1. A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces

Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée

2. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

3. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

4. Detonation cord is used in commercial boilers to break up clinkers (solidified coal ash slag) adhering to tube structures.

Ils sont également employés dans les chaudières industrielles pour briser les mâchefers (laitier solidifié de cendres de charbon) adhérant à des structures tubulaires.

5. The positive values were ascribed to the break-up of hydrogen bonds in the aggregates of amine by the hydrocarbons.

On attribue les valeurs positives au bris des liaisons hydrogène des agrégats d'amine par les hydrocarbures.

6. The floc aggregation and erosion rate coefficient analysis showed that the grid mixing produced particle contacts with low break-up rate.

L'analyse de l'agrégation des particules et du coefficient de taux d'érosion indiquent que l'agitation par des grilles, produit un contact de particules avec un faible taux de destruction.

7. Parallel tooth path design ensures consistent ripping depth throughout the working range and provides consistent material break up/mixing of aggregates.

Le déplacement parallèle des dents maintient constante la profondeur de pénétration sur toute la plage d'utilisation et assure un défonçage et un mélange homogènes.

8. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

9. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc

10. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.

11. The temperature function indicated a sharp increase in creep for gravel concrete above 350°C caused by break-up of the aggregate.

On suggère que la fonction de température indique une brusque augmentation du fluage du béton de gravier au-dessus de 350°C déterminée par rupture du granulat.

12. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Il peut s'avérer nécessaire de dissocier ces agrégats pour compter les cellules au microscope ou avec un compteur électronique de particules, afin de déterminer la biomasse.

13. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Il peut s'avérer nécessaire de dissocier ces agrégats pour compter les cellules au microscope ou avec un compteur électronique de particules, afin de déterminer la biomasse

14. In Mexico, for example, the break-up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of

C'est ainsi qu'au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l'une des raisons qui sont à l'origine de la révolution de

15. In Mexico, for example, the break‐up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of 1910.

C’est ainsi qu’au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l’une des raisons qui sont à l’origine de la révolution de 1910.

16. One of my country's main concerns in this context is the extent to which such an abhorrent practice has developed in certain parts of the Balkans that have been affected by the civil wars that followed the break-up of Yugoslavia

Sur ce point, mon pays est particulièrement préoccupé par l'ampleur que cette pratique abjecte a atteinte dans certaines parties des Balkans en proie à la guerre civile depuis l'éclatement de la Yougoslavie