1. Preferably, the board strap and ankle strap are adjustable.

La sangle de la planche et la bride de la cheville sont, de préférence, réglables.

2. Helmet with adjustable safety strap

Casque a bande de retenue ajustable

3. Strap adjusters of non-metal

Dispositifs non métalliques de réglage de sangles

4. [ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 26 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

5. [ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 33 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

6. Alternatively, GRUB can pass control of the boot process to another boot loader, using chain loading.

Sinon, GRUB peut passer le contrôle du démarrage à un autre chargeur, utilisant le chargement en chaîne.

7. [ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

[ 28 ] Consultez Section 5.1.6, « L'écran d'amorçage » pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage.

8. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

9. for No Boot Option if you do not want to pass options to the ELILO boot loader.

signifiant Aucune option de démarrage si vous ne souhaitez pas passer d'options au chargeur de démarrage ELILO.

10. Figure # pparatus for testing abrasion of the chin strap

Fig # ppareil pour l'essai de frottement de la jugulaire

11. • Cinch the Shoulder Strap Adjustment Straps (fig 2-o)

• serrer les sangles de réglage de bretelle (fig 2-o)

12. • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed

Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé

13. A strap attached to the transmitter incorporates an aerial wire.

Une sangle fixée à l'émetteur comprend un fil aérien intégré à cette sangle.

14. Procedure # for cases where the strap slides through an adjusting device

rocédure de type l: Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage

15. An improved adjustable crotch strap is also secured to the backplate.

Une sangle d'entrejambes réglable améliorée est également fixée à la plaque de support.

16. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

17. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

18. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders.

L'indicateur « active » (pour activée) est utilisé par les chargeurs de démarrage de certains systèmes d'exploitation.

19. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

20. Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?

Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?

21. Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.

Procédure de type 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.

22. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

23. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

24. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

25. The retention mechanism (30) includes a strap (34) wrapped around a portion of the airbag (20) and a slit (s) that engages a tab (t) for securing the strap (34) in position.

Le mécanisme de maintien (30) comprend une courroie (34) passée autour d'une partie du coussin d'air (20) et une ou plusieurs fentes qui reçoivent une languette (t) afin de maintenir la courroie (34) en place.

26. An adjuster adjusts a length of at least one strap of a safety harness.

L'invention porte sur un organe de réglage qui règle une longueur d'au moins une sangle d'un harnais de sécurité.

27. Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

28. This invention is directed towards an apparatus for securing and adjusting a strap (512).

L'invention concerne un dispositif de fermeture et de réglage d'une sangle (512).

29. Cover holes (30) allow access to all instrument control knobs, strap locks and input jacks.

Des trous de housse (30) permettent l'accès à tous les boutons de contrôle, fixations de courroie et connecteurs femelles d'entrée de l'instrument.

30. Carrying device and a strap adjustment device which is intended for such a device

Dispositif de portage et dispositif de réglage de sangle qui est conçu pour un tel dispositif

31. 8.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

8.2.5.2.6.3.1 Essai du type 1 : cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

32. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

33. Hard-Disk Drive Sequence Allows the selection specific drive devices for priority in boot.

Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Permet aux unités sélectionnées d'être prioritaires au démarrage.

34. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

35. The adjustable shoulder strap is placed under the front tab which velcros to the front panel.

La bretelle ajustable est placée sous la languette avant qui se fixe avec une bande Velcro au panneau avant.

36. The ends of the strap maybe suitably joined, for example by a buckle (40), to allow adjustment.

Les extrémités de la sangle peuvent être réunies de manière appropriée, au moyen d'une boucle par exemple, afin de permettre le réglage.

37. The eyewear (10) is provided with an adjustable strap assembly for better fit to the wearer's head.

Ces lunettes (10) sont pourvues d'un ensemble lanière réglable, pour une meilleure adaptation à la tête du porteur.

38. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Si un menu s'affiche, choisissez Enter Boot Administration mode afin d'accéder à la console BOOT_ADMIN.

39. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Le dossier peut être réglé en hauteur au moyen d'une sangle munie d'une boucle en plastique.

40. Protective jacket (1), in particular a fire-protection jacket, with an integrated strap system (2) for securing purposes and abseiling in the event of an emergency, comprising a retaining strap which is guided within the protective jacket and has end closure means for creating a closed retaining strap (2) in the chest region, wherein the closure means is designed in the form of a flat click lock formed from a click lock (13) and latch-in body (14) giving a quick-action closure for connecting the free ends (11) of the retaining-strap system (2).

L'invention concerne une veste de protection (1), notamment une veste anti-feu, comportant un système de sangle (2) intégré lequel permet, en cas d'urgence, une sécurisation et une descente en rappel et lequel comprend un sangle de maintien qui est guidée au sein de la veste de protection et qui est pourvue de moyens de fermeture côté extrémité permettant d'obtenir une sangle de maintien (2) fermée au niveau de la poitrine, le moyen de fermeture étant réalisé sous forme d'une serrure à encliquetage plate laquelle est constituée d'une serrure à encliquetage (13) et d'un corps d'encliquetage (14), pour ainsi obtenir une fermeture rapide destinée à relier les extrémités libres (11) du système de sangle de maintien (2).

41. 7.2.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

7.2.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l'un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d'ancrage.

42. THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD

LE DISPOSITIF DE REGLAGE EST POSITIONNE DE MANIERE QUE LE BRIN DE SANGLE HORIZONTAL RESTE TENDU

43. 6.7.4.4. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

6.7.4.4 Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

44. Sole is being adopted by major boot suppliers, oil companies, the US Marine Corp and Allies.

Utilisée de plus en plus par les fournisseurs de bottes et par le "Corps des Marines des États-Unis".

45. HP-UX has used (U)EFI as its boot mechanism on IA-64 systems since 2002.

HP-UX utilise l'EFI sur ses systèmes IA-64 depuis 2002.

46. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

47. The Boot Sequence MBA option setting allows you to specify a method for booting from a network server.

Le paramètre de l'option MBA Séquence d'amorçage permet d'indiquer une méthode de démarrage à partir d'un serveur réseau.

48. Assioma Multi Complication limited edition, with platinum curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.

Montre Assioma Multi Complication en édition limitée : boîtier incurvé en platine (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.

49. Final stage issues to all AF personnel will be 2 each of the CWWB and the Temperate Combat Boot (TCB).

Aussitôt que les dépôts auront reçu suffisamment de stocks, on procédera à une deuxième distribution afin que chaque membre puisse recevoir deux paires de chacune des BCFH et des BCT.

50. Jigsaw is activated if a user downloads the malware programme which will encrypt all user files and master boot record.

Jigsaw est activé si un utilisateur télécharge le programme malveillant qui chiffrera tous les fichiers de l'utilisateur et l'enregistrement de démarrage principal , appelée aussi Master Boot Record en anglais, abrégée en MBR.

51. The two connector rings are interconnected by an adjustable-length isolator strap which limits the range of motion of the user's elbow.

Les deux anneaux de raccord sont interconnectés par une bande d'isolation à longueur variable qui limite la plage de mouvement du coude de l'utilisateur.

52. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

53. The invention relates to a safety bandage (100) for limiting the mobility of a patient lying on a support, or for positioning a patient on a support, with a retention strap (10) to which a body strap (14) enclosing the patient's body in the abdominal area is movably connected, and with thigh cuffs (50) which enclose the patient's thighs.

L'invention concerne un bandage de sécurité (100) pour limiter la mobilité d'un patient couché sur un support, ou pour positionner un patient sur un support avec une ceinture de retenue (10), à laquelle est connectée de manière mobile une ceinture abdominale (14) qui entoure le corps du patient dans la région du ventre, et avec des manchons pour cuisses (50) qui sont appliqués autour des cuisses du patient.

54. There's no better option than a sporty thong. Pick this versatile leather style featuring stack rubber sole, V-shaped strap and contrasting piping and stitch detail.

