1. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

L'aurore de jeunesse dont s'empourpraient encore leurs visages, illuminait tout devant elles.

2. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

3. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

4. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

5. The array can be controlled to emit pre-dawn and after-sunset glows.

Le réseau peut être commandé pour émettre des lueurs d’avant l’aube et d’après le crépuscule.

6. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

7. Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.

Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.

8. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

9. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

10. The wiring breaker detects transient current to break AC power if the power break signal generation unit shorts AC power lines.

Le disjoncteur détecte un courant transitoire pour disjoncter l'alimentation CA, si l'unité de génération de signal de coupure de courant court-circuite les lignes d'alimentation CA.

11. Tolliver's air hose will break at the pump.

Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

12. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

13. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

14. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.

15. Acoustic emission system and method for on-line measurement of glass break energy

Systeme et procede d'emission acoustique destines a une mesure en ligne de l'energie de rupture du verre

16. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

17. Dc vacuum relay device with angular impact break mechanism

Dispositif de relais sous vide de courant continu dote d'un mecanisme de rupture par impact angulaire

18. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

19. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

20. Part of the prevalence of a break-even financial position may be due to tax planning.

La prévalence du profit nul peut en partie être attribuée à la planification fiscale.

21. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

22. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— avec bande adhésive résistante ou adhésif thermofusible, et

23. Adjustable rating for a fault interrupter and load break switch

Régime réglable pour rupteur en cas de défaut et interrupteur coupe-charge

24. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

25. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.

En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.

26. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

27. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Les niveaux de rentabilité exceptionnels constatés à la fin de 2010 et au début de 2011 ont été expliqués au considérant 179.

28. Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.

29. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;

30. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

31. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

32. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

33. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points

La valeur absolue maximale de crête d'accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés

34. Industry hungry for neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L’industrie affamée de neutrons À l’aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l’atome.

35. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points.

La valeur absolue maximale de crête d’accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés.

36. Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

Ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.

37. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

38. A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces

Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée

39. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

40. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

41. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

42. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

43. The positive values were ascribed to the break-up of hydrogen bonds in the aggregates of amine by the hydrocarbons.

On attribue les valeurs positives au bris des liaisons hydrogène des agrégats d'amine par les hydrocarbures.

44. Like the DSGE methodology, ACE seeks to break down aggregate macroeconomic relationships into microeconomic decisions of individual agents.

Comme la méthodologie DSGE, ACE cherche à décomposer les relations macroéconomiques agrégées en décisions microéconomiques des agents individuels.

45. Information, advisory and consultancy services relating to the safety of commercial enterprises against accidents, theft and break-in

Services d'informations, de conseils et d'assistance liés à la protection d'entreprises commerciales contre les accidents, les vols et les effractions

46. Heat used an abridged instrumental rendition of the Joy Division song "New Dawn Fades" by Moby, which also features in the same form on the soundtrack album.

La musique du film utilise une version instrumentale raccourcie de la chanson de Joy Division New Dawn Fades par Moby, qui apparaît également sous la même forme dans l'album de la bande originale.

47. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

48. OVERALL DELTA M_D AND ABSOLUTE CALIBRATION OF LABELING FLAVOR FAR DELTA M_S, BREAK COMPLETELY REBUILT IN THE EXPERIMENT CDF.

GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.

49. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

50. Reid very adeptly describes the confusion of the slow but relentless advance in the dark and the dust, and the consolidation in the objective areas during the early dawn of 8 August.

Reid décrit fort bien la confusion de la progression lente mais implacable dans l’obscurité et la poussière ainsi que la consolidation des objectifs à l’aube du 8 août.

51. You know, I didn't actually think that we were gonna break rule number one.

Tu sais, je ne pensais pas qu'on briserait la règle numéro un.

52. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks

La communication de messages positifs et la promotion d'activités et d'une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles

53. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks.

La communication de messages positifs et la promotion d’activités et d’une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles.

54. ◦ Allowing the information used to calculate the break-even rate to be publicly available;

◦ Permettre que l’information servant à calculer le taux couvrant les coûts soit rendue publique;

55. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

56. An assembly of pressure liquid accumulators is provided for emergency operation in case that there is a break in the supply of electricity.

Un ensemble d'accumulateurs de liquide sous pression est prévu pour fonctionner comme poste de secours en cas d'interruption d'alimentation en électricité.

57. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

58. Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.

Les tests d'aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l'aérodynamique des ponts.

59. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

60. Break-before-make generator circuitry (506) generates two drive signals from the altered switching signal.

Un circuit générateur de contact sans chevauchement (506) génère deux signaux d'excitation à partir du signal de commutation modifié.

61. In general, the macrocycles break down the aggregates of the potassium salts so that the complexes of the contact ion pairs are isolated.

D'une façon générale, les macrocycles brisent les agrégats des sels de potassium et l'on peut donc isoler les complexes des paires d'ions de contact.

62. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

63. In Mexico, for example, the break-up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of

C'est ainsi qu'au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l'une des raisons qui sont à l'origine de la révolution de

64. Chow-type tests detect no break in the demand functions in the entire sample for any of the aggregates except M2.

Des tests de Chow ne permettent pas de détecter de points de rupture dans les fonctions de demande sur la totalité de l’échantillon, sauf pour M2.

65. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

66. There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo.

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

67. Parallel tooth path design ensures consistent ripping depth throughout the working range and provides consistent material break up/mixing of aggregates.

Le déplacement parallèle des dents maintient constante la profondeur de pénétration sur toute la plage d'utilisation et assure un défonçage et un mélange homogènes.

68. Home > Highlights > July 2007 > Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.

69. In Mexico, for example, the break‐up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of 1910.

C’est ainsi qu’au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l’une des raisons qui sont à l’origine de la révolution de 1910.

70. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

71. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc

72. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.

73. The temperature function indicated a sharp increase in creep for gravel concrete above 350°C caused by break-up of the aggregate.

On suggère que la fonction de température indique une brusque augmentation du fluage du béton de gravier au-dessus de 350°C déterminée par rupture du granulat.

74. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

75. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

76. We're really going to have to wolf it down, otherwise there's no bathroom break until 3:00.

On va vraiment devoir faire vite pour avaler, autrement il n'y aura pas de pause toilette avant 15h.

77. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

78. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Il peut s'avérer nécessaire de dissocier ces agrégats pour compter les cellules au microscope ou avec un compteur électronique de particules, afin de déterminer la biomasse.

79. The Secretary-General has called for a negotiated settlement to break the cycle of violence that currently threatens to abort any political progress

Le Secrétaire général a appelé à un règlement négocié pour briser le cycle de la violence qui menace actuellement de faire avorter tout processus politique

80. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Il peut s'avérer nécessaire de dissocier ces agrégats pour compter les cellules au microscope ou avec un compteur électronique de particules, afin de déterminer la biomasse