1. Such acid scrutiny by former boon companions.

Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.

2. Such acid scrutiny by former boon companions

Quels regards sombres de la part d' anciens gais compagnons

3. The ability to pinpoint any location accurately is certainly a tremendous boon, especially for navigators.

La possibilité de localiser n’importe quel point avec exactitude est assurément très précieuse, en particulier pour les navigateurs.

4. And where as in most professions these would be considerable drawbacks... in accountancy they are a positive boon

Dans la plupart des professions, ce serait un grand désavantage... mais dans la comptabilité, c' est une aide précieuse

5. At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).