Pour compléter votre allure estivale, arrêtez votre choix sur ce tong sport polyvalent à semelle étagée et détail de passepoil et surpiqûres.

55. A strap-on, removable, and reusable collar device (10) powered by a .2 to 5.0 watt heater (62) is abuttably affixed to the periphery of a stem or trunk.

Un manchon (10) d'entourage, amovible et réutilisable, chauffé par un dispositif de chauffage de 0,2 à 5,0 watts (62) est fixé contre la périphérie d'une tige ou d'un tronc.

56. When the tourniquet strap assembly portion is removed from the storage component (23), the surfboard accessory is arrangeable as a tourniquet for controlling extremity blood flow in the limb.

Lorsque la partie ensemble sangle de tourniquet est retirée du composant de stockage (23), l'accessoire de planche de surf peut être disposé comme un tourniquet pour contrôler l'écoulement sanguin dans l'extrémité du membre.

57. The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

58. A removable pocket with a carrying strap is alternately used as a pocket on the chair and as a purse or carry bag for valuables when detached from the chair.

Une poche amovible présentant une sangle de transport est utilisée de manière alternative en tant que poche sur la chaise et en tant que sac à main ou sac à provision pour des objets de valeur lorsque celle-ci est détachée de la chaise.

59. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

60. Generally, this disclosure provides methods and systems for secure data protection with improved read-only memory locking during system pre-boot including protection of Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) tables.

D'une manière générale, la présente invention porte sur des procédés et des systèmes de protection de données sécurisées par un verrouillage de mémoire morte amélioré au cours d'un pré-amorçage de système comprenant la protection de tables d'interface de configuration avancée et d'alimentation (ACPI).

61. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations except those for use in connection with eyeglasses and contact lenses and all except boot cream for leather shoes and impregnating and care sprays for shoes

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser à l'exclusion de celles destinées aux lunettes et lentilles de contact et toutes à l'exclusion du cirage pour chaussures en cuir et des sprays d'imprégnation et d'entretien des chaussures

62. Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.

Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.

63. Thanks to a sophisticated system of spring balls, it can be easily extracted from its alligator strap and clipped onto the dashboard. It'ss held in a support shaped like the Tourbillon cage, which is also the signature of the Girard-Perregaux brand.

Avec un style qui reprend le design des petites sportives italiennes des années 60, la Brunopasso PD-1, dessinée par le japonais Tadahito Ishibashi, à de quoi plaire à tout les amateurs d'automobile...et d'espresso!

64. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2 820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.

La longueur effective de la sangle entre A1 et l'axe médian du bobineau de l'enrouleur Re (lorsque la sangle est complètement déroulée, y compris la longueur minimale de 150 mm */utilisée pour les essais des catégories universel et semi-universel) doit être de 2 820 ± 5 mm lorsqu'elle est mesurée suivant une ligne droite, sans charge et sur une surface horizontale; cette longueur peut être augmentée pour l'essai de la catégorie des dispositifs à usages restreints. Pour toutes les autres catégories de dispositif de retenue pour enfants, la longueur minimale de la sangle enroulée sur le bobineau de l'enrouleur est de 150 mm */.

65. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Pièces de véhicules, y compris pour bateaux, avions, camions et véhicules ferroviaires, à savoir pièces de carrosserie, châssis, panneaux cellulaires, couvercles de trappes, pièces de garniture intérieure d'automobiles, tiges de selles, tubes de selles, espars, à savoir pièces d'embarcation, plaques d'appui, suspensions de véhicules, bandes de renfort pour carrosserie de véhicules, carénages pour véhicules, garnitures pour carrosserie de véhicules, revêtements pour carrosserie de véhicules, structures pour planchers de voitures, structures de fonds pour coffres de voitures, garnitures pour toits de véhicules, toits de véhicules, panneaux intérieurs pour véhicules ferroviaires, pièces composites pour garnitures, flancs, plafonds, panneaux d'appui, vitrages, cloisons, pièces de fixation, offices, arrimages, barres, gaines d'air, tous pour véhicules et avions