1. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

2. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

3. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

4. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Les trous qu’ils creusent permettent l’aération et l’irrigation du sol, ce qui réduit la putréfaction.

5. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

6. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

7. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

8. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

9. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.

10. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

11. Federalism is about dynamism - a dynamism flowing from the flexibility, the experimentation, the adaptability only it can bring.

Le fédéralisme, c'est une affaire de dynamisme - un dynamisme qui découle de la flexibilité, de l'expérimentation, de l'adaptabilité que seul le fédéralisme peut offrir.

12. Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Les chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre entraînent une baisse du PIB, qui, à son tour, va accentuer les déséquilibres budgétaires.

13. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

14. The acid test, namely whether or not we help to bring about peace and stability, will be in the former Yugoslavia.

L'épreuve décisive - la question de notre contribution à la paix et à la stabilité - se trouve en ex-Yougoslavie.

15. The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

L'emploi de composants optiques de grande taille supplémentaires, produisant des aberrations optiques lors du changement de position des yeux de l'observateur, est supprimé.

16. The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

considérant que l'opération envisagée assurera à la BSC le contrôle de Lye et conduira par conséquent à une concentration entre BSC et Lye;

17. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

18. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of # per cent in staff turnover rates

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de # % des taux de rotation du personnel

19. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de 50 % des taux de rotation du personnel.

20. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Nous saluons la dextérité de la présidence irlandaise et sa détermination à arriver à une résolution sur la Constitution avant fin juin.

21. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

22. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

23. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

24. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

25. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

26. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

27. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

28. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

29. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

30. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Par ce geste, il illustrait ce qu’il attendait du deuxième concile du Vatican (1962- 1965): introduire un peu d’air frais dans l’Église catholique, réaliser un aggiornamento, une mise à jour.

31. Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.

La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.

32. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

33. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

34. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

35. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

36. Does free trade always bring maximum satisfaction to all the partners?

Le libreéchange apporte-t-il toujours un optimum de satisfaction à tous les partenaires?

37. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

38. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

39. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

40. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

41. This means an emphasis on individual responsibility and the use of science-based knowledge and techniques to bring about behavioural change through self-initiated individual activities that result in abstinence or less harmful substance use behaviours.

Dans ce contexte, l'accent est mis sur la responsabilité individuelle et l'utilisation des connaissances et techniques scientifiques pour induire un changement de comportement au moyen d'activités individuelles auto-initiées qui se concrétisent par l'abstinence ou une réduction des habitudes dangereuses de la consommation d'alcool ou d'autres drogues.

42. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

43. If we bring the amethysts above ground, I'm hoping we can recharge them.

Et si nous sortons les améthystes du sol, j'espère pouvoir les recharger.

44. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

45. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

46. The African Development Bank is preparing to bring its headquarters to Côte d’Ivoire.

La Banque africaine de développement se prépare à réinstaller son siège en Côte d’ivoire.

47. But Abraham knew that obedience to God’s law could never bring bad results.

Toutefois, il savait que l’obéissance à la loi de Dieu ne pourrait jamais avoir de mauvaises conséquences.

48. Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment.

L’admission du pays auprès de l’OMC apportera indéniablement de nombreux avantages pour l’économie, le commerce et les investissements.

49. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

50. Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment

L'admission du pays auprès de l'OMC apportera indéniablement de nombreux avantages pour l'économie, le commerce et les investissements

51. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

52. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

53. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

54. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

55. For this method to bring increased efficiency, the measure of size needs to be accurate.

Il faut que la mesure de la taille soit exacte pour que cette méthode accroisse l'efficacité.

56. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Une pleine préaffectation des recettes pourrait apporter à l’Europe plus de 500 000 possibilités d’emploi supplémentaires.

57. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

58. The Commission's policies and activities to bring cutting-edge new internet technologies to all Europeans.

La Commission mène des politiques et activités destinées à faire profiter tous les européens des technologies internet les plus avancées.

59. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

60. Also, no member of this club is allowed to bring in any kind of weapon.

En outre, aucun membre n'est autorisé à apporter tout type d'arme.

61. The result of the changes was to bring his promotion progression to an abrupt halt.

Les modifications devaient avoir pour résultat d'arrêter brusquement la progression de sa carrière.

62. Do you know that it sometimes requires years to bring the pear and the alligator together?

Ça demande parfois des années pour accoupler la poire et l'alligator.

63. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

64. First, it would bring to an end the privileged Canadian military access to US space programs.

Tout d’abord, cela mettrait fin à l’accès privilégié des militaires canadiens aux programmes spatiaux des États-Unis.

65. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

C'est la coutume lurienne d'offrir au défunt à boire et à manger pour son voyage dans l'au-delà.

66. After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.

Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.

67. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

68. The manufacturer shall be requested again to bring his production in line with the requirements (alignment).

Le fabricant doit être à nouveau prié de mettre sa production en conformité avec les prescriptions

69. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

la position des acheteurs et leur capacité d'introduire sur le marché de nouvelles sources de concurrence.

70. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

71. Erland Samuel Bring publishes Meletemata quaedam mathematica circa transformationem aequationum algebraicarum, proposing algebraic solutions to quintic functions.

Erland Samuel Bring : Meletemata quaedam mathematica circa transformationem aequationum algebraicarum, contribution à la solution algébrique des équations du 5e degré.

72. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Je pense donc qu'il est absolument essentiel que la Commission fasse une proposition ici au plus vite.

73. The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.

On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.

74. • Identify and manage challenges: bring opposing parties on board, identify stumbling blocks early on and adapt solutions.

• Cerner et gérer les défis : rallier des gens aux points de vue divergents, prévoir les obstacles et trouver des solutions pour les surmonter.

75. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

76. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Nos produits font appel à des techniques d’optimisation avancées de recherche opérationnelle combinées à de puissants outils de gestion des données qui permettent à nos clients de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.

77. In those circumstances, the Commission decided to bring the present action. Substance Arguments of the parties 24.

Sur le fond Argumentation des parties 24.

78. In addition, the 7005th Air Base Squadron was activated to bring the base up to operational status.

Le 7005th Air Base Squadron fut activé pour la mise en activité de la base.

79. One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.

Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.

80. (v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

v) La position des acheteurs et leur capacité d'introduire sur le marché de nouvelles sources de concurrence.