1. Actuating drive for bidirectional actuator

Servomoteur pour actionneur bidirectionnel

2. A particular arrangement of the device allows a bidirectional displacement measurement.

Un agencement particulier du dispositif permet de mesurer un déplacement bidirectionnel.

3. Bidirectional electrowetting actuation with voltage polarity dependence

Actionnement d'électromouillage bidirectionnel avec dépendance vis-à-vis de la polarité de la tension

4. Full internationalisation support, including multi-byte characters and bidirectional text.

Gestion complète de l'internationalisation, comprenant les caractères multi-octets et le texte bidirectionnel.

5. Measuring an appearance property of a surface using a spatially under-sampled bidirectional reflectance distribution function

Mesure d'une propriete d'aspect d'une surface au moyen d'une fonction de distribution de reflexion bidirectionnelle spatialement sous-echantillonnee

6. Continuously variable single-tube shock absorber with bidirectional control valve

Amortisseur monotube variable en continu a soupapes de commande bidirectionnelles

7. Automatic creation of bidirectional online album links in a peer-to-peer photo sharing network

Creation automatique de liens d'albums en-ligne bidirectionnels dans un reseau de partage de photos point a point

8. A modular bidirectional optical amplification system includes a multiwavelength dual amplifier building block, a multiwavelength unidirectional booster amplifier BB, a unidirectional and a bidirectional Optical Service Channel (OSC) BB, an Intelligent Optical Terminal Accessway (IOTA) module, and an interleaved filter BB.

Ce système d'amplification optique bidirectionnelle modulaire comprend une structure modulaire de double amplificateur à longueur d'onde multiple, une structure modulaire de suramplificateur unidirectionnel à longueur d'onde multiple, une structure modulaire de voie de service optique bidirectionnelle, un module d'accès de terminal optique intelligent, ainsi qu'une structure modulaire de filtre entrelacé.

9. Synchronization is a simultaneous bidirectional transfer of data between your UNYK address book and your mobile.

La synchronisation est un transfert de données dans les deux sens de façon simultanée entre votre carnet d’adresses UNYK et votre mobile.

10. The invention provides a bidirectional converter that operates under an AC generation mode or a charge mode.

L'invention concerne un convertisseur bidirectionnel fonctionnant en mode de génération de courant alternatif ou en mode de charge.

11. Key words: bidirectional signaling, postcontraction hyperemia, flow-induced flow changes, signal plasticity

Mots-clés: communication bidirectionnelle, hyperémie consécutive à la contraction, modifications du débit dues au débit, plasticité du signal

12. Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.

Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.

13. Bidirectional ac/dc conversion device, inrush-current inhibition method, and computer program

Dispositif de conversion c.a. /c.c.

14. BiCon is a console program that supports bidirectional text display, for languages like Arabic, Persian and Hebrew.

Akka intercepte toutes les entrées et sorties de et vers le terminal pour donner à l'utilisateur l'aptitude de lire les textes arabes. Ceci veut dire que n'importe quelle application qui peut supporter le jeu de caractères arabe (ou l'UTF-8) peut et doit être capable de fonctionner sous Akka.

15. A 3-element structure peer access control method that realized safe bidirectional authentication between terminal and network is provided.

L'invention concerne un procédé de contrôle d'accès P2P faisant intervenir une structure à trois éléments, permettant d'effectuer une authentification bidirectionnelle sécurisée entre un terminal et un réseau.

16. In another embodiment, the abstracted game language construct establishces a bidirectional relationship between the two objects by non-symmetric relations.

Dans une forme de réalisation différente cette construction de langage de jeu abstraite établit une relation bidirectionnelle entre deux objets par des relations non symétriques.

17. The bit serial bidirectional signal line further indicates an accessory device connected/disconnected state to the master device.

La ligne de signal bidirectionnelle bit/série indique en outre l'état connecté/déconnecté d'un dispositif accessoire au dispositif maître.

18. The memory updates and learning are bidirectional because the injection and tunneling mechanisms add and remove electrons from the floating gate, respectively.

Les mises à jour et l'apprentissage de la mémoire sont bidirectionnels car les mécanismes d'injection et de canalisation permettent respectivement d'ajouter et de retirer des électrons de la grille flottante.

19. A system and method are disclosed for creating persistent, bidirectional relationships (425) between software agent (114,134,154, and 174) objects in a computer network (115) of compuer nodes (102 and 192).

