1. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

2. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

3. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

4. T piece couplers

Coupleurs en T

5. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

6. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

7. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

8. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

9. "Do not use on broken or abraded skin.

"Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée.

10. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

11. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

12. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

13. Replace broken air lines and air hoses as required.

Remplacer, au besoin, les conduites d’air et les tuyaux à air brisés.

14. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

15. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

16. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

17. Institutions shall report the following items broken down by accounting portfolios:

Les établissements déclarent les postes suivants, ventilés par portefeuille comptable:

18. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

19. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

20. "This product is not intended for use on broken or abraded skin."

0,14 %, calculée en tant que chlorhexidine (55-56-1) sous forme de base libre; 2.

21. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

22. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

23. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Joindre en annexe la liste des numéros de code des groupements répartis par unité administrative.

24. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

25. Apparatus and method for removing a broken pulp web from a pulp dryer

Appareil et procédé pour retirer un matelas de pâte brisé d’un séchoir à pâte

26. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

27. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

28. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

29. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

30. Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.

Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.

31. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

32. There's no sign of concussion from your car accident, and your fever has broken.

Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.

33. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

34. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

35. An abrasive machine for machining a flange on a work piece

Machine abrasive destinee a l'usinage d'une bordure d'une piece a usiner

36. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

37. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

38. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

39. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

40. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

41. Ground was broken on the site in November 2002, and construction is well underway.

La Société a également poursuivi ses efforts en vue de l’achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.

42. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

43. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

44. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

45. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév

46. The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

47. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

48. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

49. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

50. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Chez les douves adultes le glucose est dégradé en acides gras volatil, gaz carbonique et lactate.

51. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Bloc d'alimentation secteur capable de detecter une boucle de retroaction interrompue

52. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

53. Institutions shall report the derivatives held for hedge accounting broken down by type of hedge.

Les établissements déclarent les dérivés détenus à des fins de comptabilité de couverture répartis par type de couverture.

54. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

55. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

56. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

57. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

58. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

59. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

60. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

61. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

62. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

63. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), sèches, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées

64. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

65. Dried wood ears (Auricularia spp.), whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées

66. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

67. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

OREILLES-DE-JUDAS (AURICULARIA SPP.), SÉCHÉES, MÊME COUPÉES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYEÉS OU PULVERISÉES, MAIS NON AUTREMENT PREPARÉES

68. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

69. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

70. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

71. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

72. Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.

Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.

73. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

74. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

75. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

76. The electro-acoustic transducer system is made with a piece of piezoelectric material.

Le système électro-acoustique de transduction est réalisé avec un morceau de matière piézoélectrique.

77. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

78. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

79. Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:

Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :

80. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.