1. Boom!, was released on September 1, 2009.

Boom!, est publié le 1er septembre 2009.

2. Remotely adjustable wear pad for an extendable boom

Plaque d'usure ajustable à distance pour un bras télescopique

3. The boom member enables fuel to be transferred from the fuel hose to a receiver aircraft along the boom axis during in-flight refueling.

L'élément de bras permet au carburant d'être transféré du tuyau souple de carburant à un avion récepteur le long de l'axe de bras pendant un ravitaillement en carburant en vol.

4. Airblast sprayers may use lower water volumes than boom sprayers.

Ce type de pulvérisateur consomme moins d’eau que les pulvérisateurs pour cultures basses.

5. Motorized sprayers include boom-sprayers, sprayers with handguns and airblast sprayers.

Parmi ceux-ci, citons les pulvérisateurs pour cultures basses et ceux munis de lances ou à jet d’air.

6. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

7. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Pont primaire pour le raclage de boues surnageantes

8. Miniaturized acoustic boom structure for reducing microphone wind noise and electrostatic discharge susceptibility

Structure de perche acoustique miniaturisée destinée à réduire un bruit de vent et la susceptibilité aux décharges électrostatiques d’un microphone

9. The aerostat assembly includes a boom assembly joined to a buoyant aerostat balloon.

L'ensemble aérostat comprend un ensemble de flèches relié à un ballon d'aérostat flottant.

10. Boom is made of abrasion resistant material to reduce wear and increase life.

La flèche est construite en matériau résistant à l'abrasion pour réduire l'usure et prolonger la vie utile.

11. The boom extends from the chassis to a distal end adjacent the rock face.

Le bras s'étend entre le châssis et une extrémité distale adjacente à la face de pierre.

12. It consists of a storage winch, hydraulic power pack, air blowers and inflatable boom.

Il se compose d’un treuil, d’un groupe générateur de pression hydraulique, de compresseurs d’air et d’un barrage flottant.

13. An articulating truss boom (10) for use with a lifting machine (16) is described.

Cette invention concerne une flèche à treillis articulé (10) pour engin de levage (16).

14. In one embodiment, an apparatus includes an elongated structure, e.g., a tower, boom or derrick.

Dans une forme de réalisation, cet appareil comprend une structure allongée, p. ex. une tour, un mât ou une structure de type derrick.

15. A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.

Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.

16. The apparatus has a vacuum source coupled to an adjustable boom and nozzle assembly (10).

L'appareil comporte une source de vide couplée à un ensemble (10) réglable flèche tuyère.

17. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

Après deux années d'augmentation des taux, le boom des prix des maisons en Australie a montré seulement récemment des signes d'affaiblissement.

18. Profiting from the post-war building boom, this company enabled him to accumulate a lot of capital.

Profitant du boom de construction d’après-guerre, celle-ci lui permet d’accumuler un important capital.

19. The authorities responded initially with counter-cyclical policies using external and fiscal buffers accumulated in the boom years.

Les autorités ont initialement mis en œuvre des politiques contra-cycliques en utilisant des amortisseurs extérieurs et budgétaires accumulés dans les années fastes.

20. A clamp (50) allows the position of the anchor on the boom to be easily adjusted while sailing.

Un dispositif de serrage (50) permet de régler aisément la position du dispositif d'ancrage sur le wishbone pendant que l'on utilise la planche.

21. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

22. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

23. The assembly of the inner and outer boom is articulated so that it may be placed in contact with a mooring receptacle (60d) of the vessel (v) so that an opening (40i) in the inner boom is adjacent to the mooring receptacle (60d) of the vessel.

L'agencement de guis intérieur et extérieur est articulé de telle façon qu'il peut faire contact avec un réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau (v) de sorte qu'une ouverture (40i) du gui intérieur soit adjacente au réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau.

24. Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.

M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.

25. The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.

Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.

26. The St. Louis, Oklahoma and Southern Railway (later absorbed by the Frisco railroad) arrived in 1900 and triggered a building boom.

Le Saint-Louis, Oklahoma and Southern Railway (plus tard absorbé par le chemin de fer Frisco) est arrivé en 1900 et déclencha un boom de la construction.

27. The components of airblast and high pressure boom sprayers are very similar except for the added fan and air manifold on the air-blast sprayer.

Les pulvérisateurs à jet d’air et ceux pour cultures basses à haute pression sont munis à peu près des mêmes composantes.

28. A cyclical component of + 8% indicates that actual tourism expenditures are 8% above the trend line, as occurred during the economic boom in late 1988.

Une composante cyclique de +8 % signifie que les dépenses touristiques réelles sont de 8 % supérieures à la ligne de tendance, comme cela s’est produit lors de l’expansion économique de la fin de 1988.

29. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c'est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d'expansion et l'utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement

30. The remaining fuel entrered the 19 Wing storm drain. Firefighters have installed an absorbent boom where the drain empties, located on another part of the base.

Le reste s’est échappé dans le collecteur des eaux de pluie. Les pompiers ont installé un barrage absorbant à la sortie du collecteur, dans une autre partie de la base.

31. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns.

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c’est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d’expansion et l’utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement.

32. Fiscal policy can play an important counter-cyclical role, if resources are accumulated during boom periods and used to fund expansionary policies or targeted interventions during downturns

Les politiques budgétaires peuvent jouer un important rôle contracyclique si les ressources accumulées lors des périodes de forte croissance servent à financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement de l'activité

33. Indeed, although the 1982 through 1990 period was a boom period for aero space markets worldwide, the Canadian industry's export performance outpaced the worldwide expansion in trade.

Pour ce qui est des activités de deuxième niveau, le Canada occupe toujours le premier rang, devant l'Italie, les Pays-Bas et le Japon, parmi les pays exportateurs d'aéronefs, de moteurs d'aéronef et de pièces et accessoires.

34. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

35. The risk assessment found that the health risk to workers during ground spraying (airblast, electrostatic and boom spraying) of parathion products using prevailing practices in all crops was not supported.

Elle a mis en évidence que les risques pour la santé auxquels sont exposés les travailleurs pendant la pulvérisation au sol (pulvérisation pneumatique, électrostatique et par des rampes) des produits à base de parathion, selon les techniques pratiquées dans l'ensemble des cultures, ne pouvaient être approuvés.

36. As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.

37. Caught by the strong stream the vessel struck the ship’s side just forward of the accommodation ladder; her stern then swung towards the carrier and in so doing, crushed the captain’s barge and motor-boat, which were lying at the lower boom.

On avait espéré embarquer de nouveau les aéronefs, mais à cause des conditions météorologiques, les avions durent se rendre à Querqueville; ils appontèrent cependant sur le Magnificent, quatre jours plus tard, lorsque le porte-avions quitta la France en compagnie de ses navires d’escorte.

38. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

L'essor des nouvelles applications dans le domaine des communications satellitaires (communications personnelles mobiles, services multimédias interactifs, communications aériennes, diffusion numérique TV/vidéo ou audio, messagerie et collecte de données) crée un environnement très concurrentiel dans la chaîne «satellites . stations terriennes . services» sur le marché, ce qui nécessite une amélioration radicale de la productivité et crée de nouveaux défis en matière de recherche et de développement technologique.