1. Dividend accumulation system and method for restoring buyers dividend including a selling price of products

Systeme d'accumulation de dividende et procede de restauration du dividende d'acheteurs comprenant un prix de vente des produits

2. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l’accumulation de richesses.

3. Dividend Rate: The most common type of preferred stock carries a fixed dividend that never changes.

Taux de dividendes: Le type le plus commun d'actions privilégiées est assorti d'un dividende fixe qui ne varie jamais.

4. Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation

À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l'accumulation de richesses

5. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

6. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

7. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

8. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

9. This bonus is provided as a reduction of RT.

Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

10. There are five dividend options to choose from: Cash, Applied to Payment of Premiums, Accumulate with Interest, Purchase Paid Up Additional Insurance, and Reduce Existing Loans. When the Applied to Payment of Premiums option is chosen, dividend payment will be used to reduce the premium then due, if the dividend is less than the mode premium.

Les participations sont payables sous toutes les formes d’assurance libérée à l’exception des polices gardées en vigueur sous la forme d’assurance temporaire prolongée.

11. Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.

La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.

12. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

13. 2003 expenses payable account from General Ledger showing absence of bonus payable in 2003 demonstrating that there was no bonus earned or accounted for in 2002.

Compte de dépenses 2003 du grand livre général démontrant l'absence de prime payable en 2003 démontrant qu'aucune prime n'avait été gagnée ou comptabilisée en 2002.

14. advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.

plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.

15. Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.

La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.

16. Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.

Il est convenu de verser à AOI un dividende intérimaire supplémentaire correspondant aux intérêts courus.

17. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.

18. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie

19. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement.

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d’augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu’une population qui s’attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite.

20. Whereas the first demographic dividend dissipates when the support ratio stops growing, the continuation of the process of population ageing may bring a second dividend as people, expecting to live longer, accumulate wealth to cover consumption needs after retirement

Si le premier dividende démographique disparaît lorsque le rapport de soutien économique cesse d'augmenter, le maintien du vieillissement de la population peut produire un deuxième dividende, découlant du fait qu'une population qui s'attend à vivre plus vieille accumulera plus de richesses pour répondre à ses besoins de consommation après la retraite

21. If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

22. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

23. However, most of the effects of the first dividend have already accrued to those two major areas.

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

24. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Si Alpha versait un dividende à une société anonyme finlandaise analogue à une société de type SICAV et qui exercerait une activité d’investissement dans l’immobilier, ou à une autre collectivité nationale équivalente, ce dividende ne serait pas un revenu imposable en vertu de la loi sur l’imposition des revenus d’activité économique ou de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

25. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail

26. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

27. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

28. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Le dividende est payé uniquement sur les bénéfices après paiement de l'impôt sur les sociétés.

29. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

30. A limit is established for the account’s accumulated balance. There is no interest bonus.

6.3 Évaluation globale du nouveau régime Une convention entre le Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et La Financière agricole du Québec précise les obligations des parties au regard notamment de l’enveloppe budgétaire et des procédures de renouvellement de la convention.

31. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

32. In the United States, the bonus track is an acoustic version of "It's Been Awhile".

La version américaine de cet album comprend une version acoustique de "It's Been Awhile".

33. The reissue bonus track "Echoes of Time" is a longer alternate take of "Bayreuth Return".

Le bonus Echoes of Time figurant sur la réédition est une prise différente plus longue de Bayreuth Return.

34. 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.

Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.

35. Fanaticism reduced to 3 ranks for 6/12/18% bonus and 10/20/30% threat reduction.

Focalisation céleste a été modifié : les interruptions causées par les attaques infligeant des dégâts lors de l'incantation de Feu stellaire, Hibernation et Ouragan sont réduites de 23/46/70% et le montant total de hâte des sorts est augmenté de 1/2/3%.

36. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

37. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

38. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

39. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

40. The dividend of 4.60 DM per share is on a par with American levels and is well above average European returns.

Le dividende de 4,60 DM par action correspond au niveau américain et est largement au-dessus du rendement moyen européen.

41. The “second demographic dividend” — that depends on how the accumulation of wealth is related to population ageing — remains a theoretical proposition.

Le deuxième dividende démographique – qui dépend de la façon dont l’accumulation de richesse est liée à l’âge de la population – demeure une proposition théorique.

42. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

43. The version released via the iTunes Store in Europe featuring three additional acoustic recordings as bonus tracks.

La version publiée via l'iTunes Store contient trois enregistrements acoustiques supplémentaires comme piste bonus.

44. She further testified that several male drivers, although they had also submitted accident reports, received the bonus.

Elle a de plus affirmé que bien qu'ils eurent déclaré avoir eu des accidents, de nombreux chauffeurs de sexe masculin ont reçu une prime.

45. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

46. Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households complying with specially defined criteria.

