1. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

2. Between the wars, the African was indeed personified as the "Y’a bon" negro of the Banania advertising.

Car, dans l'entre-deux-guerres l'Africain est personnifié par le «Nèg y'a bon», de la réclame Banania.

3. In 1998 and 2000, German translation and versions appeared for Champs de braises (Asche und Glut) and the Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) at the Atlantis editions.

En 1998 et 2000, paraissent les traductions allemandes des Champs de braises (Asche und Glut) et des Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) aux éditions Atlantis.

4. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.

5. The meeting between Tintin and General Alcazar in Les Sept Boules de cristal (The Seven Crystal Balls) (1948) is in Le Havre, according to notes by Hergé in the margins of Le Soir, the first publisher of this adventure.

La rencontre entre Tintin et le Général Alcazar dans Les Sept Boules de cristal (1948) se fait au Havre, selon les notes d'Hergé sur les marges du Soir, premier support de parution de cette aventure.