1. • Compare Actual Expense to Budget Dollars

• Comparer les dépenses réelles aux montants prévus au budget

2. Now all I have to do is backdoor into my archived account, compare the system, compare the code...

Je n'ai qu'à reprendre le contrôle de mon compte archivé, comparer le système, comparer le code...

3. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) comparer la consommation réelle à la consommation prévue;

4. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

5. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- les résultats ne peuvent pas être agrégés, ni comparés,

6. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

Planifier les travaux à entreprendre en vue de comparer les inventaires, les projections et les stratégies de réduction au niveau national;

7. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

8. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

9. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

10. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

11. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

12. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

13. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

14. • To test and compare recall rates of the television, radio and print advertisements.

• Évaluer et comparer les taux de mémorisation des annonces à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés.

15. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

16. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

17. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

18. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

19. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

20. Project members addressed a set of challenging parameter estimation problems to evaluate and compare methods.

Les membres du projet ont abordé un ensemble de problèmes d'estimation des paramètres complexe afin d'évaluer et de comparer les méthodes.

21. • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?

• À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?

22. He can then compare the gene activity (expression) profiles of cone-only and normal mice.

Comme ce sont les bâtonnets qui prédominent dans la rétine des humains et des souris, il a été difficile, jusqu'à présent, d'étudier les cônes et de distinguer les processus moléculaires associés à l'un et à l'autre type de photorécepteur.

23. Compounds 1–5 were prepared to compare reactivity patterns of cyclic and acyclic phosphonylurea esters.

Dans le but d'évaluer les comportements réactionnels des esters phosphonylurées cycliques ainsi qu'acycliques, on a préparé les composés 1–5.

24. A similar routine is added to existing computer code involving compare and/or sort operations.

Un sous-programme similaire relatif aux opérations de comparaison et/ou de tri est ajouté au code existant de l'ordinateur.

25. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

26. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

27. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

28. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

29. • acknowledge opposing points of view and compare their advantages and disadvantages to your proposed solution; and

• présentez des points de vue opposés à ceux que vous avancez et faites une analyse comparative des avantages et des inconvénients de chacun;

30. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

31. System performing an ad-compare-select (ACS) butterfly operation in an implementation of the Viterbi algorithm.

L"invention concerne un système effectuant une opération papillon ACS (addition-comparaison-sélection) lors de la mise en oeuvre de l"algorithme de Viterbi.

32. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

33. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

34. Consumers now can compare additional account features, such as bank drafts, free personalized cheques and overdraft protection.

Les consommateurs peuvent désormais comparer d’autres caractéristiques des comptes, par exemple les traites bancaires, les chèques personnalisés gratuits et la protection contre les découverts.

35. There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.

Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.

36. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

37. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

38. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

39. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

40. External tests compare the narrative with other evidence such as written accounts, linguistic reconstructions or archaeological data.

Les vérifications externes comparent l'information à d'autres preuves, comme des documents écrits, des reconstitutions linguistiques ou des données archéologiques.

41. To compare the antiemetic efficacy and costs associated with two anaesthetic regimens in children undergoing strabismus surgery.

Comparer l’efficacité antiémétique et les coûts associés à deux techniques anesthésiques chez des enfants opérés pour une correction de strabisme.

42. Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation

43. To compare the original and the resulting images, just left-click on the image in the After tab.

Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire click gauche sur l'image dans le signet Après.

44. Compare with algorithm, which is a procedure that guarantees the finding of a solution, which heuristics do not.

Heuristique : Méthode de découverte, procédure de résolution de problème, technique de formulation créative.

45. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

46. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

47. In brief, processes use corporate information in ‘active directory’ and compare it to the independent divisional system information.

En résumé, dans le cadre des procédés, on utilise les données intégrées dans « Active Directory » et on les compare aux données des systèmes indépendants des divisions.

48. This model is also used to compare global river discharges with metal accumulations in nearshore and pelagic sediments.

Ce modèle a servi également à comparer le débit global des rivières avec l'accumulation des métaux dans les sédiments du voisinage du rivage et pélagiques.

49. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

50. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

51. Bid strategy click-date aligned columns are available to provide more information to help compare and analyze performance.

Les colonnes de la stratégie d'enchères basées sur la date du clic fournissent des informations supplémentaires pour vous aider à comparer et analyser les performances.

52. It allows users to create their «Top 5» and compare afterwords their choices with those of their friends.

Elle permet aux utilisateurs de créer des «Top 5» et ensuite de comparer leurs choix avec ceux de leurs amis.

53. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

les établissements comparent régulièrement leurs estimations modélisées au rendement effectif de leurs investissements en actions, calculé sur la base des gains et pertes réalisés et non réalisés.

54. The negative feedback into the difference amplifier allows the amplifier to compare the input to the actual output.

La contre-réaction dans l’amplificateur différentiel permet à l’amplificateur de comparer l’entrée à la sortie actuelle.

55. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

56. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

57. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

58. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

59. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

60. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

61. To compare the efficacy of acupressure wrist bands and ondansetron for the prevention of postoperative nausea and vomiting (PONV).

Comparer l’efficacité des bandes d’acupression et de l’ondansétron comme prévention des nausées et vomissements postopératoires (NVPO).

62. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

63. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

64. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

65. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

66. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

67. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

68. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.

69. These individual variations are known as allographs of a grapheme (compare with the term allophone used in linguistic study).

Ces variations individuelles sont connues sous le nom d'allographes d'un graphème (à comparer avec le terme allophone en étude linguistique, ou même allèle en génétique).

70. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

71. Planetesimals beyond the frost line accumulated up to 4 M⊕ within about 3 million years.

Les planétésimaux formés par-delà la ligne des glaces accumulèrent jusqu'à plus de quatre masses terrestres sur une période de 3 millions d'années.

72. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

73. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

74. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

75. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

76. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

77. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

78. Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures

Les modalités et procédures en vigueur ne prévoient pas la comptabilisation des déperditions qui se produisent au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission

79. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

80. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible