1. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Le 1er prix a été attribué à l’Alliance pour l’action médicale internationale (ALIMA), le 2e prix à Concern Worldwide et le 3e prix à la Croix-Rouge espagnole.

2. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

3. The works of Maurice Allais (Nobel prize for Economics,1988), Pierre-Gilles de Gennes (Nobel prize for Physics, 1991), Georges Charpak (Nobel prize for Physics, 1992), Pierre-Louis Lions (Fields Medal, 1994), highlight ParisTech’s academic excellence.

Les travaux de Maurice Allais (Prix Nobel d’économie 1988), de Pierre-Gilles de Gennes (Prix Nobel de physique 1991), de Georges Charpak (Prix Nobel de physique 1992), de Pierre-Louis Lions (Médaille Fields 1994) attestent de l’excellence académique de ParisTech.

4. October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.

Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?

5. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

6. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

7. She was member of the Abel Prize committee in 2014 and 2015.

Membre du Comité du Prix Abel en 2014 et 2015.

8. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

9. AMU Prize for papers in the areas of algebra, functional analysis and differential geometry.

Le Prix AMU pour des publications dans les domaines de l'algèbre, l'analyse fonctionnelle et la géométrie différentielle.

10. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

11. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

12. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

13. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

C'est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d'économie.

14. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

15. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

16. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

17. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

18. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

19. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

20. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

21. I'm a big fan of the blogosphere.

Je suis un grand fan de la blogosphère.

22. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

23. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

24. The first-prize winner, Jennifer Sparks, of Nepean, Ontario, received a Fender acoustic guitar donated by Steve's Music Store.

La gagnante du premier prix, Jennifer Sparks de Nepean (Ontario), a reçu une guitare sèche Fender offerte par Steve's Music Store.

25. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

En 1960, il a partagé le prix Cole en algèbre avec Serge Lang pour son travail sur les variétés jacobiennes généralisées,.

26. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

27. Rupert herself captured an Algerine warship in 1678, which was later commissioned in the Royal Navy as HMS Tiger Prize.

Le Rupert capture un vaisseau Algérois en 1678, qui sera par la suite intégré à la Royal Navy sous le nom HMS Tiger Prize.

28. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

29. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

30. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Il est dans le revêtement insonorisant.

31. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

32. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

33. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

34. Mean rust severity on big bluestem was regressed on the number of aecia on comandra (aecial density) within eight distance intervals from big bluestem plants.

La sévérité moyenne de la rouille sur les barbons a été reliée, par régression, avec le nombre d’écidies sur les comandres (densité des écidies), à l’intérieur de huit intervalles de distance par rapport aux barbons.

35. The current building of Suzhou Museum was designed by Pritzker Prize-winning Chinese-American architect I.M. Pei in association with Pei Partnership Architects.

Les bâtiments actuels ont été dessinés par l'architecte sino-américain, lauréat du prix Pritzker, Ieoh Ming Pei, en association avec Pei Partnership Architects.

36. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Notre propre tendance à l'autoglorification nous laisse penser que les problèmes très importants doivent avoir des solutions très importantes et surtout coûteuses.

37. In 2006 coba was awarded «Voce d’oro» - the prize of «The most active accordionist in the world». coba released more than 30 albums.

En 2006, coba a reçu «Voce d'oro» - prix de «L'accordéoniste le plus actif au monde». coba a publié plus de 30 albums.

38. Once you've punched in the digits at the designated window in the Log In page (Eko-Code Activation), you will receive a prize.

En tapant le code dans la fenêtre prévue à cet effet sur la page de connexion (Activation de l'Eko-Code), tu recevras un prix.

39. Big Chess is an abstract strategy board game for two players.

Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.

40. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

41. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

42. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

43. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.

44. At the conclusion of the event, the centralised prize pool is distributed to the players with the highest accumulated value of credited pay off dividends.

A l'achèvement de l'évènement, le groupe de prix centralisé est distribué aux joueurs avec la plus grande valeur accumulée de dividendes de paiement crédités.

45. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

46. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

47. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

48. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

49. The admiralty had branches for equipping warships, protecting overseas trade and traffic on the sea and rivers, collecting taxes, and jurisdiction over loot and prize-setting.

L'amirauté était composée de plusieurs services responsables de l'équipement des bâtiments de guerre, la protection du commerce outre-mers et la navigation sur les mers et fleuves, la collecte de taxes, le contrôle des prises de guerre et la fixation des prix.

50. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

51. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

52. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

53. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

54. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

55. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

56. Her work appeared in Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation, and Volt.

Ses écrits apparaissent dans Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation et Volt.

57. Points accumulated during The Big Cash Out can be redeemed until October 10th.

Les points accumulés durant la promotion ''Big Cash Out'' peuvent être convertis en argent jusqu'au 10 octobre.

58. This is actually a big problem in terms of load and processing time.

Cela est éffectivement un grand problème en terme de charge et temps de calcul.

59. They were exposed to the alien signal on the Big Horn naval freighter.

ils ont été exposés au signal extraterrestre dans le cargo Big Horn.

60. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

61. Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.

Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.

62. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

63. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

64. "What will make a big difference is access to new markets for our products.

« L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.

65. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

La meilleure opportunité de réduire les gaz à effet de serre est en fait d'urbaniser les banlieues.

66. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Quant à vous, Monsieur Blak, vous avez insisté sur l'existence d'un sérieux problème dans le cadre des sous-marins à Murmansk.

67. The world's been making some absolutely huge changes and transformations in addressing big issues.

Le monde a énormément changé et s'est transformé dans sa façon d'aborder les gros problèmes.

68. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

69. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

70. Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.

Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.

71. The Atiyah-Singer index theorem, for which the two long term colleagues were awarded the Abel Prize, has been described as 'one of the great landmarks of twentieth century mathematics.'

Le théorème de l'indice d'Atiyah-Singer, pour lequel les deux collègues de longue date ont reçu le prix Abel, a été décrit comme "l'un des plus grands tournants des mathématiques du vingtième siècle".

72. We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

Nous avons proposé l'abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s'est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.

73. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

» Le problème était que la maison des Alip était à peine assez grande pour eux deux.

74. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

75. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

76. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

77. The very aggressive geothermal water in Vienna caused big problems with corrosion in metallic pipes.

L’eau géothermique de Vienne (Autriche), très agressive a provoqué de graves problèmes de corrosion sur les canalisations métalliques.

78. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

79. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

80. Bury the two paragraphs of information you actually want in a big load of bull pucky.

Les deux paragraphes d'information qui nous intéressent noyés dans une masse de conneries.