1. A network of bias resistors between adjacent bias node patches provides the tuning voltage.

Un réseau de résistances de polarisation se trouvant entre des assemblages de noeuds de polarisation forme la tension d'accord.

2. The first bias electrode is connected with a first bias circuit for absorbing one type of charge ion.

La première électrode de polarisation est connectée à un premier circuit de polarisation pour absorber un type d'ions chargés.

3. On diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;

Sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;

4. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

5. Bias is determined based on absolute, relative error, or both.

Un biais est déterminé sur la base d'une erreur absolue, d'une erreur relative ou des deux.

6. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

7. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

8. The AC bias signal is generated by an AC bias oscillator (42), such as a Hartley oscillator to reduce the noise contributed in the recording system.

Le signal de polarisation à courant alternatif est généré par un oscillateur de polarisation à courant alternatif (42), tel qu'un oscillateur de Hartley pour réduire le bruit produit dans le système d'enregistrement.

9. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

10. Screw-moving assembly including screw-moving actuator and bias-adjustment mechanism

Ensemble de déplacement de vis comprenant un dispositif d'actionnement de déplacement de vis et un mécanisme de réglage de l'obliquité

11. Integral springs (40) bias the plate to a non-actuated position.

Des ressorts intégrés (40) rappellent la plaque en position non activée.

12. 6.4.1 Relative Accuracy and Bias Tests 6.4.1.1 Frequency and Timing of Evaluations.

6.4.1 Essais d'exactitude relative et d'erreur systématique 6.4.1.1 Fréquence et coordination des vérifications.

13. Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

14. Each adjustable capacitance grouping includes at least one tunable capacitor and a bias port.

Chaque groupement de capacités ajustables comporte au moins une capacité accordable et un port de polarisation.

15. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

16. Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.

Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.

17. Active bias control circuit for an amplifier and method of power up sequencing the same

Circuit de commande de polarisation active pour un amplificateur et procédé d'exécution de séquence pour sa mise sous tension

18. Alternate bit line bias during programming to reduce channel-to-floating gate coupling in memory

Polarisation de ligne de bits de substitution pendant la programmation pour réduire le couplage entre canal et grille flottante dans la mémoire

19. Glass-to-metal feedthrough seals having improved durability particularly under ac or dc bias

Joints de traversee verre-metal presentant une durabilite amelioree en particulier sous polarisation ca ou cc

20. A voltage source electrically connected to the electrode and the development member selectively applies an AC bias across the working volume, and a meter (7,40) measures the currents across the working volume while the bias is applied.

Une source de tension électriquement connectée à l'électrode et à l'élément de développement applique de façon sélective une polarisation en courant alternatif à travers le volume de travail, et un dispositif de mesure (7, 40) mesure les courants à travers le volume de travail pendant que la polarisation est appliquée.

21. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

22. The precision and bias of the NIBP and ABP measurements were determined using Bland-Altman analysis.

La précision et le biais des mesures TA-NI et TA-I ont été déterminés à l’aide d’une analyse de Bland-Altman.

23. Analysis of variance and Welch’s t test were used to determine between-group differences in bias.

L’analyse de la variance et le test t de Welch ont été utilisés pour déterminer les différences de biais entre les groupes.

24. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.

25. The receiver structure eliminates the local ultra wide bandwidth signal AC bias and DC bias terms and 1/f noise, yet detects long sequences of logical 1's and 0's, and allows operation will reduced bandwidth convertors.

La structure de récepteur élimine la polarisation par courant alternatif et par courant continu du signal de bande passante ultra large local et le bruit en 1/f, tout en détectant de longues séquences de 1 logique et de 0 logique, et permet un fonctionnement avec des convertisseurs de bande passante réduite.

26. Further, when deactivated, the bias magnet may cause the active element to be in the deactivated state.

En outre, une fois désactivé, l'aimant de polarisation peut mettre l'élément actif en état désactivé.

27. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

28. Development of the characteristics of social phobia often requires a diathesis in the form of a temperamental bias.

Le développement des traits caractéristiques de la phobie sociale nécessite souvent un terrain à type de déviation du tempérament.

29. Bias ramping and bias ramp rate adjusting may be performed to achieve a desired dopant profile so that shallow and abrupt junctions in vertical and lateral directions are realized that are critical to device scaling in plasma doping systems.

Il est possible de réaliser une croissance linéaire de polarisation et un ajustement de la vitesse à croissance linéaire de polarisation pour obtenir un profil d'impuretés désiré de façon à réaliser des jonctions peu profondes et abruptes dans des sens verticaux et latéraux qui sont critiques par rapport à la mise à l'échelle du dispositif dans des systèmes de dopage par plasma.

30. All the forms of NIBP cuff orientation studied had unacceptable precision and bias compared with invasive ABP measurements.

Toutes les méthodes de positionnement du brassard pour mesurer la TA de façon non invasive étudiées ont donné des mesures dont la précision et le biais étaient inacceptables par rapport aux mesures invasives de la TA.

31. A bias control system is adapted to reduce composite second order distortions in an electro-optic modulator (106).

Selon cette invention, un système de commande de polarisation est adapté pour réduire les distorsions composites du deuxième ordre dans un modulateur (106) électro-optique.

32. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

33. Secondary sources can give additional opinions (sometimes called bias) on a past event or on a primary source.

Les sources secondaires peuvent donner d'autres opinions sur un événement passé ou une source primaire, et parfois déformer les faits.

34. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

35. Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.

L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.

36. Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.

La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.

37. An AC bias signal is generated (42) and is combined (20) with the input analog signal to make a record signal.

Un signal de polarisation à courant alternatif est généré (42) et combiné (20) au signal analogique d'entrée afin de produire un signal d'enregistrement.

38. This creates a bias in the adipose layer thickness measurement results that is not accounted for when employing these methods.

Ceci entraîne une erreur dans les résultats de la mesure de l'épaisseur de la couche adipeuse qui n'est pas pris en compte lors de l'emploi de ces procédés.

39. Techniques for adjusting the bias current of an active circuit in a transmitter based on the signal gain of the transmitter.

L'invention concerne des techniques permettant de régler le courant de polarisation d'un circuit actif d'émetteur en fonction d'un gain de signal dudit émetteur.

40. The current apparatus and method offer a solution for accounting for this bias thus improving the accuracy of body fat measurements.

L'appareil et le procédé de la présente invention proposent une solution permettant de prendre en compte ladite erreur, améliorant ainsi la précision des mesures de graisse corporelle.

41. The dosimeter is connected to an electrometer, able to apply a bias voltage between the electrodes and to measure the collected charge.

Le dosimètre est connecté à un électromètre et peut appliquer une tension de polarisation entre les électrodes et mesurer la charge collectée.

42. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

43. Specifically, the bias voltages are altered such that the pchannel device and n-channel device mutually switch off to block the transient.

En l'occurrence, les modifications des tensions de polarisation interviennent de façon que le dispositif à canal-p et le dispositif à canal-n, en se coupant l'un l'autre, réussissent à bloquer le courant transitoire.

44. This results in pixels that have received the first of the ac bias levels switching whilst the other pixels do not switch.

Le résultat est que les pixels qui ont reçu la première tension de polarisation à courant alternatif, commutent, pendant que les autres pixels ne commutent pas.

45. The free carrier absorption by carriers injected into the i region under high forward bias was used to attenuate the guided mode intensity.

Nous utilisons l'absorption de porteurs libres par des porteurs injectés sous haute tension dans la région i afin d'atténuer les modes guidés.

46. Using AC and DC drive signals, and bias signals of controlled frequency and amplitude, output signals having a variety of frequencies can be obtained.

A l'aide de signaux de commande alternatifs et continus, ainsi que de signaux de polarisation de fréquence et d'amplitude régulées, il est possible d'obtenir des signaux de sortie présentant une variété de fréquences.