Les appartments avec le certificat Domus Bonus- Qualité Istrienne, representent le logement chez les privés qui satisfient les critères particulièrs.

47. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

48. Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.

Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.

49. They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart

Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chéques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérźts des agriculteurs

50. Early copies of the album also included a bonus 4-track CD of alternative versions of their songs.

Les premiers exemplaires de l'album comportent également un CD bonus de quatre pistes, des versions alternatives des chansons du groupe.

51. HA Bonus point accumulation (A) Effective 01 Apr 01 HA points and PDA will no longer be interchangeable.

Accumulation de points d’ID (A) À partir du 1er avr 01, on ne pourra pas interchanger les points d’ID et de PDP.

52. Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.

Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.

53. The conditions and in particular the restrictive bonus provisions of the respective programmes were thus accepted by the dealers.

Les conditions de participation à ces campagnes, et notamment les dispositions restrictives concernant l'octroi de primes, ont donc été acceptées par les concessionnaires.

54. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

55. By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.

En facilitant l'administration plus rapide des vieux actifs frappés d'insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.

56. � The second demographic dividend refers to the possibility that population ageing, with the right institutional environment, can lead to a rapid accumulation of capital.

� Par deuxième dividende démographique, on entend la possibilité que le vieillissement de la population, assorti de l’environnement institutionnel approprié, puisse entraîner une accumulation rapide de capital.

57. Enhancement Shaman PvP Set Bonus: The cooldown reduction of Stormstrike has been increased to 2 seconds, up from 1 second.

Les sets d'armure à résilience créés par les artisans offrent désormais un bonus d'Endurance et un score de résilience additionnels par les bonus d'ensemble.

58. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Octroi de rabais, de ristournes, de points bonus et d'offres à valeur ajoutée pour programmes de fidélisation de la clientèle en rapport avec l'utilisation de cartes de paiement

59. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of # per cent in staff turnover rates

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de # % des taux de rotation du personnel

60. Three months ended June 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.19% 25% 1.00 2004 (1)

Pour les trois mois terminés le 30 juin Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées (1)

61. 30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.

62. It considered that the bonus system entailed a significant reduction in the dealers’ economic scope for manoeuvre to make such exports.

Elle aurait considéré qu’il entraînait une réduction sensible de la marge de manœuvre économique des concessionnaires pour effectuer de telles exportations.

63. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».

64. Users can play for free with a ‘guest’ account before registering a ‘real’ one where they will receive a £1000 free bonus.

Les joueurs peuvent jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel » sur lequel ils peuvent recevoir leur bonus de bienvenue.

65. Three months ended September 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.34% 25% 1.00 2004 (1)

Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :

66. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de 50 % des taux de rotation du personnel.

67. The complainant testified that she did not receive the bonus because, according to the respondent, she had been involved in an accident.

La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune prime parce que, selon l'intimée, elle avait été impliquée dans un accident.

68. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices

69. Such a system would provide the institutional framework best suited to promote wealth accumulation by current workers and thus make more likely the realization of the second demographic dividend

Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l'accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique

70. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

71. [8] During that year, the respondent instituted a safe driving bonus which was to be awarded to drivers who had an accident-free year.

[8] Au cours de l'année susmentionnée, l'intimée a mis en place un système de primes de conduite prudente, lesquelles primes étaient accordées aux chauffeurs qui n'avaient eu aucun accident au cours de l'année.

72. Such a system would provide the institutional framework best suited to promote wealth accumulation by current workers and thus make more likely the realization of the second demographic dividend.

Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l’accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique.

73. If you are claiming a patronage dividend deduction, you also have to complete Part 5 of Schedule 16 entitled "Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI)."

Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l'annexe 16 intitulée « Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEA) ».

74. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

75. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

76. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

77. At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend

C'est à ce stade précoce du processus de vieillissement que les pays peuvent le plus facilement créer des cadres institutionnels qui favorisent l'accumulation d'actifs et font apparaître un second dividende démographique

78. At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend.

C’est à ce stade précoce du processus de vieillissement que les pays peuvent le plus facilement créer des cadres institutionnels qui favorisent l’accumulation d’actifs et font apparaître un second dividende démographique.

79. A gaming machine adapted for slot machine play and poker‐type games includes a housing, an interface supported by the housing, a set of primary reels and a bonus reel.

La présente invention concerne une machine de jeu, adaptée pour des jeux de type machine à sous et poker, qui comprend un boîtier, une interface supportée par le boîtier, un ensemble de tambours primaires et un tambour bonus.

80. The reduction coefficient (bonus) is applied if the driver has not caused a road traffic accident during the period of validity of the previous insurance contract; in the opposite case, the increase coefficient (malus) is applied

Le coefficient à la baisse (bonus) s'applique lorsque le conducteur n'a été à l'origine d'aucun accident de la circulation pendant toute la durée du contrat précédent, et le coefficient à la hausse (malus) s'applique dans le cas contraire