1. An action system is connected to the bolt carrier for cycling the bolt carrier in the receiver.

Un système d'actionnement est relié au support de verrou pour manœuvrer le support de verrou dans la boîte de culasse.

2. An adjustable bolt or nut assembly

Ensemble boulon ou ecrou reglable

3. The bolt acts as an adjustable brace.

Le boulon agit comme une armature réglable.

4. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

5. square centimeter

centimètre carré

6. square centimeters

centimètres carré

7. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

8. Some adjusting bolts (27) are around the second bolt (25).

Des boulons de réglage (27) sont placés autour du deuxième boulon (25).

9. We're all square.

On est tous mal.

10. The mechanism includes an adjustment base and an adjustment bolt.

Le mécanisme inclut une base réglable et un boulon de réglage.

11. Friction welding structure of high-strength bolt and steel material therefor

Structure de soudage par friction de materiau en acier extremement resistant

12. The eccentric bolt (11) is actuated by an insertable lever (14).

L'actionnement du boulon d'excentrique (11) se fait au moyen d'un levier insérable (14).

13. Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;

Types de boulons: spécification, identification et marquage des boulons et normes internationales pour les aéronefs;

14. 6¿ ohms per square.

6¿ ohms par carré.

15. The wrench is adjusted to the bolt immediately in a continuous movement.

La clé est ajustée au boulon immédiatement dans un mouvement continu.

16. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Un axe (11), réglable en hauteur, d'un système de butée (10) est actionné.

17. An adjustment bolt passes through a boss coupled to the mounting flange.

Un boulon de réglage traverse une bosse accouplée à la bride de montage.

18. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

19. A lower end of adjusting bolt (15) is connected with a plunger (16).

Une extrémité inférieure du boulon de réglage est reliée à un piston.

20. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

21. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

22. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

23. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

24. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at # g

Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à # g

25. Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.

26. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.

Régler la vis d’articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.

27. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

28. The height of the center electrode can be adjusted by the height adjusting bolt.

La hauteur de l'électrode centrale peut être réglée à l'aide du boulon de réglage de hauteur.

29. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

30. 11¿ dynes per square centimeter or more.

11¿ dynes par cm? 2¿ ou davantage.

31. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

32. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

33. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

34. The flange bolt cutter contains a circular saw blade pivotally connected to an adjustable flange band.

Le coupe-boulon de bride contient une lame de scie circulaire connectée de façon pivotante sur une bande de bride réglable.

35. Like all HESS buses, the aluminum body is built using our CO-BOLT® modular system.

Comme pour tous les bus HESS, la carrosserie en aluminium est montée avec le système modulable CO-BOLT®.

36. Bolt acceleration and deceleration is controlled by a controller between the capacitor and the electric coils.

L'accélération et la décélération de la culasse sont régulées par une commande située entre le condensateur et les bobines électriques.

37. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

38. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

39. Each bolt is radially adjustable by rotation in its support to accommodate microphone bodies of different diameters.

Chaque boulon peut être réglé radialement par rotation dans son support de manière à pouvoir recevoir des corps de microphone de diamètres différents.

40. The system also allows frameworks to abut one another without interference of bolt-heads or the like.

Ledit système permet également aux ossatures de venir en about sans être entravées par des têtes de vis ou autres.

41. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

Il y a # nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts

42. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

43. Acoustical holography with multi-level square wave excitation signals

Holographie acoustique avec signaux d’excitation à onde carrée multiniveaux

44. The adjustable fixing assembly (30) includes a screw sleeve (31), a gland (32) and a locking bolt (33).

L'ensemble de fixation réglable (30) comprend un manchon fileté (31), un fouloir (32) et un boulon de blocage (33).

45. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

46. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

47. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

48. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

49. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

50. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

51. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

52. It is part of the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group.

Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327).

53. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Il est donc égal à 28 centimètres carrés ou en centimètres carrés.

54. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

Il y a 250 nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts.

55. The energy density of the irradiated tissue is limited to the range of from about .1 joule per square centimeter to about 15 joules per square centimeter.

La densité d'énergie des tissus irradiés est limitée à la variation allant de 1 joule par centimètre carré à environ 15 joules par centimètre carré.

56. 8¿ dynes/square centimeter at a temperature greater than about 110?

8¿ dynes/centimètre carré à une température supérieure à 110?

57. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

58. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

59. Robust low complexity multi-antenna adaptive minimum mean square error equalizer

Antenne multiple robuste, de faible complexite, avec egaliseur adaptatif sur base d'erreur quadratique moyenne minimum

60. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

61. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

62. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

63. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

64. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

65. The clay mineral has a flexural strength of at least about 200 kilograms per square centimeter and a compressive strength of at least about 2,000 kilograms per square centimeter.

La matière minérale argileuse a une résistance à la flexion d'au moins environ 200 kilogrammes par centimètre-carré, et une résistance à la compression d'au moins environ 2000 kilogrammes par centimètre-carré.

66. First, the equipment is described, particularly a square configuration quadripole specially developed.

Nous décrivons dans un premier temps le matŕiel utilisé, notamment un quadripôle carré dévloppé à ces fins.

67. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

68. Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.

Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.

69. Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.

Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.

70. 9¿ micropores per square centimeter and a product plated with the film.

9¿ micropores par centimètre carré, concerne également un article revêtu de ce feuil.

71. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Il faut couper le grillage et faire une piste jusqu'à la route avec des poutres en bois.

72. " The square root of 17 times'X'to the 22nd power over the quotient of'Y'... "

La racine carrée de 1 7 fois X sur la 22e puissance de Y...

73. Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

Accumulateurs électriques en plomb, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire

74. The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.

Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.

75. CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.

Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.

76. Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

77. This adaptation is comprised of a square board with 196 squares, and 42 pieces.

Cette adaptation comporte un plateau carré de 196 cases, et 42 pièces.

78. Note how the sample postcard – with annotations in square brackets – addresses the above themes.

Soulignez la manière dont l'échantillon – avec annotations entre crochets – traite des thèmes qui précèdent.

79. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

80. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...