1. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

2. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

3. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

4. • This brings me to accountability process element 3: reporting requirements.

• Cela m'amène à parler du troisième élément du cadre de responsabilisation : les exigences en matière de rapports.

5. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

6. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

7. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

8. What brings you to the cul-de-sac of the damned?

Qu'est-ce que tu viens faire dans la maison d'Amytiville?

9. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

10. This brings imports of this category to 150 % of the alert level.

Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.

11. The list of issues to which human security brings added value is very long.

La liste des domaines auxquels la sécurité humaine apporte une valeur ajoutée est très longue.

12. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

13. • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.

• IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.

14. That, along with icebergs, brings additional risks to successful oil and gas development and production.

Cette situation ainsi que l’arrivée d’icebergs, imposent des risques additionnels à la mise en valeur et à la production de pétrole et de gaz.

15. Being chosen is a professional acknowledgement, which also brings the pleasurable prospect of interpreting a character.

Ce choix constitue une reconnaissance professionnelle, il est aussi la perspective d’un plaisir qui est précisément celui d’interpréter un personnage.

16. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

17. One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

Parmi les principales raisons qui incitent certains coureurs à pratiquer la nuit, c’est souvent l’aspect pratique qui prime.

18. � In this sense, debt relief brings new resources only to countries that did not accumulate large arrears.

� En ce sens, l’allégement de la dette n’apporte de nouvelles ressources qu’aux pays qui n’avaient pas accumulé des arriérés importants.

19. In this sense, debt relief brings new resources only to countries that did not accumulate large arrears

En ce sens, l'allégement de la dette n'apporte de nouvelles ressources qu'aux pays qui n'avaient pas accumulé des arriérés importants

20. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.

21. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

J’ai donc appris jeune que l’expiation de Jésus-Christ nous soulage du péché.

22. Through representative or class actions, a group of plaintiffs collectively brings a claim for damages to court.

Par l’action collective ou l’action de classe, un groupe de plaignants introduit collectivement une instance en dommages-intérêts.

23. Sodium sulfide in ethanol brings about ethanolysis of the 1,5 bond and deacetylation of an acetoxy group.

Le sulfite de sodium dans l'éthanol provoque une éthanolyse de la liaison 1,5 et une désacylation du groupe acétoxyle.

24. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

25. Advantageously, due to the random mixing the method brings in advertisement revenue and prevents machine erasing of advertisements.

Grâce au mélange aléatoire, le procédé présente l'avantage d'apporter un revenu publicitaire et empêche la machine d'effacer les annonces publicitaires.

26. The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

27. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

28. Purolator Freight brings shipping to a new level by offering advanced capabilities and benefits not available today with other carriers.

Purolator Freight hausse l’expédition à un nouveau niveau en offrant des capacités avancées et des avantages que n’offrent pas aujourd’hui les autres transporteurs.

29. ETICS brings an active insulation by stopping the heat flow through the slabs and around openings like windows and doors.

L'ITE apporte une isolation active en stoppant les ponts thermiques particulièrement au niveau de planchers et autour des ouvertures.

30. The Centre- the name designates the whole structure- brings together mainly professionals, lawyers, academics and students and encourages interdisciplinary exchanges

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires

31. The linguistic adaptation of such works actually brings higher costs, depending on the techniques used, likely to restrict or possibly prevent their distribution.

Cette action devrait consister, à la base, à faire en sorte que les instances internationales compétentes pour la définition des normes de production et de diffusion intègrent dans leur réflexion, afin de les anticiper, les problèmes que l'adoption de ces nouvelles normes est susceptible de poser pour les petits partenaires européens, en raison de leurs ressources humaines, techniques et financières moindres.

32. Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

L’aberration chromatique longitudinale apparaît quand l’objectif positionne l’image d’un objet sur différents plans de netteté selon la longueur d’onde de la lumière (donc selon la couleur).

