1. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

2. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

3. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

4. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

5. Align Bottom

Aligner en bas

6. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

7. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

8. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

9. Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.

Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.

10. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

11. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

12. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

13. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

14. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

15. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

16. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

17. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

18. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

19. Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.

Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).

20. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

21. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

22. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

23. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

24. There is absolutely no basis on which Vitkovice is of any threat to either dump or cause injury.

Il n’existe absolument aucun motif de croire que Vitkovice puisse représenter une menace en termes de dumping ou de cause de dommage.

25. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

26. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

27. On Facebook, Moscow’s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly-threaded comments.

Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d'exégèses politiques et échangent des arguments ad hominem dans des commentaires acrimonieux.

28. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

29. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

30. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

31. Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d’asphaltage.

32. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

33. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

34. A system for controlling a dump truck's tailgate opening may be used when dumping materials out in piles or spreading.

L'invention concerne un système destiné à contrôler l'ouverture d'un hayon de camion-benne pouvant être utilisé lors du déchargement de matériau en piles ou d'épandage.

35. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

36. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

37. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

38. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

39. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.

40. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

41. Key words: bottom aeration devices, aerators, spillways, air entrainment, detrainment.

Mots clés : aérateurs de fond, aérateurs, évacuateurs de crues, entraînement d'air, désaération.

42. Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

43. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

44. This is for example obtained in that each wiping element has a polygonal, preferably rectangular cross section at its end adjacent the bottom and tapers from the bottom.

Ceci peut par exemple être obtenu du fait que chaque élément de nettoyage possède une section transversale polygonale, de préférence rectangulaire au niveau de son extrémité adjacente au fond et qui part en s'effilant depuis le fond.

45. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

46. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

47. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

48. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

49. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

50. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

51. Method and apparatus for aeration and bottom agitation for aqua-culture systems

Procede et appareil d'aeration et d'agitation du fond pour systemes d'aquaculture

52. 27/ 00 Bailers; Valve drill bits [6] 27/ 02 . Dump bailers, i.e. containers for depositing substances, e.g. cement or acids, in boreholes or wells [6]

27/ 00 Tubes à clapet; Trépans à clapet [6] 27/ 02 . Cuillères de déchargement, c.à d. récipients pour déposer des substances, p.ex. du ciment ou des acides, dans les trous de forage ou les puits [6]

53. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

54. The bottom electrode may have acoustic isolation thereunder, such as a Bragg mirror.

L'électrode inférieure peut avoir une isolation acoustique en dessous de celle-ci telle qu'un miroir de Bragg.

55. Acoustic isolation block is disposed for compression between top plate and bottom plate.

Un bloc d'isolation acoustique est placé de manière à exercer une compression entre la plaque supérieure et la plaque inférieure.

56. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

57. The top (14), middle (16) and the bottom (18) plates include aligned openings.

Les plaques supérieure (14), intermédiaire (16) et inférieure (18) présentent des ouvertures alignées.

58. The bottom absorption layer may have a thickness between about 5-75 angstroms.

La couche d'absorption inférieure peut avoir une épaisseur d'environ 5 à 75 angströms.

59. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Ce sont nos produits BASIC: produits de base pour chaque jour à un prix plancher absolu.»

60. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

61. Poly(lactic acid) resin, poly(lactic acid) resin composition, and ship bottom paint

Résine de poly(acide lactique), composition de résine de poly(acide lactique) et peinture pour coque de navire

62. Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.

Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.

63. Sand control media (GPS) such as a gravel pack has been disposed in the well annulus circumferentially about the tool body (10) using a dump bailer.

Des agents de contrôle de sable (GPS) tels que le filtre à gravier sont installés dans l'anneau du puits autour du corps d'outil (10) à l'aide d'une cuiller de déversement.

64. Each screw has a slotted head (12) with a semi-cylindrical bottom wall (14).

Chaque vis comporte une tête rainurée (12) dotée d'un fond de gorge semi-cylindrique (14).

65. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

66. Fixing shaft fastens on the main bottom after passing through the basement and rotator.

L'arbre de fixation est fixé sur le fond principal après son passage par le socle et le rotateur.

67. Flexible peripheral seal is disposed around acoustic isolation block between top and bottom plates.

Un joint circulaire souple est disposé autour du bloc d'isolation acoustique entre les plaques supérieure et inférieure.

68. The invention relates to discharging of sludge from the bottom of a sedimentation basin.

L'invention concerne la vidange de la boue du fond d'un bassin de sédimentation.

69. Line the bottom and sides of the bed with 6 mil black plastic film.

Construisez un cadre, avec de la planche de cedre de 25 mm X 75 mm (I" X 3"), fixez-Ie au sol avec des piquets.

70. Think of how this can negatively impact your bottom line and your corporate image.

Pensez à l’impact négatif sur vos résultats financiers et sur l’image de votre organisation.

71. Heavy acids such as succinic acid and maleic acid are removed from the bottom.

Les acides lourds tels que l'acide succinique et l'acide maléique sont retirés du fond.

72. The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.

Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.

73. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Il est enfermé dans un cube au fond du silo.

74. The bottom surface of the mesh is adhered to tissue using clear or translucent adhesive.

La surface inférieure du treillis est collée à un tissu en utilisant un adhésif limpide ou translucide.

75. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

76. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

77. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

78. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

79. Flowerpot Island: glass-bottom boat tours, camping, hiking, sunset boat cruises, cliffs and Tobermory Islands.

Île Flowerpot : excursions en bateau à fond en verre, camping, randonnées, croisières au coucher du soleil, falaises et îles Tobermory.

80. The products, acetic acid and methanol, are continuously produced from the bottom of the apparatus.

Les produits tels que l'acide acétique et le méthanol, sont produits en continu depuis le fond de l'appareil.