1. The “Two Services at the Border” principle seeks to accelerate border control functions through:

Le principe des « deux services à la frontière » vise à accélérer les formalités de contrôle aux frontières :

2. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

3. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

4. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

5. On 12 April 2001, as he was attempting to leave the country by crossing the border between Algeria and Tunisia, he was arrested by the border police at the Bouchebka border post.

Le 12 avril 2001, alors qu’il tentait de quitter son pays en traversant la frontière algéro-tunisienne, il a été arrêté par la police des frontières au poste frontalier de Bouchebka.

6. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

7. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

8. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

9. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

10. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Point 23: définition de «contrôle automatisé aux frontières»

11. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

12. The air strip's 5 klicks to the Colombian border.

La piste d'atterrissage est à 5 km de la frontière Colombienne.

13. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

14. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

15. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

16. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

17. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

18. Fertile alluvial valleys border numerous rivers found in the region.

Des vallées alluviales fertiles bordent de nombreuses rivières de la région.

19. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

20. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

21. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

22. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

23. The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)

Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o

24. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

25. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

26. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

27. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

28. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

29. Wednesday # April #Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II

Mercredi, # avril #Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***II

30. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

31. Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:

Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.

32. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

33. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

34. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

35. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

36. Are working hours same at the adjacent border station in neighbouring country?

Les horaires d’ouverture sont-ils les mêmes à la gare frontière adjacente du pays voisin?

37. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

En outre , elles ont une incidence négative sur les investissements transfrontières et la croissance.

38. Method for recovery of a controlled failover of a border gateway protocol speaker

Procede de recuperation de reprise de haut-parleur a protocole bgp (border gateway protocol)

39. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

40. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

41. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

42. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

En outre, elle remédierait aux obstacles liés à l’assurance dans les situations transfrontières;

43. Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I

Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***I

44. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste des postes d'inspection frontaliers spécifiquement désignés, visés à l'article 12 ter

45. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

46. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

47. The annual operating plans of border municipalities include budget allocations for preventive actions.

Les municipalités frontalières prévoient maintenant des lignes budgétaires pour des activités de prévention dans leur programme annuel d’opérations.

48. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

49. North-South RTAs, in particular, may have important "behind the border" development implications;

Les accords régionaux de commerce Nord‐Sud, en particulier, peuvent avoir d’importantes incidences sur le développement sous la forme de mesures intérieures autres qu’à la frontière;

50. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

51. Resolution on cross-border and interregional cooperation of 16.05.1997 (A4-161/1997, rapporteur:

Résolution sur la coopération transfrontalière et interrégionale du 16.05.1997 (A4-161/1997, rapporteur:

52. Reference: Article 13 of the Regulation on cross-border access to online procedures.

Référence: article 13 sur l’accès transfrontière aux procédures en ligne.

53. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

54. Points of access to restricted areas are controlled by customs and border police officials

Les auxiliaires de police et ceux de l'Administration des douanes surveillent les voies d'accès qui conduisent aux zones interdites au public et fouillent minutieusement ceux qui se rendent régulièrement dans les zones soumises à restriction ainsi que leurs moyens de transport

55. She was accosted and led to some dive on your side of the border.

Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.

56. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

en tenant compte de la capacité maximale d’interconnexion de chaque point d’entrée et de sortie frontalier

57. • identify impediments to cross-border trade of agricultural products and recommend mutually acceptable solutions,

• déterminer les entraves au commerce frontalier relatives aux produits agricoles et recommander des solutions,

58. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Points de passage frontaliers permanents pour le transport international routier de passagers et de marchandises:

59. There have also been other key reforms, such as, inter alia, on border police.

Il y a également eu d’autres réformes importantes, dont, entre autres, celle concernant la police des frontières.

60. The one or more alignment marks are proximate to a border of the projection screen.

Le ou les repères d'alignement sont à proximité d'un bord de l'écran de projection.

61. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

62. Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects

Seule la Banque africaine de développement a annoncé une aide financière pour des projets régionaux et transfrontières

63. The rise was attributed to the addition of investigative resources on the border with Mexico

Cette hausse est mise sur le compte du renforcement des moyens d'enquête déployés à la frontière avec le Mexique

64. In addition, the Indian export prices were adjusted for handling charges at Community border level.

En outre, les prix à l'exportation indiens ont été ajustés pour tenir compte des coûts de manutention au niveau frontière communautaire.

65. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

66. Simplify the administration of cross-border trading and minimize risks associated with open-account business.

En tant qu'importateur, vous devez relever des défis bien particuliers. À la HSBC, nous avons les produits et services qu'il vous faut pour simplifier la gestion de votre entreprise : crédit documentaire, encaissement documentaire, garanties d'expédition ou quittances pour lettre de transport aérien, financement des importations.

67. Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.

Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.

68. • The institution of development border basins and the promotion of human security in the region

• L'institution des bassins frontaliers de développement et la promotion de la sécurité humaine de la région

69. The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.

L’environnement virtuel est l’une des plateformes transfrontalières les plus courantes pour la publicité en faveur du tabac.

70. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

71. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Le présent point ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière y afférents.

72. Because of road conditions, we could not access more of Boundary Creek towards the American border.

Nous avons trouvé de nombreuses petites colonies de Scouleria aquatica, mais n’avons trouvé aucune population de S. marginata.

73. Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border

Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale

74. The court acquitted Border Security Force constable Amiya Ghosh of murder charges on September 6, 2013.

Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui.

75. Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs

76. CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.

L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.

77. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

78. Monthly inspections at 2 seaports, 3 airports, 6 airfields, 14 military bases and 5 border crossings.

Inspections mensuelles dans 2 ports, 3 aéroports, 6 terrains d’aviation, 14 bases militaires et 5 postes frontière.

79. As a result, the value of cross-border yield comparisons at the aggregate level is limited.

Les sélectionneurs de blé des secteurs public et privé qui veulent faire évaluer des lignées prometteuses par les centres de recherches agronomiques canadiens et américains s'adressent à ce centre d'essais.

80. points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities

rappelle que la renationalisation rendrait plus difficile, enfin, le développement cohérent et durable des actions transfrontalières