats de l'agent de maîtrise biologique C. purpureum et aucune contamination croisée entre les traitements n'a été détectée.

20. ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.

21. ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).

22. And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.

Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.

23. The Consumer Measures Committee working group on the ACCM – chaired by British Columbia, with representation from Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Québec and the Federal Government – is examining ways to apply the equity principle to the ACCM.

Le groupe de travail du Comité de mesures en matière de consommation sur le MPCC, présidé par la Colombie-Britannique et formé de représentants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan, du Québec et du gouvernement fédéral, examine actuellement des façons d'appliquer le principe d'équité au MPCC.

24. Adjacent to pier supports of pier construction at the LNG marine terminal, Saint John, New Brunswick, 45°12.40' N, 65°58.91' W (NAD83), as described in Figure 1 "Site Drawing of Proposed Pier" submitted in support of the permit application.

À côté de l'emplacement des piliers de quais au terminal portuaire pour le gaz naturel liquéfié, Saint John (Nouveau-Brunswick), 45°12,40' N., 65°58,91' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 intitulé « Site Drawing of Proposed Pier », soumis en appui de la demande de permis.

25. New Brunswick Heritage Tax Abatement Program The Property Tax Abatement Program for Heritage Properties is an incentive for owners of heritage properties to restore and re-use designated historic places, thereby extending their useful life and preserving their heritage value to the community.

Programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux du Nouveau-Brunswick Le programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux incite les propriétaires de biens patrimoniaux à réparer, stabiliser, réhabiliter et réutiliser les lieux patrimoniaux déclarés, prolongeant ainsi leur vie et conservant leur valeur patrimoniale pour la communauté.

26. In determining the losses incurred by CP on the Shogomoc Subdivision, and other related subdivisions in New Brunswick, the lease payments by CP to NBR have not been included as a cost item prorated to the miles subject to these abandonment applications by CP.

Dans le calcul des pertes subies par le CP dans la subdivision Shogomoc et dans les autres subdivisions connexes au Nouveau-Brunswick, ce loyer n'a pas été inclus comme élément de coût au prorata du parcours en milles assujetti aux demandes d'abandon présentées par le CP.

27. At the 1992 conference and AGM in New Brunswick, dub poet and conference keynote speaker Lillian Allen challenged the audience to acknowledge the dismally low number of people of colour and First Nations artists present at the event; she then invited those people of colour and First Nations participants present to caucus.

Fondé en 1976, il a continué à évoluer pendant 17 ans afin d'appuyer les divers intérÃats des centres membres5. Le RACA tenait des assemblées générales annuelles (AGA) à un endroit différent chaque année en présence de délégués des centres.

28. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

29. Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP

Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE

30. Edible oils and fats, milk products, charcuterie, processed seafood, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of plant extracts, processed vegetables and fruits, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of vegetables or fruits, fried tofu pieces [abura-age], freeze-dried tofu pieces [kohri-dofu], jelly made from devils' tongue root [konnyaku], soya milk [milk substitute], tofu, fermented soybeans [natto], processed eggs, curry, stew and soup mixes, dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water [ochazuke-nori], seasoned powder for sprinkling on rice [furi-kake]

Huiles et graisses comestibles, produits laitiers, produits de charcuterie, fruits de mer préparés, aliments préparés en granulés, poudre, sous forme liquide, gélatineuse, solide, en tablettes ou en capsules essentiellement à base d'extraits végétaux, légumes et fruits préparés, aliments préparés en granulés, poudre, sous forme liquide, gélatineuse, solide, en tablettes ou en capsules essentiellement à base de légumes ou de fruits, morceaux de tofu frit [abura-age], morceaux de tofu séché congelé [kohri-dofu], gelée à base de racines de langue du diable [konnyaku], lait de soja [succédané du lait], tofu, fèves de soja fermentées [natto], oeufs préparés, curry, préparations instantanées de ragoûts et soupes, pétales d'algues séchées à répandre sur du riz dans de l'eau chaude [ochazuke-nori], poudre assaisonnée à répandre sur du riz [furi-kake]

31. • Endocrine disruptor tool development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead for Environment Canada's 10 year assessment of the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs National Team, Chair of the EEM Science committee Thesis Supervisor of 2 PhD and 3 MSc students, via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo, Associate Faculty, University of Guelph and Research Associate, University of New Brunswick Collaborative studies through the Canadian Rivers Institute with Chile examining fish for reproductive alteration in Chilean Rivers KEY PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.

• Développement d'outils pour lutter contre les perturbateurs endocriniens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du rapport d'Environnement Canada Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada Membre de l'équipe nationale du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), président du comité scientifique de l'ESEE Superviseur de thèse pour 2 étudiants au doctorat et 3 étudiants à la maîtrise, comme professeur auxiliaire du Département de biologie, à l'Université de Waterloo, professeur agrégé, Université de Guelph et agrégé de recherche, Université du Nouveau-Brunswick Études conjointes menées avec le Chili par le biais du Canadian Rivers Institute sur l'étude de l'altération du système reproducteur des poissons dans les rivières du Chili.

32. Gagetown, New Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 07-01-31838 CFB Gagetown/Fredericton Area Pollution Control Facility Land Improvement Field Trials Using Lime Stabilized Biosolids 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Demolish D9, CFB Gagetown 07-01-24808 Sedimentation Control and Wetland Creation 07-01-28813 Reduction of Vehicle Collisions with Deer/Moose on Route 7 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:

Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Installation d'entraînement aux opérations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown, N.-B. 07-01-31838 Secteur de la BFC Gagetown/Frediriction - Installation de contrôle de la pollution pour amélioration des terres, essais sur le terrain à partir de l'utilisation de biosolides stabilisateurs au chaux 08-01-39560 Gestion de la végétation 2008, Champs de tir et zone d'entraînement, Gagetown, Canadian Forces Base 05-01-16367 Démolition de D9, BFC Gagetown 07-01-24808 Contrôle de la sédimentation et création d'un milieu humide 07-01-28813 Réduction du nombre de collisions entre cerfs/orignaux et véhicules sur la Route 7 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armée de terre (PCAT), BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la récolte de bois: