1. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

2. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

la teneur en sucre est supérieure ou égale à 17,2 degrés Brix.

3. The melons must have a refractive index of at least 11° Brix.

L’indice réfractométrique est de 11 °Brix minimum.

4. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— contenu minimal en sucre mesuré par réfractomètre et exprimée en valeur Brix (facultatif).

5. — minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).

— Contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif).

6. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

7. - minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

8. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif

9. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif)."

10. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

11. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

12. Tagged scale inhibiting polymers, compositions comprising the same, and method for preventing or controlling scale formation

Polymeres antitartres marques, compositions contenant ces derniers et procede pour prevenir ou controler l'entartrage

13. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

14. The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.

L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.

15. The ‘Figue de Solliès’ is characterised by a balance of acidulous and sweet flavours and contains a guaranteed 14 °Brix or more of sugar at time of packaging.

Caractérisée par un équilibre des saveurs acidulées et sucrées, la «Figue de Solliès» présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 °Brix, garantie au stade du conditionnement.

16. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

17. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

18. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

19. ◦ Reference vehicle scale or hopper scale located close by so fuel and accumulated debris do not effect load values.

◦ Le pont-bascule routier ou la trémie de pesage de référence doit être à proximité pour empêcher le carburant et les débris accumulés d’avoir une incidence sur les valeurs de charge.

20. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

21. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

22. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Le béton cellulaire viendrait en bas de l'échelle, tandis que la brique silico-calcaire couvrirait presque toute l'échelle.

23. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

24. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

25. This scale may be removed by acid pickling.

Ces battitures peuvent être enlevées par décapage aux acides.

26. Specifications for a digital density meter Scale 29.

Spécification relative au densimètre numérique Échelle 29.

27. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

28. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

29. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

30. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

31. In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent

32. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

33. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

34. Key words: aggregation, galls, patchiness, pattern, scale, segregation, Solidago canadensis.

Mots clés : aggrégation, galles, mosaïque, patron, échelle, ségrégation, Solidago canadensis.

35. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Le réfractomètre utilisé doit être pourvu d'une échelle indiquant:

36. Absolute position measurement method, absolute position measurement device, and scale

Procédé de mesure de position absolue, dispositif de mesure de position absolue et échelle

37. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

«L'Europe semble le lieu le plus approprié pour un financement public des activités de recherche», a déclaré Luc Soete de l'université des Nations Unies à Maastricht, aux Pays-Bas.

38. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

39. The Kelvin, or absolute, scale is more useful for scientific applications.

En sciences, l'échelle Kelvin est plus commode.

40. Key words: air entrainment, aerator, scale effect, jet length, cavity subpressure.

Mots clés : entraînement d'air, aérateur, effet d'échelle, longueur de jet, sous-pression de cavité.

41. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Réfractomètre muni d'une échelle graduée en pourcentages en masse de saccharose

42. Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.

Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.

43. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?

44. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

L'huile est introduite dans les matières de charge pour l'agglomération principalement par l'ajout de battitures de laminoir.

45. Bank financing on such a scale would lead to accelerating inflation.

Un financement bancaire d'un tel montant obérerait les objectifs de baisse de l'inflation et de stabilité macroéconomique.

46. The abrasive particles have a hardness above 7 on Mohs scale.

Les particules abrasives présentent une dureté supérieure à 7 sur l'échelle de Mohs.

47. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

considérant que l

48. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

49. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

50. The ratio of the absolute error to the full scale value.

• Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.

51. The Rankine scale (/ˈræŋkɪn/) is an absolute scale of thermodynamic temperature named after the Glasgow University engineer and physicist William John Macquorn Rankine, who proposed it in 1859.

L'échelle Rankine est une échelle de température nommée en l'honneur de l'ingénieur et physicien écossais William John Macquorn Rankine, qui la proposa en 1859.

52. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

53. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

54. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Galvanomètres non enregistreurs avec graduation thermique, ampèremètres, voltmètres et wattmètres B . autres :

55. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.

56. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

57. The present invention provides a portable system for real-time population-scale HLA genotyping and/or allelotyping in a field environment and methods of such population-scale HLA genotyping.

La présente invention concerne un système portable de génotypage HLA et/ou allélotypage à l'échelle de la population et en temps réel sur le terrain, ainsi que des procédés de génotypage HLA à l'échelle de la population.

58. • 3 printed sets of Map B using the graphic scale 1:25’000

• 3 exemplaires papier du plan B à l'échelle 1:25 000

59. • 10 printed sets of Map B using a scale of 1:100,000

Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d'indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.

60. The scale had good internal reliability, with Cronbach’s Alpha coefficient of 0.96.

L’échelle a une bonne fiabilité interne, avec le coefficient alpha de Cronbach de 0,96.

61. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

62. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.

Votre règlement ne prend absolument aucun compte de ces grands phénomènes sociaux.

63. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

64. Provided is a wireless communication method utilizing a large scale aerial array.

La présente invention concerne un procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle.

65. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

66. Geospatial services, namely, making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Services géospatiaux, à savoir, établissement de cartes et de dessins à l'échelle à partir de photographies aériennes et satellitaires

67. A nano-scale molecular aggregate such as a conductive nano-wire is obtained.

L'invention concerne un agrégat moléculaire à nanoéchelle, du type nanofil conducteur.

68. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

un service de niveau suffisamment élevé aux utilisateurs des systèmes d’information à grande échelle;

69. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

70. On a scale from 1 to 10, my hunger level is a 20.

Sur une échelle de 1 à 10, ma faim est au niveau 20.

71. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters ex II. Other:

- Galvanomètres non enregistreurs avec graduation thermique, ampèremètres, voltmètres et wattmètres ex II . autres :

72. (e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

e) Dans la rubrique III, 1, il est répondu comme suit à la première question:

73. External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.

Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.

74. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

75. Bathymetric and water property patterns provide good coarse-scale prediction of aggregation location.

Les caractéristiques bathymétriques et les propriétés de l'eau ont une bonne valeur prédictive, à une échelle plus grossière, de l'emplacement des concentrations.

76. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

77. An adjustment mechanism (304, 444) allows large scale adjustment of the jaw (456).

Un mécanisme d'ajustement (304, 444) permet un ajustement à grande échelle de la mâchoire (456).

78. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Réfractomètre, muni d'une échelle graduée indiquant l'indice de réfraction, et ayant une précision de 0,0005.

79. Cronbach’s alpha coefficient for the modified scale was 0.73 (Duxbury and Higgins, 1998)

Les répondants ont ainsi pu indiquer, sur une échelle Likert en cinq points, le degré auquel ils pensent contrôler différents aspects de leur travail et de leurs activités familiales (par ex., le choix de leurs jours de vacances, la capacité de trouver quelqu'un qui veillera sur un enfant malade ou qui donnera des soins à un aîné).

80. The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.

La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.