L'invention concerne un système et un procédé permettant de créer des relations (115) persistantes, bidirectionnelles entre des objets d'agent logiciel (114, 134, 154, 174) dans un réseau informatique de noeuds informatiques (102, 192).

20. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

21. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

22. From a Viennese alienist, no.

Pour un psychiatre viennois, non.

23. No a contractor, an American

Un américain

24. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

25. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

26. Meanwhile, Baggett created bidirectional 10x compressors that would reduce the 128-megabyte levels down to 12 megabytes and allow them to be compatible with the PlayStation's 2-megabyte random access memory.

Pendant ce temps, Baggett a créé un compresseur bidirectionnel qui lui aurait permis de réduire la taille des niveaux, passant de 128 mégaoctets à 12 mégaoctets dans certains cas, leur permettant ainsi d'être compatibles avec les deux mégaoctets de mémoire vive de la PlayStation.

27. The waveform editor offers six different digital states so you can define waveforms on a per-channel, per-cycle basis for generation (0, 1, or Z) and acquisition (L, H, or X) of unidirectional and bidirectional parallel data lines.

L'éditeur offre six états numériques différents pour vous permettre de définir les signaux sur une base par voie, sur une base par cycle pour la génération (0, 1 ou Z) et l'acquisition (L, H ou X) de lignes de données parallèles unidirectionnelles et bidirectionnelles.

28. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

29. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

30. Acceleration is no longer a constant.

L'accélération n'est plus constante.

31. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

32. No, I don't wear a truss.

Je ne porte pas de bandage.

33. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

34. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

Marquage CE || Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail || · Pas d’alignement, marquage CE remplacé par la marque de la roue de gouvernail

35. Oh, no, no way.

Pas question.

36. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

37. The window comparator (200) includes a bidirectional 2:1 multiplexer (206), a counter (208), a first and second comparator (210, 212), a binary adder (214), a 3:8 decoder (216), eight 2-input OR gates (218), a subtractor (220), a bitmask (222), a shift register (224) with latched outputs, and a read buffer (204).

Le comparateur de créneaux (200) comprend un multiplexeur bidirectionnel 2/1 (206), un compteur (208), un premier et un deuxième comparateur (210, 212), un additionneur binaire (214), un décodeur 3:8 (216), huit portes OU inclusif à deux entrées (218), un soustracteur (220), un masque binaire (222), un registre à décalage (224) avec des sorties verrouillées et une mémoire intermédiaire de sortie (204).

38. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

39. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

40. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

41. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

42. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

43. Soldier pack with a wagon, no power.

Des soldats, un chariot, pas de force,

44. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

45. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

46. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

47. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

48. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

49. - A well-conducted bank account, by which I mean no excessively high overdraft and no refused payments.

un fonctionnement de compte irréprochable, c’est-à-dire sans découvert excessif et sans rejet de paiement.

50. ( Cameron ) But with no abnormality in the other layers And no evidence of a cellular inflammatory reaction.

Pas d'anomalie sur les autres lames et pas de trace d'inflammation cellulaire.

51. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

52. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

53. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

54. No address, but there's a card that says,

Pas d'adresse, mais il y a une carte qui dit,

55. UN No # (RID/ADR) Insert " # " in column ( # a

No # (RID/ADR) Insérer " # " dans la colonne ( # a

56. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

57. The incorporation of post adjustment index points into the base salary was a no-loss/no-gain measure

Il s'agit d'une mesure neutre

58. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

59. No glue, no screws - just slot your bent plywood chair, stool and footrest together and take a seat.

Sans colle ni vis, vous avez juste à emboîter les deux pièces de la chaise, du tabouret, du repose-pied et vous asseoir.

60. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.

61. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

62. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

63. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

64. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

65. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Bien entendu, interdiction absolue de prendre l’ascenseur : vous risqueriez d’être pris au piège comme dans un four !

66. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

67. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

impossible de batre une epee ou une arme à feu.

68. No, it's afaik a new engine by Tri-Ace.

Espérons que Star Ocean 4 sera de la partie .

69. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

70. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

71. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

72. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

73. Orders : 2003 Order No. 2003-A-583 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-634 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air - Licence No. 990094.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-583 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-634 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air - Licence no 990094.

74. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

75. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

76. Decisions : 2003 Decision No. 523-A-2003 September 15, 2003 APPLICATION by Almon Landair Ltd. to reinstate Licence No. 972109.

Décisions : 2003 Décision no 523-A-2003 le 15 septembre 2003 DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue de rétablir la licence no 972109.

77. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

78. Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

79. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

80. No aether?

Pas d'éther?