33. A special computer language for data-oriented programming has been developed that brings together database technology and the Graphical User Interface (GUI) application philosophy.

Un langage informatique spécial pour la programmation orientée données a été mis au point. Il associe la technologie de bases de données et la philosophie des applications à interface utilisateur graphique (GUI, Graphical User Interface).

34. Sharing the same ProTour-proven geometry, the 2.3's hyrdoformed Alpha Black Aluminum frame brings the Madone's confidence-inspiring handling to a whole new level of affordability.

Offrant la même géométrie que le vainqueur ProTour, le 2.3 en aluminium hydroformé Alpha Black vous apporte la sérénité du Madone à un niveau de prix défiant toute concurrence.

35. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.

Le projet SILENCE(R) réunit 51 entreprises afin de mettre à l'essai les nouvelles technologies dont le consortium estime qu'elles pourraient réduire le bruit des aéronefs de six décibels maximum d'ici 2008.

36. Émilie rents two adjoining houses, on Saint Philippe Street in Montreal and brings the women to live here. She and some other charitable women form a charitable association.

Émilie loue deux maisons contigües, rue Saint-Philippe à Montréal, et s’y installe pour être près de ses bénéficiaires; elle s’associe des dames charitables formant une société anonyme.

37. A comparison with those due to unloading shows that a change in temperature of 100 degrees brings about larger strains than the abrasion of 10000 m of rock.

La comparaison avec les déformations mécaniques montre, par exemple pour du granite, du calcaire ou du basalte, qu'une variation de température de 100° produit des déformations plus grandes que l'enlèvement de 10000 m de roche.

38. Integrated into diverse therapies and aesthetic-techniques, such as Acupressure, brings an added wellness value to the Spa, ensuring the organism a revitalization that everyone seeks in the Spa experience.

Intégrer ces diverses thérapies et méthodes esthético-corporelles, dont l’Acupressure, apporte aux soins d’un Spa une valeur ajoutée de mieux-être, pour assurer cette revitalisation de l’organisme que toute personne recherche au sein d’un Spa.

39. The acromion is divided in this line and retraction of the fragments reveals the rotator cuff below the subacromial bursa. Rotation of the humerus brings all portions of the cuff into the wound.

La totalité de la coiffe des rotateurs, située sous la bourse sous-acromiale, apparaît dans le champ opératoire, lors de l'écartement des fragments osseux et de la mobilisation en rotation de la tête humérale.

40. It brings Canadian businesses closer to their end-market and it allows them to compete with foreign companies who are adeptly exploiting their own supply chains –and who are, increasingly, competing on Canadian soil!

L'IDE rapproche les entreprises canadiennes du marché visé et leur permet de soutenir la concurrence des sociétés étrangères, qui exploitent habilement leurs propres chaînes d'approvisionnement et qui viennent de plus en plus se mesurer à la concurrence en sol canadien!

41. For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.

42. Jesus brings the question about morally good action back to its religious foundations, to the acknowledgment of God, who alone is goodness, fullness of life, the final end of human activity, and perfect happiness.

" Tout cela, lui dit le jeune homme, je l'ai observé ; que me manque-t-il encore ? Jésus lui déclara : " Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suismoi " » (Mt 19, 16-21) 13.

43. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

44. Her eclectic tastes brings her to create an original duet with the accordionist Pascal Contet which repertory goes from Bach to Piazzolla but is also composed of Bernard Cavanna, Graciane Finzi, Renaud Gagneux and Laurent Mettraux creations.

Ses goûts éclectiques l’ont amenée à constituer un duo original avec l’accordéoniste Pascal Contet dans un répertoire allant de Bach à Piazzolla et comportant des créations de Bernard Cavanna, Graciane Finzi, de Renaud Gagneux et tout récemment de Laurent Mettraux.

45. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

46. The superheat brings the temperature ratio (T2/T1) of the power output turbine into equality with the pressure ratio (P2/P1)(K-1)/K to effect a highly efficient and adiabatic isentropic expansion across the power output turbine.

La réchauffe amène à égalité le rapport (T2/T1) des températures de la turbine de puissance avec le rapport (P2/P1)(K-1)/K des compressions pour permettre une expansion adiabatique et isentropique à haut rendement dans la turbine de puissance.

47. In this manner he brings out in relief the "Acta Gregorii VII" (papal biography of Gregory VII); "Series Abbatum Flaviniacensium" (on his predecessors as abbot of Flavigny); "Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori" and "Vita S. Magdalvei" (two hagiographies).

De cette manière, il écrivit Acta Gregorii VII (biographie papale de Grégoire VII), Series Abbatum Flaviniacensium (à propos de ses prédécesseurs à l'abbaye de Flavigny) ainsi que Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori et Vita S. Magdalvei (deux hagiographies).

48. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator

À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse

49. The Sony Alpha A700 is a digital SLR camera for the enthusiastic amateur or semi-professional photographer who is into a variety of photographic shooting. The Sony A700 is Sony’s second SLR camera and brings Sony direct in the very competitive semi-pro league.

Non seulement le MRW62E S1/171 lit 17 types de cartes mémoire, notamment l'ensemble de la gamme Sony Memory Stick ainsi que les formats SD et xD-Picture Card, mais il est également fourni avec le logiciel Drive Letter Recognition qui facilite l'identification des différents formats lors du transfert de données.

50. In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).

51. I like it not only for the profits it brings in melting metals, in decocting, preparing, extracting and distilling herbs, roots; I like it also for the sake of the allegory and secret signification, which is exceedingly fine, touching the resurrection of the dead at the last day.

Je ne l'aime pas seulement pour son utilisation en fondant les métaux, dans la coction, la préparation, l'extraction et la distillation des herbes et des racines, mais je l'aime aussi à cause de ses allégories et de sa signification secrète, qui est très bonne et qui touche à la réssurrection des morts au Dernier Jour.

52. While training with the North Atlantic chapter under the Assassin Mentor Achilles Davenport (Roger Aaron Brown), he encounters the Assassin Adéwalé (Tristan D. Lalla), who brings news that the Haitian city of Port-au-Prince has been devastated by an earthquake during the search for a Precursor temple containing a Piece of Eden.

S'entraînant dans l'Atlantique Nord avec Liam o'Brien sous la direction du mentor Achilles Davenport, il rencontre Adéwalé, qui rapporte que Port-au-Prince a été dévasté par un tremblement de terre lors de la recherche d'un temple précurseur contenant un fragment d'Eden.

53. The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides pebbles and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie

54. This study centers on the effects of acetylation, deacetylation, and sulphation on the staining of polysaccharides with Sudan black B in paraffin sections; it brings up the following facts: A definite staining of strongly acidic polysaccharides with alcoholic Sudan black B is obtained without any pretreatment of the sections. — After acetylation or sulphation, all the investigated polysaccharides exhibit a strong affinity to Sudan black B, alcian blue and toluidine blue; a distinct metachromasia is obtained with the third of these stains. — Any affinity of polysaccharides to the three dyestuffs is suppressed by deacetylation of the acetylated sections. — The most intense staining with Sudan black B is given by old or acetified solutions. — These data are consistent with the hypothesis according to which Sudan black B is provided with some characteristics of a basic stain.

1° Une affinité nette pour le noir Soudan B en solution alcoolique existe, dans le cas des polysaccharides très acides, sans aucun prétraitement des coupes. 2° Tous les polysaccharides présentent, après acétylation ou estérification sulfurique, une forte affinité pour le noir Soudan B, le bleu alcian et le bleu de toluidine; la teinte est souvent métachromatique avec ce dernier colorant. 3° L'affinité des polysaccharides pour les trois colorants disparaît après saponification des coupes acétylées.