47. A magnetic susceptibility tomographic device has sensitive magnetic sensors about a measurement volume and AC bias coils for providing magnetic fields within the volume.

La présente invention concerne un dispositif tomographique de susceptibilité magnétique doté de capteurs magnétiques sensibles autour d'un volume de mesure et de bobines de polarisation de courant alternatif pour fournir des champs magnétiques à l'intérieur du volume.

48. The greatest impacts were associated with the accretion component, which was subject to measurement variation and bias at both the initial and subsequent measurements.

Les erreurs les plus grandes sont associées à la composante d’accroissement qui est sujette à l’effet combiné de l’erreur et du biais des mesures lors du mesurage initial et des mesurages subséquents.

49. The device is switched between two bistable states by application of unidirectional voltage pulses, with or without the simultaneous application of ac bias voltages.

Le dispositif est commuté entre deux états bistables par l'application d'impulsions de tension unidirectionnelles avec ou sans l'application simultanée d'une tension de polarisation par un courant alternatif.

50. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

51. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Longue à la cheville, avec un grand pli creux dans le dos, voici une jupe qui a de l'allure ! Sur des panneaux droits, à peine trapèze, l'empiècement de taille comme le pli creux à carreaux soulignent le look recherché de la pièce.

52. The drive circuit (7) is used for providing forward bias voltage to a laser diode in the electro-absorption modulated laser (1) to generate laser.

Le circuit d'attaque (7) est utilisé pour appliquer une tension de polarisation directe à une diode laser dans le laser modulé par électro-absorption (1) pour lui faire émettre un faisceau laser.

53. Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.

Le biais sera peut-être plus petit que dans le cas des dénombrements indiciels non ajustés, mais on risque de créer une fausse impression d’exactitude, à moins que les conditions de validité ne soient soigneusement évaluées.

54. In many embodiments, one or more of the bias or the gain is adjusted in response to a value of the signal traversing a threshold amount.

Dans de nombreux modes de réalisation, un ou plusieurs de la polarisation ou du gain sont réglés en réponse à une valeur du signal traversant une quantité de seuil.

55. The first plot allows to quickly see if there is a fixed bias or not, by comparing directly the new method (ordinates) to the reference method (abscissa).

Le premier graphique permet de voir rapidement s'il y a un biais fixe ou non, en comparant directement la nouvelle méthode (ordonnées) à la méthode de référence (abscisses).

56. The apparatus comprises AC generating means for generating a substantially sinusoidal alternating current (AC) drive current and DC generating means for generating a direct current (DC) bias current.

L'appareil comprend un moyen de génération de courant alternatif pour générer un courant d'attaque en courant alternatif sinusoïdal et un moyen de génération de courant continu pour générer un courant de polarisation en courant continu.

57. These measures include justice programs that consider the unique cultural traditions of Aboriginal communities, efforts to ensure bias-free policing, and continuing efforts to address socio-economic disadvantage.

Ces mesures comprennent les programmes de justice qui prennent en considération les traditions culturelles uniques des collectivités autochtones, les efforts visant à s’assurer que les services de police sont dépourvus de préjugés et les efforts continus de lutte contre les désavantages socioéconomiques.

58. The bias capacitor (50) is coupled to the input port (42) for AC coupling the RF signal to an associated FET cell (46) in the FET cell string.

Le condensateur de polarisation (50) est couplé au port d'entrée (42) pour le couplage en courant alternatif du signal RF avec une cellule FET associée (46) dans la chaîne de cellules FET.

59. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.

Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.

60. The excess holes in the metal nitride and/or metal oxide trap electrons injected by the metal electrodes under AC bias that would otherwise damage the polymer ferroelectric layer.

Les trous en excès dans un tel nitrure de métal et/ou oxyde de métal piègent les électrons injectés par les électrodes métalliques sous l'effet polarisant du courant alternatif, lesquels électrons viendraient autrement endommager la couche ferroélectrique polymère.

