1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

8. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

9. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

10. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

11. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

12. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

13. When an abutting member is in contact with a driving force transmission member that engages with a driving member, an biasing member biases the driving force transmission member in a direction where the driving force transmission member is disengaged from the driving member.

Selon la présente invention, lorsqu'un élément de butée est en contact avec un élément de transmission d'une force d'entraînement qui est en prise avec un élément d'entraînement, un élément de sollicitation sollicite l'élément de transmission d'une force d'entraînement dans une direction dans laquelle l'élément de transmission d'une force d'entraînement est désolidarisé de l'élément d'entraînement.

14. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

15. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

16. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

17. Aerofoil member

Profil aérodynamique

18. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

19. Member for processing with lathe, acicular member, and contact probe

Organe pour transformation sur tour, organe aciculaire et touche de contact

20. The height adjustment mechanism includes an actuator rod, an operative member, a locking member, and a resilient member.

Le mécanisme d'ajustement en hauteur comprend une tige d'asservissement, un élément opérationnel, un élément de verrouillage et un élément souple.

21. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

22. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

23. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

24. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

25. A method of accoupling a driven member (50) from a driving member (46) used to rotate the driven member is disclosed.

Procédé destiné à désaccoupler un élément (50) entraîné d'un élément (46) d'entraînement utilisé pour faire tourner l'élément entraîné.

26. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

27. The abdominal restraint of the present invention includes a base member and a support member that is selectively attachable to the base member.

Cette bande de contention comprend un élément de base et un élément de support pouvant être fixé sélectivement à l'élément de base.

28. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

29. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

30. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

31. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

32. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

33. MEMBER/SPOUSE FRATERNAL BENEFIT – Accidental death coverage for member and spouse at no cost.

AVANTAGES FRATERNELS POUR MEMBRE/ÉPOUSE - Capital-décès offert gratuitement aux membres et à leurs épouses en cas de mort causée par accident.

34. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

35. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Les États membres utilisent les codes États membres selon la norme ISO #-# alpha

36. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

37. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Les États membres utilisent les codes États membres selon la norme ISO #-# alpha

38. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

39. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

40. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

41. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

42. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

43. Supporting member for lattice structures

Element porteur pour structures en treillis

44. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

45. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

46. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

47. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

48. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

49. Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

50. The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

51. Buffer member, acupressure member, and functional shoe including same for buffering impact and providing acupressure effects

Élément tampon, élément d'acupression et chaussure fonctionnelle comprenant ces éléments, destinés à amortir un impact et à assurer des effets d'acupression

52. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

53. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) «recherche générale», un message de demande adressé par un État membre à tous les autres États membres;

54. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

55. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.

56. The stacker mechanism includes a stack support member (668), a flexible member (692) and spaced supports (694).

L'enliasseur est constitué d'un élément support de liasse (668), d'un élément souple (692) et de supports discrets (694).

57. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

58. The closure member may have a mechanical actuating member or a simple closure plate engaging the actuator.

L'organe de fermeture peut avoir un élément d'actionnement mécanique ou une simple plaque de fermeture engageant l'actuateur.

59. Absorbent article with reusable frame member

Article absorbant comprenant un element structurel reutilisable

60. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

61. Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

62. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

63. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

64. Port member of superconductive acceleration cavity

Organe d'orifice de cavité supraconductrice d'accélération

65. Liquid management member for absorbent articles

Element de repartition des liquides pour articles absorbants

66. Vaporizing device and liquid absorbing member

Dispositif de vaporisation et element d'absorption de liquide

67. The position adjustment elements are for adjusting the relative position of the first member and the second member.

Les éléments d'ajustement de position sont destinés à ajuster la position relative du premier élément et du second élément.

68. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Les États membres utilisent les codes «États membres» selon la norme ISO 3166-1 alpha-2.

69. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

70. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni

71. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

72. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

73. In another embodiment, the reinforcing member comprises first and second ring member abutted to form a T-shape.

Dans un autre mode de réalisation, l'élément de renforcement comprend un premier et un second élément annulaire en butée pour former une forme de T.

74. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

75. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

76. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

77. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

78. The compression washer comprises a ring member.

La rondelle de compression comprend un élément bague.

79. Sealant, sealing member and organic el device

Matériau d’étanchéité, élément d’étanchéité et dispositif électroluminescent organique

80. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central