1. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

2. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

3. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Coliques biliaires dues à des calculs, jaunisse, insuffisance hépatique

4. Digestion of organic sludge

Digestion de boues organiques

5. Photoenhanced anaerobic digestion of organic acids

Fermentation anaerobie amelioree par photosynthese des acides organiques

6. An improved process for sludge treatment includes anaerobic digestion followed by post-mesophilic aerobic and/or anoxic digestion.

L'invention concerne un procédé amélioré de traitement des boues, comprenant une étape de digestion anaérobie, suivie d'une étape de digestion anoxique et/ou aérobie post-mésophile.

7. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

En Italie, les traitements les plus courants sont la digestion aérobie (y compris le compostage), la digestion anaérobie, la déshydratation mécanique, le séchage thermique et le traitement chimique par alcali.

8. Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.

Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.

9. The segregated process streams may be sent to respective separate treatments selected from anaerobic digestion, aerobic digestion, physical separation and chemical treatment.

Les courants de procédé séparés peuvent être traités de diverses manières, par exemple par digestion anaérobie, digestion aérobie, séparation physique et traitement chimique.

10. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

11. Waste sludge digestion process by sequential intermittent ozone dosing

Procédé de digestion de boues excédentaires par dosage séquentiel intermittent d'ozone

12. Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.

Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile. [Traduit par la Rédaction]

13. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

14. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

15. Further, specificity in digestion is determined by an amino acid profile.

En outre, la spécificité de la digestion est déterminée par un profil d'acides aminés.

16. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

L’eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l’absorption intestinale.

17. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

18. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

19. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Plus la boue est en état avancé de digestion, moins son volume est important.

20. 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).

13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d’alimentation.

21. This mucus causes problems with breathing and with the digestion and absorption of nutrients.

Ce mucus cause des problèmes de respiration, de digestion et d’absorption de nutriments.

22. Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.

La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.

23. * Copper by two acid digestion (AD2) only ** Loss on ignition at 1000 – 1050°C

* Le dosage du cuivre est effectué uniquement au moyen de la méthode de digestion par deux acides.

24. Acid digestion is the most common dissolution method used for many types of samples.

La digestion acide constitue la méthode de dissolution la plus commune pour de nombreux types d’échantillons.

25. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

26. Acetic, propionic, and butyric were the major detectable fatty acids formed during the digestion course.

Les acides gras principaux détectés et formés pendant le cours de la digestion étaient l'acide acétique, l'acide propionique et l'acide butyrique.

27. During the thermophilic digestion (control), the final neutrophilic population count was higher than the acidophilic.

Le dénombrement total final de la population acitiophile est suppérieur à celle des neutrophiles.

28. This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.

Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.

29. Key words: aerobic digestion, anoxic, intermittent aeration, lime, pilot-scale, Redox potential, sludge, solids reduction.

Mots clés : digestion aérobie, anoxique, aération intermittente, chaux, échelle pilote, boue, réduction des solides.

30. Most of the nucleic acid purines produced by digestion were excreted in the urine.

La plupart des purines produites par digestion des acides nucléiques sont excrétées dans l'urine.

31. Facility for producing thermal energy during an aerobic digestion process of solid organic waste

Equipement pour production d'énergie thermique en processus de digestion aerobic de déchets organiques solides

32. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Les eaux sont utilisées pour traiter différentes pathologies telles que les troubles digestifs, les maladies bilio-hépatiques et les maladies de la nutrition.

33. Following acid digestion, the wavy walls of the endodermis and the walls of the epidermis remained.

Suite à la digestion acide, les parois cireuses de l'endoderme et les parois de l'épiderme demeurent intactes.

34. Treatment of sludge, in particular fatty sludge, by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Services de traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses

35. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

36. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

37. Recovery of metal values from solids by digestion in sulfuric acid medium including a reductant

Procede de recuperation de metaux de valeur dans des solides, par digestion dans un milieu d'acide sulfurique contenant un reducteur

38. Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.

USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).

39. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

40. To ensure regular digestion, silicic acid gel should be taken together with ample quantities of fluids.

Les femmes enceintes ont non seulement besoin d'un plus grand apport en fer, elles ont également besoin d'une grande quantité d'acide silicique.

41. Adenomyoma of ampulla of Vater is a benign neoplasm but its clinical and radiological features are similar to pancreatic or biliary cancer.

L’adénomyome de l’ampoule de Vater est une lésion bénigne qui peut simuler, tant dans sa présentation clinique que dans son expression iconographique, une pathologie tumorale du carrefour biliopancréatique.

42. Autothermal thermophilic aerobic digestion can produce a biologically stable product while reducing both sludge mass and volume.

