1. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

2. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

3. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

4. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

5. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

6. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

7. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

8. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

9. 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.

1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.

10. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

11. Account and business auditing of transportation bills

Audits comptables et commerciaux de factures de transport

12. Proposed bills in advanced stages of ratification

Projets de lois à un stade avancé

13. Acting as surety for obligations and accepting bills

Services de cautionnement d'obligations et d'acceptation de factures

14. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

15. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

16. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

17. Display stands, in particular for bills, menus, tickets, vouchers

Présentoirs notamment à additions, menus, tickets, bons

18. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

19. Financial Reporting Accounts > Summary > 25220 - Canada Bills Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25220 - Bons du Canada Liens institutionnels

20. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

21. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

22. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

23. Plane tickets, hotel bills, rental cars, all registered to aliases traceable to her.

Billets, factures, locations, enregistrés à des noms traçables.

24. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

25. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Financement d'emprunts et escompte de factures, acquisition et transfert de créances monétaires

26. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

27. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

28. Notices and lists of bills referred and meetings, posting and publishing prior to ........................

Voir plutôt Débats de la Chambre Hauts fonctionnaires du Parlement Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ....

29. Electronic processing of bills using an id of an automatically generated advice of settlement

Traitement electronique de factures mettant en oeuvre une identification d'un conseil de reglement genere automatiquement

30. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

31. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agences de travaux de bureau pour émission et envoi de factures pour utilisation de bases de données et accès à l'internet

32. But as her mailman, you had access to her credit card bills and financial statements.

Mais étant son facteur, vous aviez accès à ses relevés, à tous ses relevés bancaires.

33. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.

En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.

34. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

il autorise tous crédits et avances ; il cautionne et avalise;

35. Accumulation of Unpaid Bills-Shortfall in Army Budget Due to Expenditures for Disaster Relief-Government Position

L'accumulation de factures impayées-Le déficit budgétaire de l'armée attribuable aux secours aux sinistrés-La position du gouvernement

36. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

37. Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.

Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.

38. Advice to the Government on the passage of bills in compliance with international human rights standards

Conseils au Gouvernement sur l’adoption de textes législatifs conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme

39. The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels

40. The service offers advice on the conformity of bills with treaties and Conventions ratified by the country.

Le service juridique émet des avis quant à la conformité des projets de loi aux traités et aux conventions ratifiés par l’État.

41. Open a chequing account if you wish to use it regularly for paying bills or personal expenses.

Il est préférable d'opter pour le compte chèques si vous désirez l'utiliser sur une base courante, c'est-à-dire pour payer vos factures ou couvrir vos dépenses personnelles.

42. Some regions cover electricity or gas bills or take into account costs for unavoidable interior restructuring measures.

Quelques régions prévoient des subventions pour couvrir les frais d'électricité ou de gaz, ou des travaux de maçonnerie indispensables à l'intérieur de la maison.

43. g. borrow moneys, including issuing treasury bills, temporary debentures, promissory notes or similar forms of obligations; and h.

g. emprunter des sommes d'argent, notamment par l'émission de bons du trésor, de débentures temporaires, de billets à ordre ou d'autres obligations semblables; et h.

44. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.

45. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

46. Since # ill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website

Depuis # on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits

47. A debt security generally includes a deposit of money, debentures, notes, convertible notes, mortgages, treasury bills, bonds, etc.

Les titres de créance comprennent généralement les dépôts d'argent, les obligations non garanties, les effets non garantis, les effets convertibles, les hypothèques, les bons du Trésor, les obligations, etc.

48. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

49. • ENMAX bills each facility and provides technical and engineering support on an as required and/or requested basis.

• ENMAX administre la facturation pour chaque installation et fournit un soutien sur le plan technique et du génie au besoin ou sur demande.

50. Examples of these services are message relay service, teletype devices and service information and bills in alternate formats.

On compte parmi ces services le relais téléphonique, les téléscripteurs, ainsi que la présentation des renseignements et des factures en médias substituts.

51. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

La stabilité des comptes courants postaux ôte toute pertinence à la comparaison avec les titres d’État à court terme (12 mois).

52. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.

La Banque de Lettonie (Banque centrale) est l’agent financier du gouvernement sur le marché des bons du Trésor.

53. Since 2003, Bill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website.

Depuis 2003, on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l’avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits.

54. Thus, it has already given advice sought by government on a number of bills or regulations and made recommendations.

C’est ainsi que l’Autorité a déjà rendu un certain nombre d’avis et de recommandations, sollicités par le gouvernement, au sujet de projets de lois ou de règlements.

55. A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.

Une grande partie des investissements nécessaires est déjà viable du point de vue commercial, le surcoût de l’investissement étant récupéré par la réduction de la consommation énergétique.

56. Provision is made for the accretion of interest income on temporary investments, such as commercial papers, treasury bills and discount notes.

Les intérêts perçus sur les placements à court terme, comme le papier commercial, les bons du Trésor et les bons à prime, sont comptabilisés en tant que tels.

57. ENERGY TIP #2: I bought a high-efficiency washing machine that accommodates larger loads and saves me money on my utility bills.

CONSEIL No 2 : J’ai acheté une laveuse à haute efficacité qui peut contenir de très grosses brassées et me faire économiser sur le coût de l’électricité.

58. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia # ussian Federation # ) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie # et Fédération de Russie # ) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus

59. Revise the 2009 Primary School Reform Bills, so that mainstream schools can better accommodate the needs of pupils with a disability (Slovakia);

Revoir les projets de loi portant réforme de l’enseignement primaire de 2009 de manière que les établissements d’enseignement ordinaires puissent mieux satisfaire les besoins des élèves handicapés (Slovaquie);

60. A bill acceptor system for accepting bills, vouchers, scrip, tickets and/or currency into an electronic gaming machine or alternative type of customer service device.

L'invention se rapporte à un système accepteur de billets capable d'accepter des billets, des bons, des assignats, des coupons et/ou de la monnaie dans une machine de jeu électronique ou un autre type de dispositif de service client.

61. While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society

En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne

62. • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than

• b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :

63. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Ils comprennent les effets, les bons, les obligations, les autres titres d’emprunt, les certificats de dépôt négociables, le papier commercial, les debentures, les titres adossés à des actifs, les instruments du marché monétaire, et des instruments du même type négociés normalement sur les marchés des capitaux.

64. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

65. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia, 2003; Russian Federation, 2002) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus, 2005).

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie, 2003, et Fédération de Russie, 2002) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus, 2005).

66. Car Order enables customers to optimize car supply, and Shipping Instructions allows them to send their bills of lading and release their railcars in one easy step.

L’outil Demande de wagons permet aux clients d’optimiser l’approvisionnement en wagons, tandis que l’outil Instructions d’expédition leur permet d’expédier leurs connaissements et de libérer leurs wagons en une seule et même étape.

67. Right now, medical and health professionals see patients, dispense chronic care, manage complications and disabilities, write medical bills, and agonize over the huge costs to families and societies.

En ce moment même, des médecins et des professionnels de santé voient des patients, administrent des soins continus, gèrent des complications et des handicaps, préparent des factures médicales et sont hantés par les coûts monumentaux que tout cela engendre pour les familles et les sociétés.

68. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.

La question des connaissements à personne dénommée s’est posée; ils relèvent de la définition du projet d’article 48 et n’ont pas besoin d’être pris en compte dans le projet d’article 49.

69. Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.

́ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ́ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ́ ́ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ́ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ́ ́ ́ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ́ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ́ ́ ́ ́ ́ renvoyes.

70. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d'une remise sur leurs factures d'électricité dans le cadre d'un projet spécial financé par l'USAID

71. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID.

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d’une remise sur leurs factures d’électricité dans le cadre d’un projet spécial financé par l’USAID.

72. Many people focus on trying to reduce their energy bills by making their homes more air tight through the elimination of cracks or leaks around windows, doors, basement walls, etc.

Beaucoup de personnes essaient de réduire leurs factures énergétiques en supprimant les fentes et les fuites autour des fenêtres et des portes, dans les murs de leur sous-sol, etc.

73. It is a result of the legacy of an absolutely dilapidated infrastructure that UNMIK inherited in # and in order to simply have enough revenue for repairs, we have to insist on customers' paying their bills

C'est le résultat du délabrement des infrastructures dont la MINUK a hérité en # et si nous voulons engranger des recettes suffisantes rien que pour les réparations, nous devons insister auprès des usagers pour qu'ils règlent leurs factures

74. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

75. Its most important operational functions are to help implement monetary policy through its activities in financial markets, to conduct foreign exchange operations as fiscal agent for the government and the Bank, and to issue Government of Canada securities (principally treasury bills and marketable bonds) both domestically and abroad.

Département des Recherches Ce département a pour fonction principale d'étudier et d'interpréter tous les aspects de la conjoncture et des perspective économiques au Canada et d'en informer parfaitement la direction de la Banque. Dans le cadre de cette fonction, le Département doit donc chercher à mieux comprendre le fonctionnement de l'économie et les politiques que les pouvoirs publics mettent ou pourraient mettre en oeuvre pour essayer d'en assurer le bon fonctionnement.

76. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

77. Includes information such as invoices, vouchers, ledgers and registers, imprest accounts, advisory, professional and technical services rendered to the Department, services to other institutions, statements, utilities, abstracts, bills of lading, cheque requisitions, contracts, credits to advances, purchase orders and requisitions including local, refunds, travel claims, travel advance and mileage allowances. Topics:

Englobe les factures, les bordereaux, les grands livres et les registres, les comptes d'avance fixe, les avis aux médias, les services professionnels et techniques rendus au Ministère, les services rendus à d'autres institutions, les états, les services publics, les résumés, les connaissements, les demandes de chèques, les contrats, les crédits d'avances, les bons d'achat et les réquisitions, incluant les déplacements locaux, les remboursements, les demandes de remboursement de frais de voyage, les avances de voyage et les indemnités de kilométrage. Sujets :

78. Includes information such as invoices, vouchers, ledgers and registers, imprest accounts, advisory, professional and technical services rendered to the Department, services to other institutions, statements, utilities, abstracts, bills of lading, cheque requisitions, contracts, credits to advances, purchase orders and requisitions including local, refunds, travel claims, travel advance and mileage allowances.

Englobe les factures, les bordereaux, les grands livres et les registres, les comptes d'avance fixe, les avis aux médias, les services professionnels et techniques rendus au Ministère, les services rendus à d'autres institutions, les états, les services publics, les résumés, les connaissements, les demandes de chèques, les contrats, les crédits d'avances, les bons d'achat et les réquisitions, incluant les déplacements locaux, les remboursements, les demandes de remboursement de frais de voyage, les avances de voyage et les indemnités de kilométrage.

79. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.