1. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

2. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Les porcs moins lourds sont achetés à un prix réduit et les porcelets sont achetés à un prix fixe par catégorie de poids.

3. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

4. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

5. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable au bilan

6. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

7. Transit advice note

Avis de passage

8. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

9. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

10. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

11. The girls all got Hepatis, I bought a Jaguar.

Elles ont chopé l'hépatite, j'ai acheté une Jaguar.

12. With my Pumas, I bought a Clié UX-50.

Avec mes Puma, je me suis acheté un Clié UX-50.

13. In 1936, Mr. Lucien Tasse, accountant, bought the property.

En 1936, M. Lucien Tasse, expert comptable, rachète la propriété.

14. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

15. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

16. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

17. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

18. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

19. Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.

La catégorie 8 inclut aussi la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.

20. You may have bought your domain with a different Google Account.

Il se peut que vous ayez acheté votre domaine avec un autre compte Google.

21. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

22. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

23. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

24. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

25. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

26. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

27. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

28. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

29. Imported electricity bought on the markets account for most of these emissions.

L'énergie importée est responsable de la presque totalité de ces émissions.

30. • Accounts Payable (amounts owed to creditors for goods & services bought on credit)

Passif à court terme (en général, exigible dans les douze mois)

31. I bought the credit accounts of this circus, and I'm in control.

J'ai racheté les comptes créditeurs de ce cirque... et je maîtrise la situation.

32. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

33. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

34. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

35. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

36. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

37. The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.

Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.

38. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable sans compensation ou autre technique CRM

39. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

40. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

41. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

42. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

43. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

44. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

45. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

46. Exeltherm bought Domtar’s business, including the fixed assets, the goodwill and accounts receivable.

Exeltherm a en effet acheté les intérêts commerciaux de Domtar, y compris les immobilisations, le fonds commercial et les comptes débiteurs.

47. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

48. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

49. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

50. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

51. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

52. " Ah, so the stocks in your vic's account were bought before traeger recommended them?

Les actions de ta victime ont été rachetées avant qu'il les recommande?

53. Anyone who bought an unlock code is gonna have access to top-secret information.

N'importe qui ayant acheté un code aura accès à des informations top-secrètes.

54. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

55. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

56. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

57. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

58. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

59. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

60. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

61. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

62. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Bien. On a un permis de conduire, une voiture achetée en douce et un compte perso.

63. Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account?

Mme Van Horn avez vous déjà acheté à Stella quelque chose avec de l'argent provenant d'un compte personnel?

64. Note # road band connection includes ADSL, cable modem, etc

Note # n raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc

65. Enterobacter aerogenes (EMB, GIMViC), Salmonella berta (MPN broths) NOTE:

Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) : témoin positif :

66. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Remarque : l'adresse des bâtiments n'est pas utilisée pour la navigation sur les cartes.

67. Well, a midair explosion would account for all the C4 that Zalman bought from Chuck.

L'explosion en plein ciel colle avec les explosifs de Zalman.

68. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

69. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

70. If the client approves a budget for print advertising, then space in magazines will be bought.

Si le client approuve un budget pour la publicité imprimée, des espaces dans les magazines seront ensuite achetés.

71. Advisory Opinions 4.8 and 4.13 respectively and supra note 23.

Avis consultatifs 4.8 et 4.13 respectivement et supra note 23.

72. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Remarque: le bit 8 de l'octet P1 doit être mis à 0.

73. These declarations are cited in Imbert, (footnote # above), p # (note

Ces déclarations citées dans Imbert, (note # ci-dessus), p # (note

74. Note the character of these additional activities of The Daily.

Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.

75. (Please note that PST transactions are ignored for these examples)

(Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).

76. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

77. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

78. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

79. The reports will be issued as addenda to the present note.

Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.

80. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Remarque : GSPS n'est pas compatible avec les comptes d'ordinateur (qui se terminent par le signe dollar : $).