1. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

2. At the same time, snipers were observed at high ground adjacent to the Maritime Border Guard base,

Parallèlement, des tireurs embusqués ont été repérés sur les hauteurs bordant la base des gardes frontière maritimes;

3. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

4. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

5. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

6. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

7. The “Two Services at the Border” principle seeks to accelerate border control functions through:

Le principe des « deux services à la frontière » vise à accélérer les formalités de contrôle aux frontières :

8. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

9. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

10. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

11. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

12. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

13. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

14. On 12 April 2001, as he was attempting to leave the country by crossing the border between Algeria and Tunisia, he was arrested by the border police at the Bouchebka border post.

Le 12 avril 2001, alors qu’il tentait de quitter son pays en traversant la frontière algéro-tunisienne, il a été arrêté par la police des frontières au poste frontalier de Bouchebka.

15. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

16. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

17. WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

18. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

19. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

20. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

21. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

22. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

23. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

24. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Point 23: définition de «contrôle automatisé aux frontières»

25. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

26. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

27. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

28. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

29. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

30. The air strip's 5 klicks to the Colombian border.

La piste d'atterrissage est à 5 km de la frontière Colombienne.

31. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

32. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

33. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

34. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

35. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

36. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

37. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

38. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

39. Fertile alluvial valleys border numerous rivers found in the region.

Des vallées alluviales fertiles bordent de nombreuses rivières de la région.

40. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

41. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

42. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

43. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

44. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

45. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

46. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

47. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

48. During these studies, he was questioned by a policeman on the street twice for looking around yards with binoculars at early hours.

Au cours de ces études, il se fait arrêter à deux reprises au petit matin pour avoir observé autour des zones habitées avec ses jumelles.

49. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

50. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

51. The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)

Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o

52. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

53. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

54. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

55. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

56. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

57. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

58. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

59. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

60. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

61. Wednesday # April #Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II

Mercredi, # avril #Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***II

62. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

63. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

64. Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:

Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.

65. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

66. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

67. Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

68. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

69. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

70. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

71. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

72. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

73. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

74. The situation is also tense in areas along the border with Peru.

La situation est également tendue dans les régions près de la frontière péruvienne.

75. Are working hours same at the adjacent border station in neighbouring country?

Les horaires d’ouverture sont-ils les mêmes à la gare frontière adjacente du pays voisin?

76. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

En outre , elles ont une incidence négative sur les investissements transfrontières et la croissance.

77. Method for recovery of a controlled failover of a border gateway protocol speaker

Procede de recuperation de reprise de haut-parleur a protocole bgp (border gateway protocol)

78. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

79. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

80. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage