1. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

2. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.

3. Hand tools and implements, including cold chisels, cultivators, cutters, daisy grubbers, dibbers, drills, drill bits, edge shears, electronic pliers, engine timing tool sets, extractors, files, forks, grafting knives, grass shears, grinding stones, hacksaw blades, hammers, hand hacksaw frames

Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

4. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

5. The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Les rouleaux de fils d'aluminium ont été partiellement endommagés et déformés avant d'être coupés de chaque côté de l'ouverture du rouleau au moyen d'une cisaille à levier hydraulique.

6. I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.

Je ne sais pas si l'un d'entre vous a vu la prolifération d'algues dans cette grande mer intérieure, auparavant saine.

7. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.

Des études réalisées en Australie ont montré que des micro-cystines-LR persistaient jusqu'à 21 jours après le traite-ment à l'algicide d'une fleur d'eau de Microcystis Aeruginosa.

8. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

Le lendemain Jéhovah révèle qu’il a choisi Aaron pour la prêtrise, car seul son bâton a bourgeonné et fleuri, produisant des amandes mûres.

9. Second, in association with the U.S. Kirtland’s Warbler Recovery Team, OMNR and CWS personnel carried out aerial surveys in the Sault Ste. Marie and Chapleau areas to determine priorities for monitoring (Bloom 2003).

Le deuxième relevé, mené en collaboration avec l’équipe de rétablissement de la Paruline de Kirtland des États-Unis, a été effectué par des employés du MRNO et du SCF et visait à déterminer les priorités de surveillance par des relevés aériens dans la région de Sault Ste.

10. The invention relates to a method for controlling algal bloom, according to which cyanobacteria distributed throughout the water are isolated and are agglutinated and sedimented by the dosing of an acidic, cationic silica sol.

L'invention concerne un procédé de lutte contre la prolifération d'algues, qui permet d'effectuer une séparation des cyanobactéries dispersées dans l'eau, les cyanobactéries étant liées et sédimentées par dosage d'un sol de silice cationique acide.

11. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.

Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.