61. According to a further aspect of the invention an interface circuit provides individually controllable bias voltages to respective spiral arms for accomplishing tuning of the axial ratio and/or impedance match of the aerial.

Dans un autre aspect de cette invention, un circuit d'interface envoie des tensions de polarisation pouvant être commandées individuellement vers les bras en spirale respectifs afin d'effectuer une syntonisation du rapport axial et/ou une mise en correspondance d'impédance de l'antenne.

62. The two levels of ac bias may be applied e.g. by a combination of bipolar strobe pulses and two bipolar data waveforms applied in a multiplex addressing manner to the row and column electrodes.

Les deux tensions de polarisation à courant alternatif peuvent être appliquées par exemple par une combinaison d'impulsions d'activation bipolaires et de deux signaux de données bipolaires appliqués, selon une forme d'adressage multiplexé, aux électrodes en rangées et en colonnes.

63. In order to bias the signal detector the differential pair is operated asymmetric with respect to the DC voltage but the circuit maintains a symmetric AC response to the signal detector current input.

Afin de polariser le détecteur de signaux, la paire différentielle fonctionne de façon asymétrique par rapport à la tension continue mais le circuit maintient sa réponse c.a. asymétrique au courant absorbé par le détecteur de signaux.

64. By electrospinning using an AC potential, instead of a DC potential, and by applying a DC bias, such that DC biased AC electrospinning results, aligned fiber arrays can be produced with highly controlled fiber diameters.

L'électrofilage à l'aide d'un potentiel CA, au lieu d'un potentiel CC, et l'application d'une polarisation CC, de telle sorte qu'il en résulte un électrofilage CA polarisé CC, permettent de produire des réseaux fibreux alignés avec des diamètres de fibres hautement contrôlés.

65. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

66. The accumulation-mode MOSFET may be used as an AC switch by connecting its gate to a gate bias circuit which finds the lower of the source and drain voltages of the accumulation-mode MOSFET.

Le transistor à effet de champ MOS à accumulation peut être utilisé comme interrupteur en courant alternatif, et ce en reliant sa grille à un circuit de polarisation qui trouve celle qui est la plus basse, de la tension de drain et de la tension de source du transistor à effet de champ MOS à accumulation.

67. The bias magnetic motor is drived by AC, which can improving power factor and inducing driving power by times and in favor of generating base wave by driving windings, preventing high harmonic generated and improving motor damp performance.

Le moteur à polarisation magnétique est excité par un courant alternatif qui peut améliorer le facteur de puissance et induire une puissance d'excitation plusieurs fois et qui favorise la génération d'une onde de base au moyen des enroulements de commande, évite une forte harmonique et améliore les performances d'amortissement du moteur.

68. In general, the wide media portrayal of the author is said to have been inflammatory and prejudicial, with the result that the jurors formed a definite opinion as to her guilt and were exposed to an accusatory bias

De manière générale, l'image de l'auteur que les médias ont largement véhiculée aurait eu un effet dévastateur et lui aurait porté préjudice, et en conséquence, les jurés se seraient forgé une opinion définitive quant à sa culpabilité et auraient été influencés par un parti pris en sa défaveur

69. Applying an AC bias to the emitter, such that the frequency is synchronised with the irradiation frequency, preferably at half the frequency of the irradiation frequency of the excitation laser, serves to reverse the effects of space charge polarisation.

Selon l'invention, appliquer une sollicitation en CA à l'émetteur, de sorte que la fréquence est synchronisée avec la fréquence de rayonnement, et correspond de préférence à la moitié de la fréquence de rayonnement du laser d'excitation, permet d'inverser les effets de la polarisation de la charge d'espace.

70. DC coils (12) magnetically bias the core (14) such that, in response to one or more characteristics of the load current ILOAD, the AC coils (20, 21 and 22) move from a low impedance state to a high impedance state.

Les bobines à CC (12) polarisent le noyau (14) magnétiquement de sorte que, en réponse à une ou plusieurs caractéristiques du courant de charge ILOAD, les bobines à CA (20, 21 et 22) passent d'un état à faible impédance à un état à haute impédance.

71. In one embodiment, alternating current (AC) coupling, or capacitive coupling, is used in part to decouple the bias voltage placed on the resonator from the operating point of the amplifier, allowing one voltage to be high relative to the other.

Dans un mode de réalisation, un couplage à courant alternatif (c.a.) ou un couplage capacitif est utilisé en partie pour découpler la tension de polarisation placée sur le résonateur du point de fonctionnement de l'amplificateur, permettant à une tension d'être relativement élevée par rapport aux autres.

72. The apparatus further comprises AC driving means for applying the AC drive current to a stator pole of the stator of the reluctance motor, and DC driving means for applying the DC bias current to the stator pole of the reluctance motor.

L'appareil comprend également un moyen d'entraînement à courant alternatif pour appliquer un courant d'attaque par courant alternatif à un pôle de stator du stator du moteur à réluctance, et un moyen d'entraînement à courant continu pour appliquer un courant de polarisation par courant continu au pôle de stator du moteur à réluctance.

73. I hope that AC will not fall into such kind of western trap anymore in the future, giving these kind of people an opportunity to gather information for their books and speak as a “Chinese expert”, repeating western arrogance and bias views towards China.

J'espère qu’ Anti-CNN ne tombera plus jamais dans ce type de piège occidental, en donnant l'opportunité à des gens comme ça de récolter des informations pour leur livres, et de parler en tant que “spécialiste de la Chine” pour qu'elle porte la même arrogance et les mêmes préjugés occidentaux sur la Chine.

74. To examine bias in cytoplasmic DNA inheritance in these hybridizations, the sequence of the 3' end of the chloroplast ndhF gene was compared among 29 allopolyploid Triticeae species containing the St nuclear genome in combination with the H, I, Ns, P, W, Y, and Xm nuclear genomes.

Afin d'examiner le biais dans la transmission de l'ADN cytoplasmique lors de ces hybridations, la séquence de l'extrémité 3' du gène chloroplastique ndhF a été comparée chez 29 espèces de hordées allopolyploïdes contenant le génome nucléaire St combiné à des génomes nucléaires H, I, Ns, P, W, Y ou Xm.

75. The 10B-lined (212) neutron detector tubes (210) are disposed so as to have an adjoint function (310) over a predetermined spectrum of neutron energies within a predetermined bias threshold of a corresponding adjoint function of the 3He-based neutron detector element over the predetermined spectrum of neutron energies.

Les tubes détecteurs de neutrons (210) à dépôt de 10B (212) sont disposés de manière à avoir une fonction adjointe (310) sur un spectre prédéterminé d'énergies de neutrons dans les limites d'un seuil de polarisation prédéterminé d'une fonction adjointe correspondante de l'élément détecteur de neutrons à base de 3He sur le spectre prédéterminé d'énergies de neutrons.

76. Bejuco de la mujer (a rattan-like vine) Matamba (for fibre) Zapotes (sapodilla plums) Fresh water shrimp Domestication of agouti paca, a local rodent All of GME’s activities are based on the ideas, proposals and requests from the local population, with a strong bias towards the needs of the younger and poorer segments.

• agouti paca, un rongeur local (pour la domestication). Toutes les activités de GME reposent sur les idées, les propositions et les demandes de la population locale et sont principalement axées sur les besoins des jeunes et des personnes nécessiteuses.

77. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias. These statistics are reported in a discussion paper for the Family Violence Prevention Division, Health Canada, by Louise Hanvey and Dianne Kinnon, "The Health Care Sector's Response to Woman Abuse" (Ottawa:

Ces statistiques sont mentionnées dans un document de discussion à l'intention de la Division de la prévention de la violence familiale, à Santé Canada, par Louise Hanvey et Dianne Kinnon, «Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes», Ottawa, Santé Canada, 1993, à la p.