1. Alms for the blind?

Pitié pour un pauvre aveugle

2. Alms for the blind!

La charité pour les aveugles!

3. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

4. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Appareils et machines fonctionnant grâce à une force (motrice) extérieure pour le traitement de rivets aveugles et d'écrous de rivets aveugles et leurs pièces

5. Peggy Martinez, Accesibility Manager, Lighthouse for the Blind

( Peggy Martinez, responsable de l'accessibilité, Lighthouse For the Blind. )

6. I stole this accordion from a blind monkey.

J'ai volé cet accordéon à un singe aveugle.

7. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

8. We chatted to Alexia about tools for blind blogging and how the economic crisis in Europe is affecting life for the blind and partially sighted.

Nous avons discuté avec Alexia des outils de blogging pour aveugles et de la manière dont la crise économique en Europe affecte la vie des aveugles et des mal-voyants.

9. Method and apparatus for providing blind adaptive estimation and reception

Procédé et dispositif pour réaliser une estimation adaptative à l'aveugle et une réception

10. A method for providing blind access to an encryption key

Procede fournissant un acces aveugle a une cle de chiffrement

11. System and method for reducing blind decoding for carrier aggregation

Système et procédé pour réduire le décodage en aveugle pour l'agrégation de porteuses

12. Blind fools, which is greater, the gift, or the consecrating altar?

Qui l'emporte, l'offrande ou l'autel qui la rend sacrée?

13. Methods and apparatuses for blind equalizers with a hybrid adaptation error.

L'invention concerne des procédés et des appareils pour égaliseurs aveugles à erreur d'adaptation hybride.

14. During the random access, the method can avoid the blind detection.

Lors de l'accès aléatoire, le procédé peut éviter la détection aveugle.

15. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

16. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

17. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Dispositif et procédé de réglage de l'éclairage d'un véhicule dans des virages sans visibilité

18. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

19. Semi-cordless unbalanced spring driven blind system and methods for adjusting and making same

Systeme de store entraine par ressorts non compenses, utilisant partiellement les cordons de tirage, et procedes de reglage et de fabrication

20. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

21. Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8665-C88-02/00 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) "Information Centre for the Blind" - Application for an Abbreviated Dialing Code

Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.

22. In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.

Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.

23. The blind adaptive processing unit uses evaluation conditions which minimize the tap output combination signal.

L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle utilise des conditions d'évaluation qui rendent minimal le signal de combinaison de sortie de prise.

24. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

25. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

26. Method and apparatus for using state space differential geometry to perform nonlinear blind source separation

Procédé et appareil permettant d'utiliser une géométrie différentielle d'espace d'états afin d'effectuer une séparation aveugle de sources non linéaire

27. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

28. Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

29. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

30. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Accessoires pour robinets, à savoir roues à main, indicateurs de position, obturateurs, entraînements électriques, tuyaux enfichables, embouts, bagues

31. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

32. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

33. In a blind test of GSI, stock group composition estimates had absolute errors of less than 3%.

Lors d'une épreuve à l'insu de la méthode d'identification génétique, l'erreur absolue des estimations de la composition du groupe de stock était inférieure à 3%.

34. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

35. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

36. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

37. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

38. Diazepam and meperidine were compared in a double-blind study for preoperative medication in 250 children undergoing tonsillectomies and adenoidectomies.

Chez 250 enfants qui devaient subir une amygdalectomie et adénoidectomie, nous avons fait une étude à double-inconnu pour comparer les effets du diazepam et de la mépéridine en prémédication.

39. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

40. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l’avant jusqu’à 22,5( sur l’arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20(.

41. This invention relates to a bellows folding blind for windows and doors, comprising a number of horizontal slats connected among to each other by means of adequate joints which, when the blind is raised enable the slats to automatically fold like an accordion inside the box.

L'invention concerne un store pliant à lamelles pour portes et fenêtres, ce store comprenant plusieurs lamelles horizontales reliées les unes aux autres par des joints adéquats qui, une fois le store levé, permettent à ces lamelles de se plier automatiquement sous la forme d'un accordéon, à l'intérieur du boîtier.

42. A double-blind, multicenter comparative study of two regimens of clindamycin hydrochloride in the treatment of patients with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis.

Gallegos B, Rios A, Espidel A et al.

43. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

44. As a result of no contact with the glasses, while the blind unwind or furl, there is no friction or wear abrasion.

Du fait qu'il n'y a pas de contact avec les vitres, lors du déroulement ou du serrage, il n'y a pas de frottement ou d'usure par abrasion.

45. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

46. At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

Au moins un trou borgne (13) est réalisé avec une surface paroi dotée de sections plates effilées vers l'intérieur et en contact les unes avec les autres le long de bords.

47. Clinical efficacy and safety were assessed in one pivotal, randomized, double-blind, placebo-controlled study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

L’efficacité et l’innocuité cliniques ont été évaluées dans le cadre d’une étude pivotale, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo, qui a été menée auprès de 108 patients souffrant d’acromégalie traités pendant un an.

48. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

49. The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

50. 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for Cost Recovery 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for an abbreviated dialing code. 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.

Entente - Entre C1.Com & Bell Canada - Bell Canada / Interconnexion pour une ESLC 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande de recouvrement des coûts 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande vsant un code de compostion abrégé 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.

51. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

52. As a blind pool fund, CIFA will run on a completely commercial basis, at arms-length from the Government of Canada, which will participate as a limited partner.

Le FICA, qui est un fonds sans droit de regard entièrement axé sur le commerce, n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement du Canada, dont le rôle se résume à celui de partenaire à portée limitée.

53. Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals

Objet: Persistance des accidents causés par l'angle mort des camions et nouvelles possibilités d'améliorer la sécurité grâce à des signaux acoustiques et lumineux

54. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach.

S’en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

55. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile

56. By way of derogation from Article 7.02, section 3, the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

Par dérogation à l'article 7.02, paragraphe 3, la somme des zones de visibilité latérale non dégagée de l'avant vers l'arrière jusqu'à 22,5° ne doivent pas être supérieures à 20° de chaque côté.

57. The technique is blind in that the antenna beam is formed in the absence of explicit knowledge of the array geometry, and without the necessity of array calibration or mobile feedback.

Cette technique est aveugle dans le sens où le faisceau d'antennes est constitué en l'absence d'une connaissance explicite de la géométrie du réseau, et sans la nécessité d'un étalonnage de réseau ou d'une rétroaction mobile.

58. The success rate and duration of lid akinesia after adding hyaluronidase and / or epinephrine to pH-adjusted bupivacaine was examined in a double-blind fashion in patients undergoing cataract surgery under local anaesthesia.

Cette étude à double insu évalue le taux de succès et la durée de l’akinésie de la paupière après l’ajout d’hyaluronidase et/ ou d’épinéphrine à la bupivacaine à pH ajusté chez des patients soumis à une chirurgie de la cataracte sous anesthésie locale.

59. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

60. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

61. Sixty children, one to three years, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly assigned in a double-blind fashion, to receive either 0.5 mg·kg−1 midazolam (Group M) or placebo (Group P)po 30 min before anesthesia.

Soixante enfants, de 1–3 ans, admis pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont participé à une étude randomisée à double insu et ont reçu soit 0,5 mg·kg−1 de midazolam (Groupe M), soit un placebo (Groupe P)po 30 min avant l’anesthésie.

62. In the course of adenoidectomy, the complete removal of all hyperplastic adenoid tissue, the prevention of damage to the tubai orifices and salpingo-pharyngeal folds, and perfect hemostasis cannot be obtained by classical blind curettage of the nasopharynx.

Lors d’une adénoïdectomie, l’ablation de la totalité du tissu adénoïdien hyperplasié, l’absence de lésion au niveau des bourrelets et des orifices tubaires et une hémostase parfaite ne peuvent être assurés en procédant au curetage du cavum à l’aveugle, selon la technique classique.

63. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

64. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

À cette fin, des signaux appropriés, utilisés par d'autres systèmes d'avertissement (par exemple détection d'un obstacle dans l'angle mort, avertissement de franchissement de ligne, d'avertissement de risque de choc avant), sont considérés comme suffisants pour satisfaire aux prescriptions applicables respectivement aux signaux visuels, acoustiques ou haptiques visés ci-dessus.

65. The report found in Blind Man's Bluff that the wreck revealed K-129 with a 3-metre (10 ft) hole immediately abaft the conning tower would support the theory of an explosion of one of the three missiles in the sail (possibly missile #3).

Le rapport fourni dans l'ouvrage Blind Man's Bluff (en français : Guerre froide sous les mers) indique que l'épave du K-129 comporte un orifice de 10 pieds (3 m) de diamètre situé juste derrière la tourelle, ce qui appuierait la théorie d'une explosion de l'un des trois missiles dans le kiosque (probablement le missile no 3).

66. Gallegos et al.(69) found that clindamycin regimens of either 150 mg 4 times per day or 300 mg 2 times per day were equally efficacious, with a clinical cure rate of 93% among adults with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis in a double-blind, randomized, multicentre study.

Gallegos et coll.(69) ont constaté que les régimes utilisant soit 150 mg de clindamycine 4 fois par jour ou 300 mg 2 fois par jour étaient tout aussi efficaces, le taux de guérison clinique s'élevant à 93 % chez les adultes souffrant d'une amygdalite/pharyngite aiguë à streptocoque dans une étude multicentrique randomisée à double insu.

67. That project was promoted by the Commission on Accessibility and included installation of carpets with identifiable textures for blind users and users with visual impairments, photoluminescent signage and sound signals in places such as emergency exits, offices that serve the public, priority accessways, stairs, and lifts.

Ce projet, soutenu par la Commission d’accessibilité, prévoyait l’installation de tapis fabriqués dans des textures identifiables par les usagers déficients visuels ou aveugles, et une signalisation photoluminescente et sonore dans des lieux comme les sorties de secours, les bureaux d’accueil du public, les accès prioritaires, les escaliers et les ascenseurs.

68. I would like to start by describing a section of road: non-existent shoulders and blind curves, a narrow road jammed with tourists and commercial traffic made even more dangerous by wildlife, steep grades and falling debris, some roadsides with abrupt # metre drop-offs and no guardrails

J'aimerais tout d'abord vous faire une bréve description d'un segment de route: des accotements inexistants et des fvirages masqués, une route étroite encombrée par les touristes et la circulation commerciale rendue encore plus dangereuse par la présence d'animaux sauvages, des pentes raides et de débris qui volent, des bords de chemins donnant sur des précipices de # métres et aucun parapet

69. The acoustic pressure waves consequently pass through the dome part of the housing in a direction normal to its surfaces thus minimising velocity, amplitude and phase changes of the waves as they pass to and from the transducer, and avoiding blind spots in the area monitored by sensor apparatus.

Les ondes de pression acoustique traversent ensuite la partie de dôme du logement dans une direction perpendiculaire à sa surface, réduisant ainsi au minimum la vitesse, l'amplitude et les changements de phase des ondes lors de leur passage en direction et en provenance du transducteur et évitant la formation de points morts dans la zone contrôlée par les détecteurs.

70. The alumina substrate (1) is removed from the alumina layer by electrochemical treatment which opens the blind pores (5) of the amorphous anodic alumina thereby forming an amorphous permeable film (16) with open pores (6), which are of substantially the same diameter, extending from one side of the film to the other side.

Le substrat (1) d'oxyde d'aluminium est retiré de la couche d'oxyde d'aluminium par un traitement électrochimique qui ouvre les pores borgnes (5) de l'oxyde d'aluminium anodique amorphe, et permet d'obtenir un film perméable et amorphe (16) à pores ouverts (6) de diamètre sensiblement identique et s'étendent d'un bout à l'autre du film.

71. Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.

La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l'Europe ait le courage d'établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l'Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

72. In a double-blind protocol, patients were randomly allocated to receive a continuousiv infusion of either CIS or ROC, titrated in progressive increments or decrements as required to achieve and maintain 95±5% depression of the TI response of the adductor pollicis muscle, using a Datex NMT-100 Relaxograph EMG monitor applied at the wrist.

Selon un protocole à double insu, les patients ont été répartis de façon aléatoire et ontreçu une perfusioniv continue de CIS ou de ROC en doses progressive ou dégressive comme l’exigent la réalisation et le maintien d’une dépression de 9.5±5 % de la réponse à TI du muscle adducteur du pouce, en utilisant un moniteur Datex NMT-100 Relaxograph EMG appliqué au poignet.