1. The catalyst prepared has high pore volume and micro activity.

Le catalyseur préparé présente un volume poreux et une microactivité élevés.

2. The study reports an analysis of the granulometric characteristics and aggregate components, pore-size distribution, microstructure, pore solution composition and cation exchangeability of the soft clay.

L’étude présente une analyse de la composition granulométrique et des aggrégats du sol, de la courbe porosimétrique, de la microstructure, de la composition de l’eau des pores et de la capacité d’échange de cations de l’argile molle.

3. To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.

Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.

4. Narrow pore size distribution aluminum titanate body and method for making same

Corps en titanate d'aluminium a distribution etroite de la taille des pores et son procede de fabrication

5. Aluminum titanate ceramic forming batch mixtures and green bodies with pore former

Mélanges discontinus servant à former de la céramique de titanate d'aluminium et corps verts avec un agent porogène

6. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

La couche centrale est constituée par un matériau central à alvéoles ouverts, à absorption acoustique.

7. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

8. Lai Ping Road, rainfall patterns, pore-water pressure distributions, suction, unsaturated slope.

Lai Ping Road, types de pluie, distributions des pressions interstitielles, succion, pente non saturée.

9. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

10. The actual pore water sampling and analysis program presented a number of challenges.

Le programme d'échantillonnage et d'analyse de l'eau interstitielle a comporté un certain nombre de défis.

11. Pore distribution is uniform and porosity is high, in some cases up to 80%.

La distribution des pores est uniforme et la porosité est élevée dans certains cas jusqu'à 80 %.

12. Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.

Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.

13. Method and apparatus for drilling a borehole into a subsea abnormal pore pressure environment

Procede et appareil de forage d'un puits dans un environnement sous-marin a pression interstitielle anormale

14. Advantageously, the scaffold has high strength, high porosity and a well-controlled pore structure.

Cet échafaudage présente une résistance et une porosité élevées ainsi qu'une structure de pore bien contrôlée.

15. In the case of benthic sediments, salts may accumulate in sediment interstitial water (pore water).

Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s'accumuler dans l'eau interstitielle.

16. Large pore volume composite mineral oxide beads, their preparation and their applications for adsorption and chromatography

Billes composites d'oxydes mineraux avec des pores a gros volume, procedes de fabrication et d'application pour l'adsorption et en chromatographie

17. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

microfiltres à membrane (diamètre des pores: 0,45 μm), résistant à une solution contenant 5 % de solution d’extraction (4.4)

18. Key words: matric suction, mini suction probe, triaxial, unsaturated soils, mid-height pore-water pressure measurement.

Mots clés : succion matricielle, minisonde à succion, triaxial, sols non saturés, mesure de pression interstitielle à mi-hauteur.

19. The invention relates to a synthetic-resin-bonded grinding disk comprising a mixture of abrasive grain, binding agent, and pore formers, wherein the pore formers are plant seeds and are contained in the finished grinding disk.

L'invention concerne un disque abrasif à liant de résine synthétique, composé d'un mélange de grains abrasifs, d'agents liants et d'agents porogènes, ces derniers étant des semences végétales et étant contenus dans le disque abrasif fini.

20. Preferably, the effective amount of the pore forming agent provides long term delivery of the active agent.

De préférence, la quantité effective de l'agent porogène assure une libération à long terme du principe actif.

21. Key words: bridge repair, shotcrete, accelerator, salt scaling, curing, cellulose, permeability, sorptivity, pore structure, degree of hydration.

Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, accélérateur, écaillage par le sel, cure, cellulose, perméabilité, sorptivité capillaire, formes des pores, degré d'hydratation.

22. Nuclear magnetic resonance method and apparatus for determining pore characteristics of rocks and other porous materials

Procede et appareil de resonance magnetique nucleaire pour la determination des caracteristiques des pores des roches et autres materiaux poreux

23. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

24. Passing seismic waves may trigger a local pore-pressure increase according to the mechanism of advective overpressure.

Les ondes sismiques qui circulent peuvent produire par détente une augmentation locale de la pression porale, conformément au mécanisme de surpression advective.

25. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

26. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

27. Key words : oil sand, stress, strain, void ratio, pore pressure, temperature, mode of granular interaction, critical state.

Mots clés : sable bitumineux, contrainte, déformation, indice de vide, pression interstitielle, température, mode d'interaction granulaire, état critique.

28. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

29. The small or medium pore molecular sieves adsorb 1,3,5-trimethylhexahydro-1,3,5-triazine and N-methylenemethanamine from the feedstock.

Les tamis moléculaires à pores petits ou moyens adsorbent la 1,3,5-triméthylhexahydro-1,3,5-triazine et la N-méthylèneméthanamine contenues dans la charge.

30. Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.

Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.

31. Conidia accumulated in petioles and basal portions of the midrib and lateral veins of leaves, often blocking pore plates.

Les conidies se sont accumulées dans les pétioles et les portions basales des nervures centrales et latérales, bloquant souvent les plaques criblées.

32. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 μm).

33. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

34. Methods of limiting hydroxyl ion concentrations or their effects in concrete pore solutions to interfere with alkali silica reaction

Procédés permettant de limiter, dans les solutions pour béton cellulaire, la concentration en ions hydroxyle ou les effets de ceux-ci en matière de réaction alcali-silice

35. Knowledge of alkali concentration in concrete pore solution is key for long-term evaluation of alkali-silica reaction (ASR) expansion.

La connaissance de la concentration en alkalis dans la solution interstitielle du béton est un facteur clé pour évaluer le potentiel d’expansion à long terme des structures touchées par l’alcali-réaction.

36. The present study examines the influence of extraneous salt addition on pore-fluid osmotic suction of a clay soil.

Les méthodes physiques comme la coagulation, la sédimentation et la filtration éliminent un certain pourcentage de H. pylori présent dans l'eau de la source d'approvisionnement, comme c'est le cas pour d'autres bactéries.

37. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

38. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

39. 4 For removal of the oocysts of some parasites the filter must be "Absolute" pore size of 1μm or smaller.

4 Pour enlever les oocytes de certains parasites, il faut utiliser un filtre de calibre "absolu" de 1μm ou plus petit.

40. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

41. Air is drawn through filters of decreasing pore size, the filters subsequently being analysed for the presence of human albumin.

Une mesure de référence a été faite dans la même configuration de filtres mais après une période de 40 minutes sans présence humaine en salle.

42. Fine subunits within each inverse-graded unit have above average calcium and magnesium contents and exhibit pore-wall cutan formation.

Les sous-unités de texture fine comprises au sein de chaque unité de classement inverse ont des teneurs en calcium et magnésium qui dépassent la moyenne et leurs pores sont recouverts de cutanes.

43. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

44. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

45. Experimental results on sequential absorption of two different fluids in concrete can only be explained if a trapped pore volume is assumed.

Des résultats expérimentaux concernant l'absorption séquentielle de deux fluides différents dans le béton ne peuvent être expliqués que si l'on suppose un volume des pores piégés.

46. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

47. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

48. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

49. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

50. In the absence of osmotic swelling, pore-air compression can induce slaking in clay shales of bulk densities less than 2.27 Mg/m3.

En l'absence de gonflement osmotique, la compression de l'air dans les pores peut induire du relâchement dans les schites argileux de masses volumiques inférieures à 2,27 Mg/m3.

51. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

52. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

53. The grain, size and the volume of pore spaces were found to be the significant geological factors influencing soundness and abrasion resistance.

La dimension des grains et la porosité apparaissent comme des facteurs géologiques significatifs, influençant la qualité et la résistance à l'abrasion.

54. After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician

À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

55. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

56. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

57. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

58. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

59. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

60. Also disclosed is a composition useful in making a porous insulator, comprising a heat-activated, pore-forming, sacrificial material; and a dielectric material.

L'invention concerne également une composition utilisée pour fabriquer un isolateur poreux, comprenant un matériau sacrificiel formant des pores, activé par la chaleur, et un matériau diélectrique.

61. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?

62. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

63. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

64. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

65. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

66. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

67. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

68. The hollow fiber membranes formed using the controlled temperatures of this invention have acceptable strength characteristics and asymmetrical pore structures which provide a low transmembrane pressure drop.

Les membranes à fibre creuse fabriquées sous température contrôlée, selon les indications fournies, ont des caractéristiques de résistance acceptables et des structures de pores asymétriques qui assurent de faibles baisses de pression transmembranaire.

69. The pressure gradient at all nodes is calculated with the Gauss elimination method and the absolute permeability of the pore network is calculated directly from Darcy’s law.

Le gradient de pression est calculé à tous les nœuds par la méthode d’élimination de Gauss et la perméabilité absolue du réseau de pores est directement calculée à partir de la loi de Darcy.

70. Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.

La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.

71. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

72. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

73. Lateral earth pressures produced by saturated clays with negative pore-water pressures and unsaturated expansive clays with positive matric suctions are considered from a theoretical standpoint.

Les pressions horizontales des terres produites par des argiles saturées soumises à des pressions interstitielles négatives et par les argiles gonflantes non saturées et présentant des succions positives sont considérées d'un point de vue théorique.

74. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

75. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

76. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

77. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

78. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

79. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

80. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.