1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

8. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

9. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

10. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

11. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

12. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

13. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

14. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

15. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

16. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

17. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

18. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

19. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

20. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

21. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

22. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

23. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

24. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

25. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

26. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

27. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

28. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

29. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

30. A sensor for alpha angle (5) is provided at the connection part between the bow-shaped frame (2) and the chassis (1).

Un capteur pour l'angle alpha (5) est prévu sur la pièce de connexion entre le cadre arqué (2) et le châssis (1).

31. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

32. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

33. VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.

Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.

34. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

35. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

36. Clear everything out!

Enlevez tout!

37. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur d

38. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

39. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l

40. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

41. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

42. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

43. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

44. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

45. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

46. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

47. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

48. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

49. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

50. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

51. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

52. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

53. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

54. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

55. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

56. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

57. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

58. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

59. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

60. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

61. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

62. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

63. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

64. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

65. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

66. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

67. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

68. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

69. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

70. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

71. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

72. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

73. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

74. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

75. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

76. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

77. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

78. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

79. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

80. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.