L'ATAD peut produire un produit stable biologiquement tout en réduisant le volume et la masse des boues.

43. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique/filtration et détection de larves par test d'agglutination au latex

44. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:

Pour les rejets gazeux de dioxyde et de trioxyde de soufre provenant de la digestion et de la calcination, y compris les vésicules acides, calculés en équivalent SO2;

45. Pilot-scale research into the characterization and enhancement of the aerobic digestion of waste-activated sludges was performed.

Une étude pilote a été effectuée afin de caractériser et d'améliorer le processus de stabilisation aérobie des boues excédentaires activées.

46. The present invention provides a new method for dewatering difficult sludges, such as autothermal thermophilic aerobic digestion sludges.

La présente invention porte sur un nouveau procédé de déshydratation des boues complexes telles que les boues de digestion aérobie, thermophile,utothermique.

47. The treated sludge may optionally be subjected to anaerobic digestion prior to delivery to the aerobic treatment system.

Les boues traitées peuvent éventuellement être soumises à une digestion anaérobie avant d'être introduite dans le système de traitement aérobie.

48. Our samples were digested with potassium persulfate which gave less variable results than other acid digestion techniques.

Nos échantillons ont été digérés au persulfate de potassium, ce qui donne des résultats moins variables que les autres méthodes de digestion acide.

49. Direct interaction between Hsp70 and Hsp80 was studied by partial tryptic digestion and surface plasmon resonance (SPR).

Les protéines Hsp70 et Hsp80 forment divers agrégats protéiques solubles et de masse moléculaire élevée.

50. The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.

L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.

51. Key words: activated sludge, aerobic digestion, hydrated lime, mixed-liquor pH control, nitrification, process enhancement, pilot-scale, sodium bicarbonate.

Mots clés : boues activées, digestion aérobie, chaux hydratée, contrôle du pH du liquide mixte, nitrification, amélioration des procédés, échelle-pilote, bicarbonate de sodium.

52. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

53. The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

Les effluents d'une digestion anaérobie partielle des boues produites par une usine de traitement ont été étudiés en ce qui concerne la production d'acides gras volatiles.

54. Key words: aerobic sludge digestion, Ca(OH)2, enhancement, inhibition, mixed liquor pH control, NaHCO3, volatile and nonvolatile suspended solids.

Mots clés : stabilisation aérobie des boues, Ca(OH)2, amélioration, inhibition, contrôle du pH des liqueurs mixtes, NaHCO3, solides volatiles et non-volatiles en suspension.

55. Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.

Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.

56. Methods for producing aluminum trifluoride by acid digestion of fluoride salts of alkali metal or alkaline earth metal and aluminum, optionally, in the presence of a source of silicon; methods for producing silane that include acid digestion of by-products of silane production to produce aluminum trifluoride.

La présente invention concerne des procédés pour produire du trifluorure d'aluminium par digestion acide de sels de fluorure de métal alcalin ou de métal alcalino-terreux et d'aluminium, facultativement, en présence d'une source de silicium; des procédés pour produire un silane qui comprennent la digestion acide de sous-produits de production de silane pour produire du trifluorure d'aluminium.

57. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on # to # g of acetanilide in the presence of # g of sucrose

Effectuer l

58. Methods for producing silicon tetrafluoride by acid digestion of fluoride salts of alkali metal or alkaline earth metal and aluminum, optionally, in the presence of a source of silicon; methods for producing silane that include acid digestion of by-products of silane production to produce silicon tetrafluoride.

La présente invention concerne des procédés pour produire du tétrafluorure de silicium par digestion acide de sels de fluorure de métal alcalin ou de métal alcalino-terreux et d'aluminium, facultativement, en présence d'une source de silicium ; des procédés pour produire un silane qui comprennent la digestion acide de sous-produits de production de silane pour produire du tétrafluorure de silicium.

59. The digestion systems were operated at temperatures of 20, 10, and 5 °C, and at six different sludge ages.

Les systèmes de digestion ont été exploités à des températures de 20,10 et 5 °C et à partir de boues activées ayant six âges différents.

60. This study was performed to develop design guidelines, operating criteria, and kinetic coefficients for low-temperature aerobic sludge digestion.

L'objectif était de développer des critères généraux de calcul et d'exploitation et définir des coefficients cinétiques applicables aux systèmes de digestion aérobie des boues à basse température.

61. Alternatively the waste water may be disposed of in a septic field or other anaerobic digestion facility, or used for irrigation.

La combustion de carburant pour la production de chaleur entraîne également la production d’émissions atmosphériques et de déchets (tels que le gaz carbonique et les cendres).

62. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

63. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

64. Chitin could not be separated from glucan; even after hot acid and alkali digestion a small amount of glucan remained associated.

La chitine n'a pu être complétement séparée du glucane; même après digestion acide ou alcaline à chaud, une petite quantité de glucane est restée fixée.

65. Endoscopy of the afferent loop of the gastrojejunostomy allowed direct visualization of the gall-bladder with retrograde contrast medium opacification of the dilated biliary tree via the cystic duct.

L’exploration endoscopique de l’anse afférente du montage gastro-jéjunal a permis la visualisation directe de la vésicule avec mise en évidence de voies biliaires dilatées, via l’injection de produit de contraste dans le canal cystique.

66. With high-rate activated sludge as feed, various modes of digestion were studied on a laboratory scale at 20, 10, and 5 °C.

On a étudié en laboratoire divers modes de digestion des boues activées admises comme intrant à fortes doses, sous des températures de 20, 10 et 5 °C.

67. The waste water is subsequently pumped to a biological treatment tank which converts the waste material with an anoxic and aerobic digestion process.

L’huile flottante est amenée à s’écouler du laveur pour être acheminée dans un petit réservoir de séparation au moyen d’une pompe à membrane double.

68. Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.

La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.

69. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

70. Normal cholangiograms were found in 57.6% of the cases. Anatomical variations were demonstrated in 24% and congenital abnormalities of the biliary tree in 18.4%. The anatomic variations and congenital abnormalities are described and discussed.

Dans 57,6% des cas les cholangiogrammes ont montré une disposition normale des canaux biliaires mais de nombreuses anomalies ont été constatées: 1) glissement à gauche du canal dorso-caudal (12,9%); 2) glissement sur la bifurcation hilaire de ce même élément d'où aspect de trifurcation (11,1%); 3) abouchement à gauche du cystique (9,5%); 4) canal hépatique aberrant (4,6%); 5) canal hépatique accessoire (1,9%).

71. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal

Ils constituent la partie du canal alimentaire qui va de l'estomac à l'anus, et interviennent dans la digestion, l'absorption des aliments et l'élimination des déchets

72. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

73. Natural fertilizers should be properly treated (composting, pasteurization, heat drying, (UV irradiation, alkali digestion or combinations of these) to minimize the potential for microbial pathogens.

S’assurer que les fertilisants naturels ont été convenablement traités (par compostage, pasteurisation, séchage à la chaleur, irradiation aux rayons UV, digestion alcaline ou une combinaison de ces méthodes) afin de minimiser les risques de contamination par des pathogènes microbiens.

74. This was attributed to the presence of the cell membrane encapsulating the fermentable substrates of waste activated sludge, making them less available in the digestion process.

Ce phénomène est attribuable à la présence de la membrane cellulaire enrobant les substrats fermentescibles de boues activées, qui les empêche d'agir dans le processus de digestion.

75. To check the accuracy of the method, carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1·5 to 2·0 g of acetanilide A.R. (m.p.

Pour contrôler l'exactitude de la méthode, effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titration) sur 1,5 à 2,0 g d'acétanilide p.a.

76. A pilot-scale (300 L) evaluation of waste-activated sludge digestion by a cyclical aerobic–anoxic mode of operation was undertaken at ambient liquid temperatures (14–17 °C).

Une évaluation à l'échelle pilote (300 L) de la digestion des boues activées de déchets selon un mode cyclique aérobie–anoxique a été entreprise à des températures de liquide ambiantes (14–17 °C).

77. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.12) in the presence of 1 g of sucrose (3.13); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulfuric acid (3.5).

Effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titration) à l'aide de 1,5 à 2,0 g d'acétanilide (3.12) en présence de 1 g de saccharose (3.13); 1 g d'acétanilide consomme 14,80 ml d'acide sulfurique (3.5).

78. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).

Effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titrage) à l'aide de 1,5 à 2,0 g d'acétanilide (3.13) en présence de 1 g de saccharose (3.14); 1 g d'acétanilide consomme 14,80 ml d'acide sulfurique (3.5).

79. After the required amount of alkali for delignification is added as fresh white liquor (WL), if required accompanied by the expulsion of neutralisation liquor (NL) and temperature regulation, digestion is carried out, with or without a temperature gradient.

La digestion se fait ensuite avec ou sans un gradient de température, après adjonction de la quantité d'alcali requise pour la délignification, sous forme de liqueur blanche fraîche (WL), accompagnée, le cas échéant, de l'expulsion de la liqueur de neutralisation (NL) et d'un réglage de la température.

80. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.