1. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

2. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- élargissement de la participation des transporteurs européens au Système d'informations anticipées sur les passagers (APIS);

3. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

4. In addition, tracking studies, such as the Elliot Lake survey could be broadened.

En outre, des études de suivi comme celles d'Elliot Lake pourraient être élargies.

5. In addition, the transfer rules for the credit will be broadened to allow 41

En outre, les règles de transfert du crédit seront élargies pour ajouter à la liste des proches subvenant aux besoins de la personne handicapée auxquels la fraction

6. The range of indicators used in partner agreements has been broadened with additional indicators.

Les accords de partenariat contiennent des indicateurs supplémentaires.

7. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

8. In addition, 46 publications in peer-reviewed journals and conference proceedings broadened the field of green mobility.

Par ailleurs, 46 articles ont été publiés dans des journaux spécialisés et lors de conférences, élargissant ainsi la portée de la mobilité écologique.

9. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

10. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

11. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

12. In addition, the scope of participation in general edification events was broadened, allowing the day of family gathering.

De plus, la participation de ces détenus à des activités susceptibles de contribuer à leur équilibre psychologique et à leur rééducation a été élargie, et ces derniers peuvent désormais prendre part à la journée de réception des familles.

13. With an additional US$ # million allocated for # the programme will be broadened to include two intensive residential sessions

Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de # million de dollars supplémentaires pour l'exercice

14. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

15. In the second case, the absorption peak shifted continuously towards lower energies, but it broadened abruptly above 1.3 × 104 bar.

Dans le second cas, le pic d'absorption glissait de façon continue vers les basses énergies, mais il s'élargissait brusquement au-dessus de 1.3 × 104 bar.

16. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

17. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

18. The induction of business, civil society and non-governmental organizations into the South-South process has changed its dynamics and holds out the hope that the predominantly economic and technological focus of such cooperation can be broadened to include issues that must be addressed if the societies of developing countries are to become not only more affluent and technologically competent but more caring of people and the natural environment

La participation des opérateurs économiques, de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus Sud-Sud en a changé la dynamique et permet d'espérer que cette coopération essentiellement économique et technologique pourra s'ouvrir à d'autres questions qu'il faut aborder si l'on veut que les sociétés des pays en développement non seulement prospèrent et maîtrisent les technologies mais aussi se préoccupent davantage de l'être humain et de l'environnement naturel