1. An air bag (9) is mounted between the single doctor blade chamber (4) and the bracket (8).

Une poche d'air (9) est montée entre la chambre de racle simple (4) et le support (8).

2. The power plug of the luminaire is adaptable to be used with all international voltages.

La fiche réseau du lampadaire s'adapte à tous les voltages internationaux.

3. Self-ligation bracket for correcting teeth alignment

Attache auto-fixante destinée à corriger l'alignement des dents

4. Top-mounted agitators

Batteurs rapportés

5. A damper body is adjustably secured to the bracket.

Un corps d'amortisseur est fixé de manière réglable à la ferrure.

6. For this purpose, the luminaire is suitable both for particularly attractive accent lighting and for generating high-quality general lighting.

La lampe convient ainsi à la fois pour un éclairage d’accentuation particulièrement agréable et pour produire un éclairage général de grande qualité.

7. A shock absorber bracket is affixed to the tail component.

Un support d'amortisseur de chocs est fixé au composant arrière.

8. The assembly includes a hanger bracket which receives an adjustable post.

L'ensemble comprend un support de suspension qui reçoit un montant réglable.

9. 'A' frame mounted cleaning machines

Machines de nettoyage fixées sur châssis en A

10. The adjustment mechanism includes a clip, a bracket, and a cam mechanism.

Le mécanisme d'ajustement comprend une pince, un support et un mécanisme à came.

11. A encoder mounted to the thrust block with a scale mounted directly to guide rail is also provided.

L'invention concerne également un codeur monté sur le bloc de traction avec une bascule montée directement sur le rail de guidage.

12. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

13. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

14. Geminated orthodontic bracket with horizontal slot and tube for adhesive bonding or welding

Bracket orthodontique géminé avec canal et tube horizontaux pour collage ou soudage

15. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

16. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

17. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

18. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

19. Various embodiments of the finger mounted acoustic sensors include sensors mounted within a casing designed to fit between fingers.

Divers modes de réalisation dudit capteur font appel à des capteurs montés dans un logement conçu pour se loger entre les doigts d'un utilisateur.

20. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

21. Deck-mounted skylight having unitary cladding component

Fenêtre de toit montée sur pan comportant un composant de parement unitaire

22. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

23. Alignment of attachment(s) mounted on a power tool

Alignement d'accessoires fixes a un outil electrique

24. A support bracket (700) is adapted to connect to the manifold segments (100) for support.

Un support (700) est adapté pour relier les segments du collecteur (100) et assurer leur support.

25. Many of his albums are mounted in accordion fashion.

La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

26. The notch in the top of the card or filler bracket fits around the alignment guide.

L'encoche de la partie supérieure de la carte ou de la plaque s'adapte au guide d'alignement.

27. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Systèmes de climatisation et de filtrage autonomes à fixer au plafond

28. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Compresseurs d'air montés sur châssis à roues et remorquables

29. The protective coating layer makes the surface of the bracket very hard and resistant to abrasion.

La couche de revêtement protectrice rend la surface du bracket très dure et résistante à l'abrasion.

30. If in addition the bracket is alternating ( = 0) then the Leibniz algebra is a Lie algebra.

Si, de plus, le crochet est alterné (i.e. = 0) alors l'algèbre de Leibniz est une algèbre de Lie.

31. An alignment pin subassembly is mounted in the body.

Un sous-ensemble de broches d'alignement est monté dans le corps.

32. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

33. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

34. Ion beam accelerating apparatus with electrodes mounted in a movable mount

Appareil accélérant un faisceau d'ions comprenant des électrodes montées sur support mobile

35. Alternatively the aiming marker can be mounted using self-adhesive tape.

Selon une autre variante, l'indicateur de visée peut être monté au moyen de ruban adhésif.

36. Wall-mounted air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Équipements muraux de climatisation et leurs filtres à usage industriel

37. A housing is mounted on the bearing sets through adaptors.

Un boîtier est monté sur les ensembles de paliers au moyen d'adaptateurs.

38. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

C'était monté sur le bloc moteur avec une jauge à température.

39. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

40. An accelerator (20) is mounted to the packaging machine hitch (16).

Un accélérateur (20) est monté sur l'attelage (16) de machine emballeuse.

41. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

42. The transporting unit is mounted above the technological line and consists of a loop-type accumulator (16) mounted on a carriage (15) capable of interacting with a ground trestle (19).

L'unité de transfert est montée au-dessus de la ligne technologique et elle se compose d'un accumulateur du type à boucles (16) monté sur un chariot (15) pouvant interagir avec un chevalet (19) à terre.

43. The vehicle runs on a railway (1), which is mounted aerially.

Le véhicule se déplace sur un rail (1) de montage aérien.

44. Exterior mounted access device control for a vehicle passive entry system

Controleur d'acces monte a l'exterieur pour systeme d'entree passif pour vehicule

45. The plotting board (13) is mounted inside the housing unit (11).

La planchette (13) est montée à l'intérieur du logement (11).

46. Adhesive bandage are mounted on the plates with exposed adhesive material.

Les pansements sont placés sur les plaques, de telle façon que le matériau adhésif soit exposé.

47. However, in 1906, indirect fire goniometric sights were adopted; these consisted of an alidade mounted on a circular scale graduated in degrees that was mounted on the shield.

En 1906 fut adopté un goniomètre de tir indirect, constitué d'une alidade montée sur une échelle circulaire graduée en degrés et montée sur le bouclier.

48. The coupling member is adapted to interact with the bracket to secure the light fixture to the flange.

L'élément de couplage est conçu pour interagir avec le support afin de fixer le luminaire à l'élément saillant.

49. To make it possible for luminaire manufacturers to produce luminaires for lamps with a certain or maximum admissible lamp power, the invention proposes a key system with seven key pairs.

L'invention vise à permettre aux fabricants de luminaires de fabriquer des luminaires adaptés à des lampes possédant une puissance donnée ou maximale admissible. À cet effet, l'invention propose un système de clés comprenant sept paires de clés.

50. All lighting units of an AFS shall be mounted at the front.

Toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.

51. Adjustably mounted spraying nozzle for windshield washer fluid of a motor vehicle

Gicleur monte mobile pour liquide lave-glace d'automobile

52. Switches for appliances -- Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Interrupteurs pour appareils -- Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

53. A rotational flow accelerator is mounted on the top of second-silencing combustor.

Un accélérateur de flux rotatif est monté à la partie supérieure de ladite seconde chambre de combustion.

54. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

55. Switches for appliances - Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Interrupteurs pour appareils - Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

56. Switches for appliances — Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

Interrupteurs pour appareils — Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

57. Further, the mounting plate is adapted to be mounted to a mounting structure.

En outre, la plaque de montage est conçue pour être montée sur une structure de montage.

58. The apparatus includes a deployable panel and an actuator mounted in each wing.

L'appareil de l'invention comprend un panneau déployable et un actionneur monté dans chaque aile.

59. agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,’.

tracteurs agricoles et forestiers, à l’exclusion des engins montés sur ces véhicules,».

60. Method and system for identifying acid-fast structures in slide-mounted biological specimens

Procede et systeme d'identification de structures acido-resistantes dans des echantillons biologiques places sur des microplaquettes

61. The antenna comprises a plurality of antenna elements (39) mounted at different heights.

Cette antenne comporte plusieurs éléments d'antenne (39) montés à différentes hauteurs.

62. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

63. After making a hole in the rotor body it is mounted on the shaft.

Après qu'un trou ait été ménagé dans le corps de rotor, celui-ci est monté sur l'arbre.

64. Indicator plate (17) may be adjustably mounted to stem portion (12) by attachment strips (19).

Une plaque indicatrice (17) peut être montée de manière réglable à une partie tige (12) par des bandes d'attache (19).

65. A traffic sensor is mounted at a fixed location to monitor multiple lanes of traffic.

L'invention concerne un détecteur de trafic monté dans un emplacement fixe, permettant de surveiller une pluralité de voies de circulation.

66. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

67. A coupler is mounted to the input shaft and rotatably disposed within the housing.

Un accouplement est monté sur l'arbre d'entrée et disposé de manière rotative à l'intérieur de l'enveloppe.

68. An adjustment support assembly for osseous pins is mounted on the stretch ring assembly.

Un ensemble de support d'ajustement pour broches osseuses est monté à l'ensemble d'anneaux d'élongation.

69. A ring (4) coaxially mounted on a plate (11) actuates an index plate (2).

L'anneau (4) monté coaxialement sur la platine (11) actionne la raquette (2).

70. The roof module comprises a self-supporting support frame on which components are mounted.

Il présente un cadre de support autoportant sur lequel des composants sont montés.

71. The arrangement comprises a cylindrical sleeve (2) rotatably mounted on a bearing pin (3).

L'agencement comprend un manchon cylindrique (2) monté de façon à pouvoir tourner sur une broche de support (3).

72. The casing scraper (10) may be mounted on a drill string above a drill bit.

Le racleur de tubage (10) peut être monté sur un train de tiges de forage ou sur un trépan.

73. An abrasive cut-off wheel (82) is removably mounted to a rotating saw arbor (70).

Une meule à tronçonner abrasive (82) est fixée amovible à un arbre de sciage rotatif (70).

74. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

75. The scanning ultrasound probe has a casing (37) which has an acoustic module (38) mounted therein.

La sonde ultrasonore à balayage est dotée d'une enveloppe (37) sur laquelle est monté un module acoustique (38).

76. Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.

77. Propeller for an aircraft turbine engine including a blade-retaining ring mounted around a hub

Helice pour turbomachine d'aeronef comprenant un anneau de retention d'aubes monte autour du moyeu

78. • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

• Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.

79. Solicitor General – Royal Canadian Mounted Police – Three new statutory items have been added as follows:

Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 : •

80. Double-end tenoners can be fitted with CNC controls, tools being mounted on stackable spindles.

Les tenonneuses doubles peuvent être dotées de commandes numériques, les outils étant alors montés sur des broches empilables.