1. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

2. Entering airlock

On entre dans le sas

3. Objectives and conditions for entering alerts

Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont introduits

4. Entering air lock.

Nous entrons dans le sas.

5. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

6. Entering the abdominal cavity.

J'entre dans la cavité abdominale.

7. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

8. Entering from the acceleration lane.

Insertion dans la voie d’accélération sur l’autoroute;

9. Entering, use of the acceleration lane;

Entrée sur l’autoroute, utilisation de la voie d’accélération;

10. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

11. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

12. b) Eyesight, strabismus, and trachoma examinations for entering primary, preparatory, and secondary school students

b) Examen de l'œil afin de déceler les troubles de la vue tels que le strabisme ou les maladies oculaires telles que le trachome pour tous les élèves entrant à l'école primaire, préparatoire ou secondaire

13. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

14. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

15. This would ensure positive identification and tracking of all aircraft entering the Somalia airspace.

Cela permettrait d’identifier sans ambiguïté et de suivre tous les avions pénétrant dans l’espace aérien somalien.

16. These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.

Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.

17. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— pour les portes d'accès: par éjection du vitrage ou par casse du vitrage.

18. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

19. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

20. After entering, the opening in the channel (89) closes and the shaft is trapped therein.

Une fois l'aiguille introduite, l'ouverture donnant accès au chenal (89) se referme, enfermant la tige de l'aiguille.

21. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

22. • 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)

• 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)

23. Method for entering state flow diagrams using schematic editor programs

Procede d'introduction d'organigrammes d'etats a l'aide d'editeurs de schemas de principe

24. (a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

a) taille maximale des particules à l’entrée de l’unité: 12 mm;

25. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

26. Method, apparatus, and computer program product for entering accessory docking mode in usb type c

Procédé, appareil, et produit programme d'ordinateur, pour entrer en mode d'accueil d'accessoire dans un hôte usb de type c

27. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Ce toit est fixé de manière solide et étanche afin de réduire le plus possible les échanges d'air et d'empêcher la pénétration de la pluie et de la neige.

28. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

29. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.

30. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés

31. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

32. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

33. A method and apparatus for entering monitor state by an access terminal in wireless communication systems

Procede et appareil destines a entrer dans un etat de surveillance au moyen d'un terminal d'acces dans des systemes de communication sans fil

34. Before entering into any advertising contracts, departments must consult Communication Canada.

Avant d'attribuer tout marché de publicité, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada.

35. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

36. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Procédé et dispositif pour la saisie sécurisée d'un code d'accès, pour réaliser un accès sécurisé à un service électronique

37. The mixtures of air and water, and fuel and air are mixed prior to entering the combustion section (26).

Les mélanges d'air et d'eau, et d'air et de carburant sont effectués avant l'entrée dans la partie de combustion (26).

38. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

39. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

40. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

41. Overall, the Atlantic industry seemed to be entering a golden age of prosperity and self-supporting stability.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Atlantique semble jouir d'une ère de prospérité et de stabilité financièrement indépendante.

42. Solar UV light entering Lodgepole pine,Pinus contorta (Loud.) canopy was measured by radiometer and polysulphone film.

Les ultraviolets solaires atteignant la cime des Pins (Pinus contorta Loud.) ont été mesurés en utilisant la technique du radiomètre et du film de polysulphone.

43. You can access this information by entering the user name and password you specified when registering online

Les candidats peuvent y accéder en indiquant le nom d'utilisateur et le mot de passe qu'ils auront choisis pour l'inscription

44. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

45. Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.

Une déshumidification de l’agent diluant avant que celui‐ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l’humidité du diluant est élevée.

46. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

47. Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

48. entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

49. On entering the charged state the layer (5) exhibits a marked increase in light absorptivity and refractive index.

Lors du passage à l'état chargé, la couche (5) présente une augmentation marquée dans l'absorptivité de la lumière et dans l'indice de réfraction.

50. Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.

L'accès au côté piste est réglementé de manière à prévenir l'accès de personnes et de véhicules non autorisés à ces zones.

51. The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Le plan d’action vise également à briser le cycle de la violence.

52. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

53. Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.

L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

54. The working medium entering the reservoir may be air, a gas or a liquid.

Le milieu de travail pénétrant dans le réservoir peut être de l'air, un gaz ou un liquide.

55. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

56. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

57. The conditioner utilizes a liquid desiccant for dehumidifying the air stream entering the cooling tower.

Le conditionneur utilise un dessiccant liquide pour déshumidifier le courant d'air entrant dans la tour de refroidissement.

58. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

59. When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

Lorsque vous passez en mode utilisateur unique, toutes les connexions aux noeuds d'API seront refermées et aucune transaction ne sera autorisée.

60. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

61. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

62. After entering into a phase following a movement of the vehicle, the energy accumulator is discharged, and measuring values recorded.

Une fois entré dans le sillage d'un véhicule, une décharge de l'accumulateur d'énergie est exécutée avec prélèvement des valeurs de mesure.

63. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

64. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

65. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

66. All aircraft entering such zones, including the aircraft of neutral states, risk damage from the hostilities.

Tous les aéronefs entrant dans ces zones, y compris les aéronefs des États neutres, risquent d'être endommagés par ces hostilités.

67. A tailwind (force of wind entering from aft section of the motorboat) can also increase accumulation.

Une bourrasse (un vent entrant par la section arrière du bateau) peut aussi accroître l’accumulation.

68. The wavelength of the entering light is set within a wavelength region where the absorbance varies.

La longueur d'onde de la lumière entrante est réglée dans une plage de longueur d'onde où l'absorbance varie.

69. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- dont les manoeuvres anormales ont été signalées depuis leur entrée dans l'espace aérien d'un État membres,

70. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

71. Hydraulic mining was used widely in the Californian gold rush, and involved breaking down alluvial deposits with high-pressure jets of water.

L’exploitation hydraulique fut largement utilisée lors de la ruée vers l'or en Californie et impliquait de briser les alluvions avec des jets d'eau à haute pression.

72. • Are particulates entering the air from the humidification equipment (spray or ultrasonic humidifiers, chemical disinfectants, corrosion, rust)?

• L'équipement servant à l'humidification dégage-t-il dans l'air des particules (humidificateurs pulvérisateurs ou ultrasoniques, désin-fectants chimiques, corrosion, rouille)?

73. A person entering the area carries an alarm unit (30) which, when actuated, transmits an emergency signal.

La personne pénétrant dans cette zone porte un ensemble d'alarme (30) qui, quand il est mis en service, émet un signal de détresse.

74. According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.

Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.

75. The breaking step advantageously increases the ability of the wood piece to absorb an adhesive solution.

L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

76. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

77. A second shaft extends from the first shaft and supports a turbine that rotates in response to intake air entering the intake tube.

Un second arbre s'étend depuis le premier arbre et supporte une turbine qui tourne en réponse à l'air d'admission entrant dans le tube d'admission.

78. Given its slow rate of degradation in the marine environment, it continues to accumulate while breaking down into smaller particles and microplastics.

En raison de leur faible taux de dégradation dans le milieu marin, ces déchets ne cessent de s'accumuler, tout en se décomposant en petites particules et micro-plastiques.

79. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

80. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.