1. Oxy-cutting torch

Chalumeau d'oxycoupage

2. I rented an acetylene tank for the cutting torch.

J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.

3. Due to competition from the acetylene-fueled cutting torch and from arc welding, the oxyhydrogen torch is seldom used today, but it remains the preferred cutting tool in some niche applications—see oxy-fuel welding and cutting.

En raison de la concurrence du chalumeau acétylène oxygène et du soudage à l'arc, le chalumeau à oxyhydrogène est rarement utilisé aujourd'hui, mais il reste l'outil de coupe préféré dans certains soudages et oxycoupages.

4. Oxy-cutting torch comprising at least one end forming an oxy-cutting means, said end including a cutting opening (6), heating apertures (8) and associated feeding channels.

Le chalumeau d'oxycoupage comprend au moins une extrémité formant organe d'oxycoupage, ladite extrémité présentant un orifice de coupe (6), des orifices de chauffe (8), et des conduits d'alimentation associés.

5. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

6. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l’opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n’est pas un avantage pour la destruction d’armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l’entreposage du combustible plus facile;

7. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile

8. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

9. An acetylene torch.

Une lampe à acétylène.

10. Lathe, vise, acetylene torch.

Polisseur, vis, et de l'acétylène.

11. An acetylene torch would.

Une lampe à acétylène, oui.

12. So then, what's the difference between an oxy / acetylene torch and an exothermic torch?

Donc alors, quelle est la différence entre un chalumeau à oxy acétylène et un exothermique?

13. Machine tools for cutting, especially cutting by means of water cutting, abrasive water cutting, laser cutting or plasma cutting

Machines-outils de coupe, en particulier découpe par jet d'eau, par abrasion à jet d'eau, par laser ou plasma

14. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

15. High-risk activities and potential liabilities The provision of a welding permit may be critical in the case of welding, cutting, or burning, and heating by acetylene or propane torch.

Activités à haut risque et responsabilités potentielles L'obtention d'un permis approprié peut se révéler essentiel en cas de travaux de soudure, de coupe ou de combustion, ou lorsqu'il s'agit de chauffer un matériau avec un chalumeau oxyacétlylénique ou un chalumeau au gaz propane.

16. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

17. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

18. The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.

Le chalumeau utilise l’essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique.

19. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

20. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

21. Acetylene burners, acetylene generators, soldering lamps, gas torch

Brûleurs à acétylène, générateurs d'acétylène, lampes à souder, chalumeaux à gaz

22. i) The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch

i) Le chalumeau utilise l'essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique

23. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

24. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

25. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

26. Metal single layer abrasive cutting tool having a contoured cutting surface

Outil de coupe abrasif a couche metallique unique, avec surface de coupe profilee

27. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

28. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

29. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

30. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

31. Cutting, polishing (abrasion)

Découpage, polissage (abrasion)

32. Plastic cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour le découpage et le meulage des matières plastiques, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

33. Indexable double-negative cutting insert having protruding side abutment surfaces and cutting tool

Plaque amovible à coupe double négative ayant des surfaces de butée latérales en saillie et outil de coupe

34. Paper cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Machines à couper le papier, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

35. Stone cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage de la pierre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

36. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

37. Abrasive jet stream cutting

Procede de coupe par jet abrasif

38. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

39. All-purpose cutters, namely electric cutting apparatus and cutting machines for household use

Coupe-tout, à savoir appareils et machines de découpe électriques pour le ménage

40. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

41. I need an acetylene torch, an arc welder and a crowbar, now!

Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier.

42. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

43. Glass cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage du verre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

44. Abrasive cleaning or cutting

Nettoyage ou decoupage par abrasion

45. A cutting platform of the X-Y cutter has a tacky adhesive that releaseably secures a work piece to the cutting platform during cutting operations.

Une plate-forme de coupe de la lame X-Y comprend un adhésif poisseux qui fixe de manière amovible une pièce à travailler sur la plate-forme de coupe pendant les opérations de coupe.

46. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.

47. Semi-conductor cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines de coupe et de meulage à semi-conducteurs, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

48. Metal cutting, grinding and polishing machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour le découpage, le meulage et le polissage des métaux, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

49. Public access to the balcony around the torch has been barred since 1916.

L'accès du public au balcon entourant la torche est toujours interdit, pour des raisons de sécurité, depuis 1916.

50. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

51. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Machines à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

52. Lumber, timber and wood cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Machines pour la coupe du petit bois d'œuvre, du gros bois-d'œuvre et du bois, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meubles pour l'aiguisage] pour ces machines

53. Bone cutting instrument and accessories

Instrument de coupe des os et accessoires

54. Machines for abrasive water cutting

Machine de découpage par jets d'eau

55. Bobby's taken an acetylene torch and cut the roof clean off of Walt's car.

Bobby a pris une torche à acétylène et a coupé proprement le toit de la voiture de Walt.

56. Cutting of metals by abrasion

Découpe de métaux par abrasion

57. Wear resistant abrasive cutting wheel

Lame coupante abrasive resistant a l'usure

58. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

59. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

60. Cutting of materials by abrasion

Découpe de matériaux par abrasion

61. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Pistolets de dessablage, pulvérisateurs, pompes de pulvérisateurs, pompes à air

62. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

63. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

64. Oxy-acetylene welding and cutting machines

Machines de soudage et de coupage oxyacétyléniques

65. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

66. Treatment of materials, in particular cutting or cutting-off of materials, in particular abrasion, milling, burnishing by abrasion, sawing, cutting-off, cutting, grinding, all services in particular for the machining of roof coverings, in particular roof tiles and metals

Traitement de matériaux, en particulier traitement de matériaux par copeaux ou par séparation, en particulier meulage, fraisage, polissage par abrasion, sciage, sectionnage, découpage, meulage, tous ces services en particulier pour le traitement de revêtements de toits, en particulier tuiles et métaux

67. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

68. Apparatus for truing abrasive/cutting wheels

Appareils pour le dressage de meules abrasives/disques de coupe

69. Abrasive belts for fabric cutting machines

Courroies abrasives pour machines à découper du tissu

70. Dressers for truing abrasive/cutting wheels

Outils pour le dressage de meules abrasives/disques de coupe

71. Machines for abrasive jet stream cutting

Machines pour le découpage par jet liquide abrasif

72. Method and device for abrasive cutting

Procede et appareil pour decoupage par abrasif

73. Adhesive composition having improved cutting properties

Composition adhesive aux proprietes de coupe ameliorees

74. Acceleration tube for hydraulic cutting system

Tube d'accélération pour système de découpe hydraulique

75. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

76. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.

77. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

78. Using the world map (picture 4), follow the torch relay route and identify one city per continent.

Essayez, à l’aide de la carte du monde (ill. 4) d’identifier sur le parcours de la flamme une ville par continent.

79. High pressure water/abrasive jet cutting nozzle

Ajutage de decoupe par jet d'eau/particules abrasives sous haute pression

80. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau