1. The monks absolutely refused to move to the site in Angers that was offered to them.

Les moines refusèrent absolument de s’établir à l’emplacement qui leur était offert à Angers.

2. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

3. The Black Abbot!

Et l'Abbé Noir?

4. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

5. During his abbacy three colonies of monks were sent to found new monasteries at Pipewell (1143), Roche (1147), and Sawley (1148).

Durant le temps de son abbatiat, trois groupes de moines sont à leur tour envoyés fonder de nouveaux monastères, à Pipewell dans le Northamptonshire (1141-1143), et à Roche (1147) et Sawley (1148) qui sont toutes deux dans le Yorkshire.

6. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

7. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

8. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

9. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

10. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

11. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

12. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Du jambon de Parme fait par des moines italiens, un peu de vieux gruyère, et bien sûr, ma propre moutarde.

13. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

14. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

15. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

16. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

17. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

18. In the rechargeable nonaqueous electrolytic solution secondary battery, the positive electrode contains an active material and a conductive material, such as the Ketjen black, a mixture of the Ketjen black and flake graphite, or a mixture of the Ketjen black and acetylene black.

Dans la batterie d'accumulateur à solution électrolytique non aqueuse rechargeable, l'électrode positive contient une matière active et une matière conductrice, telles que le noir de Ketjen, un mélange du noir de Ketjen et de graphite en flocons, ou bien un mélange de noir de Ketjen et de noir d'acétylène.

19. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

20. The plurality of conductive carbon particles (46) are at least one of graphite, carbon black, and acetylene black particles.

La pluralité de particules de carbone conductrices (46) sont constituées de particules de graphite et/ou de noir de carbone et/ou de noir d'acétylène.

21. “... bearing either a black inscription such as ‘Abnormal transport’ or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.”

Au 7.2.2.3 a) i), modifier la dernière partie de la phrase comme suit: «...comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription de couleur noire du genre “Transport exceptionnel”, soit un pictogramme de couleur noire.».

22. When Jonas of Bobbio stayed at the monastery in 659, during Chunna's abbacy, he was compelled by the monks to write a biography of their founder.

Quand Jonas de Bobbio est resté dans le monastère en 659, pendant l'abbaye de Hunna, il a été forcé par les moines à écrire une biographie de leur fondateur.

23. Black puddings and a bottle of mead.

Du boudin noir et une bouteille d'hydromel.

24. Separating alkali metals from gasified black liquor

Separation des metaux alcalins d'une liqueur noire gazeifiee

25. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

26. 547) wrote the Benedictine Rule for Western monasticism during the 6th century, detailing the administrative and spiritual responsibilities of a community of monks led by an abbot.

Au VIe siècle, Benoît de Nursie (d. 547) rédigea la règle de saint Benoît qui détaillait les responsabilités administratives et spirituelles d'une communauté de moines dirigée par un abbé.

27. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

28. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

29. Acetylene black semiconducting shield material with improved processing

Matériau de blindage semi-conducteur au noir d'acétylène à traitement amélioré

30. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

31. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Le AF 15 est limité aux cartes d'accès noires.

32. Novel coloring acetylene black and process for its preparation

Nouveau noir d'acetylene utilise pour la teinture et son procede de preparation

33. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

34. Fertilizers, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Fertilisants, à l'exception des compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

35. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

36. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

37. Granular acetylene black, process for production thereof, and composition

Noir d'acétylène granuleux, son procédé de production, et composition

38. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

39. His abbacy was unpopular with some monks because he introduced innovative practices aimed at making Sōtō more palatable with the Japanese laity, which some claimed Dōgen would have frowned upon.

Il suscite la controverse avec les autres moines parce qu'il introduit des pratiques innovantes visant à rendre le sōtō plus populaire auprès des laïcs japonais, pratiques que Dōgen aurait désapprouvé selon certains.

40. ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-footed Albatross Scientific Name:

◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espà ̈ce Albatros à pieds noirs Nom scientifique :

41. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

42. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

43. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

La réunion des deux Chapitres généraux du vénérable Ordre cistercien de la stricte observance m'offre l'heureuse occasion de vous rencontrer, chers abbés, abbesses, et représentants des moines et des moniales trappistes.

44. The charge-storage material may include any of a variety of types of carbon, including carbon black, acetylene black, furnace black, carbon fibers, carbon nanotubes, graphene in the form of wrinkled sheets of graphene, carbon nano-onions, or hydrothermal-synthesized nanospheres of carbon material.

Le matériau de stockage de charges peut comprendre n'importe quel carbone choisi parmi un grand nombre de types de carbone, notamment du noir de carbone, du noir d'acétylène, du noir au four, des fibres de carbone, des nanotubes de carbone, du graphène sous la forme de feuilles de graphène ridées, des nano-ognons de carbone ou des nanosphères de matière carbonée synthétisée par voie hydrothermique.

45. Austria does not use a special sign for accident black spots.

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs".

46. The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.

Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.

47. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

48. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

49. Austria does not use a special sign for accident black spots

Il n'existe pas en Autriche de signal spécial pour les "points noirs"

50. Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.

On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.

51. 27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

52. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

53. More specifically, the invention relates to the carrying out of said hemihydrogenation in the presence of a catalyst comprising ruthenium supported on an acetylene-black type carbon black.

Elle concerne plus particulièrement la mise en oeuvre de cette hémihydrogénation en présence d'un catalyseur comprenant du ruthénium supporté sur un noir de carbone du type noir d'acétylène.

54. Disclosed is an aqueous black ink composition which enables the formation of an excellent black recorded image having extremely high ozone gas resistance and a neutral and achromatic color.

La présente invention concerne une composition aqueuse d'encre noire permettant d'obtenir une excellente image enregistrée noire ayant une résistance à l'ozone gazeux extrêmement élevée et présentant une couleur neutre et achromatique.

55. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

56. Plant growth regulating preparations, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Préparations pour régulation de la croissance de plantes, à l'exception des compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

57. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

58. My black dresses look like they should be accessorized with a broomstick.

Toutes mes robes noires me donnent l'air d'une sorcière.

59. All compounds of actinium are colorless, except for black actinium sulfide (Ac2S3).

Tous les composés de l'actinium sont incolores, hormis le sulfure d'actinium Ac2S3.

60. These black smokers have internal temperatures of more than 300 degrees centigrade.

À l’intérieur de ces cheminées noires, la température peut être supérieure à 300 degrés centigrades.

61. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white).

Le nombre de pixels de la couleur choisie pour un niveau est en ordonnée.

62. • Development of byproduct carbon black as activated carbon suitable for emissions control.

Tous droits réservés 2006 par TDDCMC

63. The cellist, Vedran Smajovic, clad in black, was playing Tomaso Albinoni's Adagio.

Le violoncelliste Vedran Smajovic, vêtu de noir, jouait l'Adagio de Tomaso Albinoni.

64. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

65. She loves the black and white as a form of expression absolute.

Elle adore le noir et le blanc comme une forme d'expression absolue.

66. Premium black console includes 120GB hard drive and line of new accessories.

La console noire supérieure comprend un disque dur de 120 Go et une gamme de nouveaux accessoires.

67. In about the year 761, he was ordained a priest and on 4 October 777 he was elected abbot with the support of the Frankish monks despite the opposition of the Lombards, who favoured Potone the Lombard.

Autour de l'année 761, il fut ordonné prêtre et, le 4 octobre 777, il fut élu abbé avec le soutien des moines francs, tandis que les moines lombards s'opposaient à lui, soutenant le lombard Potone.

68. Form and function meet value in the sleek, hydroformed Alpha Black Aluminum 2.1.

Rencontre du look, des fonctionnalités et du prix pour créer ce 2.1 en aluminium Alpha Black hydroformé.

69. The adipose fin is normally unpigmented in the centre, but edged with black.

La nageoire adipeuse est normalement non pigmentée au centre, mais est bordée de noir.

70. The black spots are unique to each frog, enabling individuals to be identified.

Les taches noires sont uniques à chaque grenouille, permettant aux individus d'être identifiés.

71. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

72. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

73. The black matrix (4) is located between adjacent color filters (1, 2, 3).

La matrice noire (4) est disposée entre des films couleurs adjacentes (1, 2, 3).

74. The eyes are green, and the antennae have strong black and white bands.

Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc.

75. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

76. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

77. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

78. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.

79. At this point all the colors used are transparent but the black and white.

Au fur et à mesure que je définis mes couleurs, je fais des retouches avec le blanc (photo 4) dans le but de faire ressortir certains détails.

80. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.

La lumière solaire frappe le verre ou le plastique et les panneaux noirs absorbent la chaleur.