1. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

2. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

3. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

4. Did you catch any salmon with a missing adipose fin?

Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?

5. Initial steps include creating a 'live gene bank' of fish in the Stewiacke and Big Salmon rivers, and raising salmon to adulthood in captivity as broodstock.

Les étapes à prendre consisteront d'abord à créer une banque de gènes vivants et à élever des saumons jusqu'à l'âge adulte pour en faire des reproducteurs.

6. three blue cones or three blue lights; or

trois cônes bleus ou trois feux bleus

7. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

8. The Allocation Policy for Pacific Salmon (1999) introduces seven allocation principles.

La Politique de répartition du saumon du Pacifique (1999) introduit sept principes de répartition.

9. Periphyton accrual rates were elevated at sites with high salmon biomass.

Les taux d'accumulation du périphyton sont élevés au sites de forte biomasse de saumons.

10. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

11. The salmon were then acclimated to ambient sea water and held until October.

Les saumons étaient alors adaptés à l’eau salée ambiante et élevés jusqu’en octobre.

12. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Caractéristiques générales de la substance active La calcitonine de saumon est rapidement absorbée et éliminée

13. Infectious Salmon Anemia virus Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Renibacterium salmoninarum Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta

Sg aue e’ set r a i i ds o sn i tr d lnpc u snt r e p i o s n i e ae s Date :

14. • Fish brailer and lifter, anesthetic tank, sorting table and transfer pipes- for adult salmon handling.

• Salabarde et ramasseur à poisson, réservoir anesthésique, table de triage et pipes de transfert - réservés à la manipulation des saumons adultes.

15. • alternative treatments for sea lice treatment in farmed Atlantic salmon (1995/96 and 1996/97)

• de nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon atlantique d'elevage (1995-1996 et 1996-1997);

16. In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.

En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.

17. Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.

La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.

18. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

19. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

20. Blue algae prevention and control method

Procédé de prévention et de régulation d'algue bleue

21. Reduced river acidity, increased production of young fish, and improved marine survival are essential for restoring salmon populations.

La réduction de l'acidité des rivières, l'accroissement de la production de jeunes poissons et l'amélioration de la survie en mer sont essentiels au rétablissement des populations de saumons.

22. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Toutefois, le «Scottish Wild Salmon» devrait normalement peser au moins 1,5 kg et peut atteindre jusqu'à 20 kg.

23. Thirty-one patients suffering severe acute pancreatitis entered a protocol designed to evaluate the therapeutic value of synthetic salmon calcitonin.

Trente et un malades atteints de pancréatite aiguë sévère ont été soumis à une étude destinée à évaluer la valeur thérapeutique de la calcitonine synthétique.

24. Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity will be used to set noise threshold levels.

La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.

25. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

26. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

27. Addition of alkali gives an intensely blue anion.

L'addition d'alcali donne un anion fortement coloré en bleu.

28. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

29. Paper: airmail envelope, light blue, 60 g/m2.

Papier : enveloppe, poste aérienne, bleu pâle, 60 g/m2.

30. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Les sites où les quantités d'eaux acides sont les plus importantes ont présenté le plus faible taux de survie des ovules et des oeufs de saumon, et les oeufs y ont produit des coquilles anormalement cassantes durant l'incubation.

31. The collagen unit, report to the blue level immediately

Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatement

32. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

33. Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.

Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.

34. Together with Dr. Choy Hew, he pioneered and patented the development of transgenic salmon with improved freeze resistance and accelerated growth rates.

La biotechnologie est l'une des industries qui croissent le plus rapidement au monde : elle se développe quatre fois plus vite que l'économie moyenne.

35. Feeding strikes of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins preying upon Daphnia are described using videorecording of synchronous lateral and antero-ventral views.

La chasse à la Daphnia que font les alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est illustrée au moyen d'un enregistrement vidéo synchronisé de plans latéraux et antéro-ventraux.

36. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

37. Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.

Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.

38. The green and blue colors indicate very low activity.

Les couleurs bleues et vertes indiquent une activité très faible.

39. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

40. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

41. ∙L−1) after the hatch, and the emergence of salmon fry from natural redds was minimal, which indicated a low survival of alevins.

Les pH critiques pour les embryons de saumon diffèrent selon qu'ils ont été estimés en laboratoire ou sur la terrain.

42. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

43. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

44. The titration itself is made in the usual manner by thorium nitrate. The indicator is alizarin red S, to which is-added water blue or China blue.

Le titrage proprement dit est effectué de la façon habituelle à l'aide de nitrate de thorium en présence d'un indicateur constitué par du rouge d'alizarine S auquel on a ajouté du bleu soluble („Wasserblau“ ou „Chinablau“).

45. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «SEER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

46. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

47. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.

48. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

49. If acclimated to 7 °C and an 8-h photophase in winter, salmon selected shade under acclimation conditions and remained photonegative also after temperature increased.

Les saumons acclimatés à 7 °C et 8 h de lumière en hiver choisissaient les surfaces non éclairées dans les conditions d'acclimatation et demeuraient photonégatifs à l'augmentation de la température.

50. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

51. Some, like coho and chinook salmon and rainbow and brown trout, were released intentionally to provide sportfishing fun and to keep alewife populations under control.

Parmi les espèces exotiques figurent le minuscule plancton qui flotte dans la colonne d’eau, des coquillages et des poissons.

52. Juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Rogue River stock) were reared in constant 8 °C well water under artificial lighting with photoperiods adjusted to Medford, Oregon.

Des jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps (stock de la rivière Rogue) ont été élevés dans de l'eau de puits maintenue à une température constante de 8 °C sous éclairage artificiel avec photopériodes ajustées à celles de Medford, en Orégon.

53. In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).

54. A blue and yellow bouquetière signed Pierrefonds, little accident on the base.

Pique fleur en grès de Pierrefonds à cristallisations bleues sur fond ocre, éclat à la base,signé..

55. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

56. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

57. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

58. Costs after referral back

Dépens après renvoi

59. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

60. Deeper workings encountered less altered rock, serpentinized kimberlite, which miners call "blue ground".

Des extractions plus profondes permirent d’obtenir de la roche moins décomposée, de la kimberlite plus pure, que les mineurs appelèrent « la terre bleue ».

61. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

62. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

63. The sensitivity of bryophytes to air pollution is well-documented, and pleurocarpous mosses (such as Bryoandersonia illecebra) may be affected more than acrocarpous ones (Rao 1982, Lepp & Salmon 1999).

Or, la sensibilité des bryophytes à la pollution atmosphérique est un fait bien établi, et ce facteur touche peut-être davantage les mousses pleurocarpes (comme le Bryoandersonia illecebra) que les acrocarpes (Rao, 1982; Lepp et Salmon, 1999).

64. I remember “Our Primary colors are one, two, three—red, yellow, and blue.

Je me souviens : « Les trois couleurs de la Primaire sont : rouge, jaune et bleu.

65. Six different types of secretory cells were identified by light and electron microscopy in the adenohypophyseal pars distalis of yearling coho salmon acclimated to fresh or salt water.

L'examen aux microscopes photonique et électronique de la pars distalis adénohypophysaire de saumons argentés d'un an acclimatés à l'eau douce ou à l'eau salée révèle l'existance de six types distincts de cellules sécrétrices.

66. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Dans le cas d'huiles fortement colorées, du bleu alcalin ou de la thymolphthaléine doit être utilisé.

67. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

68. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

69. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

70. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

71. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

72. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

Par une technique proche, les anciens Égyptiens produisirent un pigment appelé bleu égyptien ou fritte de bleu, qui est produit par la fusion (ou agglomération) de silice, de cuivre, de chaux et d'un alcalin tel le natron.

73. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

74. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

75. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

iv) le test d'immunofluorescence sur gel d'agar pour détecter la fièvre catarrhale et l'hémoglobinurie bovine enzootique;

76. For local office addresses, please refer to the blue pages of your telephone directory.

Pour obtenir l'adresse d'un bureau local, veuillez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique.

77. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

78. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

79. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

80. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.